Apparate

Sachanmerkungen

(1)Auf Rhodoman‑Imitation beruht ein in Asclepiadei minores gehaltenes Grabgedicht Heinrich Eckstorms auf Maria Magdalena von Hohnstein (1584–1590), das als Alternativversion zu der deutschen Fassung nicht auf dem Stein angebracht wurde, aber bei Letzner p. 182 überliefert wird (vgl. DI Osterode Nr. 96): Hic corpus Mariae [Kagerer: ‑ia ms.] Magdalidos [scripsi : -ides ms.] cubat, / †Illustri Honstenia primula filia [Ill. Honst. progenie satae Kagerer]†. / Ernesti fuerat primula filia, / Matris deliciae, deliciae patris. / Christus [ms. Kagerer], sex ubi vix nata nives erat, / Ascivit superas [ms. Kagerer] maximus ad domos, / Aetati tenerae quas pius annuit [ms. Kagerer] / Et, turbae innocuae [ms. Kagerer] qui similes [Kagerer : -lis ms.] erunt. Die meisten von Kargerer hergestellten Lesarten finden sich bereits so in MS XXIII 612 Hann.; die Fehllesungen beruhen nur auf Irrtümern Reinboths.

2 gratia magna] cf. eadem sede Prop. 2,20,26; Ov. ars 3,400
3 deliciae patris et matris] cf. Catull. 2,1; 3,4 (passer, deliciae meae puellae)
3 spes unica terrae] = Coripp. Ioh. 8,197
7 reddit Olympo] = Avien. orb. terr. 292