Rhod. Il.parv.Hom. 1

Gedicht Nr. 1 (Gr. / Lat.)

1 ΙΛΙΑΣ ΜΙΚΡΑ KLEINE ILIAS, Crit. (lat.)v. 1‒9: ΙΛΙΑΣ—Rhodomano H: ΙΛΙΑΣ Η ΚΑΛΟΥΜΕΝΗ ΜΙΚΡΑ, Hoc est: ILIAS PARVA LIBROS TRIGINTA OCTO COMPLEXA. CVM MAGNA ILIAS LIBROS VIGINTI QVATVOR TANTVM contineat, & res saltem Graecorum & Troianorum anni decimi & postremi belli Troiani vsque ad Hectorem interfectum recitet. Parua autem contrà etiam caeteras res ab Hectore interfecto pertexat, vrbis euersionem graphicè depingat & reditum praeterea Graecorum in patriam, euersa & destructa Troia cum caeteris adiungat, & multo longius, quàm magna Ilias procedat. L id est das heißt Singulorum Homeri et Cointi li- Zusammenfassungen der einzelnen Bü- brorum Periochae, cher von Homer und Quintus, quibus praecipuae res utriusque poëtae brevi- in denen die besonderen Geschehnisse aus beiden Dichtern kurz ter et nervose Graeco-Latino carmi- und kraftvoll in einem griechisch-lateinischen Ge- ne comprehenduntur dicht zusammengefasst werden a von Laurentio Rhodomano Lorenz Rhodoman 2/3 ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΥ ΡΟΔΟΜΑΝΟΥ LAURENTII RHODOMANI Crit. (gr.)v. 1‒3: ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΥ—πρώτη A H: ΙΛΙΑΣ Η ΚΑΛΟΥΜΕΝΗ ΜΙΚΡΑ L Περιοχῶν Ὁμηρικῶν Periocharum Homeri- τῶν εἴκοσι τεττάρων ἡ πρώτη Α carum XXIV. prima. 1 Ὡς ἤδη σπεῦδον δεκατηρίδες εἰς τέλος Ὧραι,‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Troiani decimus belli dum volvitur annus‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Als schon die Horen des zehnten Jahres zu ihrer Vollendung eilten, Der Priester Chryses Sim. (gr.) δεκατηρίδες] nl.Sim. (lat.) volvitur annus] = Verg. georg. 2,402 2 ἀρητὴρ Ἑκάτοιο ποτὶ στρατὸν ἤλυθε Χρύσης ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ad metam, Chryses Phoebi venit, ecce, sacerdos:‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ kam der Priester des Ferntreffers [Apollon] Chryses zum Heer, Sim. (gr.) ἀρητὴρ … Χρύσης] cf. Hom. Il. 1,11 (τὸν Χρύσην … ἀρητῆρα) 3 φίλτροις τηκόμενος, θυμήρεα δ’ ἵετο κούρην‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ urget amor natae, largo quam munere solvat‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ da er sich vor Liebe verzehrte. Denn er begehrte, seine herzerfreuende Tochter Zärtliche (familiäre) Liebe Sim. (lat.) largo … munere solvat] cf. Sil. 4,809 (pro tanto … munere solvat) 4 λύσεσθ’ εὐχωλῇσι καὶ οὐκ ὀνοτοῖσιν ἀποίνοις.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ et precibus. captam nam maior Atrida tenebat.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ durch Bitten und ein nicht zu verachtendes Lösegeld zu befreien. 5 ἀλλὰ κακῶς ἀφίει μιν ἀπειλήσας Ἀγαμέμνων.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ triste sed hunc minitans praetor dimittit Achivum.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Doch auf schlimme Weise schickte ihn unter Drohungen Agamemnon fort. Crit. (lat.) hanc HSim. (gr.) ἀλλὰ κακῶς ἀφίει] = Hom. Il. 1,25 6 τῷ μάλ’ ἐπευχόμενος Λητώϊον ἔκλεε τόξον‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ergo suum vocat ille Deum, qui vindicet arcu‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Daher rief er unter heftigem Flehen den Bogen des Letosohnes [Apollon] an,(1) Die Seuche der Griechen Bestrafung unmenschlichen Verhaltens gegenüber einem Bittflehenden Anm.:(1)Thomas Gärtner möchte den Vers eher so verstehen: „Auf diesen [Agamemnon] wünschte er heftig den Bogen des Letosohnes herab und rief ihn daher an“. Zu dieser Auffassung von ἐπευχόμενος vgl. LSJ s.v. ἐπεύχομαι III (eher bei Tragikern und in der Prosa). 7 τίσασθαι λ〈ο〉ιμῷ φθισήνορι λαὸν Ἀχαιῶν.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ hoc facinus castrisque luem diffundat iniquis.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ dass er das Volk der Achaier mit einer männertilgenden Seuche(2) bestrafe. Crit. (gr.)λιμῷ LHAnm.:(2)Da Rhodoman durch die der Iliashandlung vorausgeschaltete Oinotropen-Episode in den Troica die von Apollon geschickte Krankheit offensichtlich als Hungersnot zu rationalisieren versucht (Rhod. Tro.² 1201‒1204), könnte das in den Drucken zu lesende λιμῷ („Hunger“) statt des hier mit Blick auf Homer und die lateinische Fassung hergestellten λοιμῷ („Seuche“) doch richtig sein. 8 ἐννῆμαρ δ’ ὡς πολλὰ θεοῦ βελέεσσι δάμησαν‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ perque novem luces multi ut cecidere sagittis‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Als aber neun Tage lang viele Häupter von den schnellen Tod bringenden Geschossen Sim. (gr.) ἐννῆμαρ] = Hom. Il. 1,53 9 ὀξυμόροισι κάρηνα, θεοῦ χόλον ἔκφατο μάντις‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ pestiferis, vates divinam enunciat iram‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ des Gottes bezwungen worden waren, sprach der Seher [Kalchas] den Zorn des Gottes Crit. (gr.)ὀζυμόροισι LSim. (gr.)v. 9‒11: θεοῦ—ἱλάσκεσθαι] de re cf. Hom. Il. 1,62‒67.97‒100 10 Αἰακίδεω βουλῇσιν, ὃ καὶ Χρυσηΐδ’ ἄνωγε‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ‒ sic iubet Aeacides ‒, patri et dimittere natam‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ (als Grund) nach dem Ratschluss des Aiakiden [Achill] aus; dieser befahl auch, die Crit. (gr.)χρυσηΐδι L 11 πατρὶ φίλῳ στέλλειν καὶ Ἑκηβόλον ἱλάσκεσθαι.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒‒|‒‒ suadet, ut iratum ponat Latonius arcum.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Chrysestochter ihrem liebenden Vater zu schicken und den Ferntreffer [Apollon] zu versöhnen. Sim. (lat.) Latonius] cf. Host. carm. frg. 4,2; Stat. Theb. 1,701; vide etiam infra Rhod. Il.parv.Quint. 11,9 12 καὶ τὰ μὲν ὧδ’ ἐτελεῖτο. χολωσάμενος δ’ Ἀγαμέμνων ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ missa puella fuit. sed rex exarsit in iram‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Dies wurde auch so vollendet. In seinem Zorn aber beschimpfte Agamemnon Agamemnon raubt dem Achill die Briseustochter Tyrannei Sim. (gr.)v. 12sq.: χολωσάμενος—νείκεσσε] de re cf. Hom. Il. 1,101‒113Sim. (lat.) exarsit in iram] ~ Verg. Aen. 7,445 (de Allecto: exarsit in iras) 13 μάντιν ὁμῶς νείκεσσε καὶ ἤλιτεν εἰς Ἀχιλῆα ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ incessens probris vatem et convicia in ipsum‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ zugleich den Seher und frevelte gegen Achilleus 14 μωμητοῖς ἐπέεσσι καὶ αἰνῆς ἔργματι λώβης.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Peliden fundens, nec abest iniuria verbis.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ mit tadelnswerten Worten und einer Tat voll schrecklicher Schmach. 15 τῷδε γάρ, Ἀστυνόμης ἀντάξιον ὡς γέρας εἴη,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ huic rapuit pulcram Briseida, munus ut esset‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Denn damit er eine Ehrengabe habe, die der Astynome(3) gleichwertig ist, Crit. (gr.)Τῷ δὲ LSim. (gr.) ἀντάξιον ὡς γέρας εἴη] cf. Hom. Il. 1,136 (ὅπως ἀντάξιον ἔσται)Anm.:(3)Name der Chrysestochter (bei Homer nur Chryseïs) nach Dictys Cretensis. Siehe Dict. 2,17 et al. 16 νόσφισεν ἱμερτὴν Βρισηΐδα∙ καί κεν ὄλεσσε‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Astynoma dignum; facinus quod morte superbum‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ entwendete er [Agamemnon] diesem [Achilleus] die liebliche Briseustochter. Und er hätte sein Leben Achills Zorn Die über die Leidenschaften herrschende Vernunft Crit. (gr.)καὶ κεν H 17 θυμὸν ἀγηνορίαις, εἰ μὴ τάχα Πηλείωνος ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒‒|‒◡ iam luiturus erat, rabidum sed Pallas Achillem‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ durch seinen Übermut verloren, wenn nicht schnell Athene 18 χεῖρας ἐρητύσασα χόλον πρήϋνεν Ἀθήνη.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ mulcet et a tristi compescit sanguine dextram,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ die Hände des Peliden [Achilleus] zurückgehalten und seinen Zorn besänftigt hätte. 19 αὐτὰρ ὁ μηνίων κοινῶν ἀπεπαύετο μόχθων‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ hic tamen iratus refugit communia Graium‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Doch grollend enthielt sich der göttliche Achilleus der gemeinsamen (Kriegs-)Mühen Die Ohnmacht des Zorns Sim. (gr.) αὐτὰρ ὁ μηνίων] ~ Hom. Il. 1,488 (αὐτὰρ ὃ μήνιε) 20 οὔτε ποτ’ εἰς ἀγορὰς πωλέσκετο δῖος Ἀχιλλεὺς ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ munera: consiliis nec adest nec dura frequentat‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ und ging niemals mehr zu den Versammlungen Crit. (gr.)ἀγορὴς πολέσκετο LSim. (gr.)v. 20‒22: cf. etiam Rhod. Tro.² 1233‒1235 οὔτε—πωλέσκετο] ~ Hom. Il. 1,490 21 οὔτ’ ἄρ’ ἐς ὀξυτύπων αἰχμέων πόνον, ἔνθα πάρος περ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ proelia prima acie satagens, velut ante solebat,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ noch zum Kampf mit den spitz treffenden Speeren, wo er zuvor Crit. (gr.)οὑτ’ Lἐσ Hἐντα H, cor. H c 4/5 22 χάρμα μὲν ἦν Δαναοῖσι μέγα, Τρώεσσι δὲ πένθος.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Troianis luctum accumulans et gaudia Achivis.‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ für die Danaer eine große Freude, für die Troer aber Kummer bedeutete. 23 καὶ τότε μητρὶ φίλῃ στυγερὴν ὀλοφύρετο λώβην‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ sed matri querulis edisserit improba verbis‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Und dann klagte er seiner lieben Mutter, die unter Wasser Aus einem Helden (wird) ein Kind 24 ἐν θαλάμοις Νηρῆος ὑπόβρυχα ναιεταούσῃ.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ facta ducis liquidi versanti in gurgite ponti.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ in den Gemächern des Nereus wohnte, die entsetzliche Misshandlung. 25 ἡ δ’ ἄρ’ ἀναΐξασα πρὸς οὐρανὸν ἔλλαβε γούνων‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ quae caelum subiens amplectitur ardua summi‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Sie aber eilte daher in den Himmel hinauf und fasste Zeus an den Knien Thetis als Bittflehende vor Jupiter für ihren Sohn Begierde nach Rache Crit. (gr.)ἡδ’ LH 26 Ζῆνα λιταζομένη κατ’ Ἀχαιῶν Τρωσὶν ἀρῆξαι∙‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ genva patris rogitans, ut Achivos Marte fatiget‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ mit der flehentlichen Bitte, den Troern gegen die Achaier Hilfe zu leisten. 27 ὃς κεφαλῇ κατένευσε καί οἱ φίλον υἷα γέρηρε,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Iliaco. Deus huic nutu promittit honorem‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Dieser [Zeus] nickte es mit seinem Kopf zu, ehrte ihr den geliebten Sohn 28 σκυζόμενος Δαναοῖσιν∙ ἔριν δέ οἱ ἔντυεν Ἥρη ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nati cladiferum Danais. mox iurgia Iuno‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ und zürnte den Danaern. Ihm bereitete aber Hera Streit Junos Streit mit Jupiter Eine herrische Ehefrau Crit. (gr.)σκοζόμενος H, cor. H c 29 κερτομίοις ἐπέεσσι. θεῶν δ’ ἄρα δαῖτα τάραξε,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ admiscet tranquilla Deum convivia turbans,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ mit lästernden Worten und störte so das Mahl der Götter, Crit. (gr.)θεωνδ’ LHSim. (gr.) κερτομίοις] cf. Hom. Il. 1,539 30 κρύβδ’ ὅτε δὴ βουλὰς συμφράσσατο Νηρηΐνῃ .‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒‒|‒‒ quod Thetis arcanis adiit sermonibus illum.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ da er sich doch heimlich mit der Nereustochter [Thetis] beratschlagt hatte. Crit. (gr.)an ὅτι ?Νηρηΐνη LSim. (gr.) βουλὰς συμφράσσατο] cf. Hom. Il. 1,537.540 31 καὶ νύ κε δεινὸς ἔγεντο μετ’ ἀθανάτοισι κολωός,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ caelicolis foedum movisset rixa tumultum,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Und jetzt wäre unter den Unsterblichen ein gewaltiges Geschrei ausgebrochen, Crit. (gr.)νύκε LHκολῳός possis 32 εἰ μὴ ὑποδδείσας μέγ’ ἀλαστήσαντος ὁμοκλὴν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ ni patris horrescens fremitum non vana minantem‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ wenn nicht der an beiden Füßen Hinkende [Hephaistos] aus Furcht vor den Drohungen Crit. (gr.)εἰμὴ LCrit. (lat.) minantis deliberat Gärtner coll. vers. Gr. (ἀλαστήσαντος) 33 μητρὸς ἔπαυσε χόλον βαρυκάρδιον Ἀμφιγυήεις,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ matris placasset bilem Vulcanus iniquam,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ des sehr Erbosten [Zeus] den schwer im Herzen lastenden Zorn seiner Mutter beendet hätte. 34 δαινυμένοις δ’ εὖ νέκταρ ἐῳνοχόει μακάρεσσιν∙‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ nectara qui laetis miscet largissima divis,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Reichlich schenkte er den Göttern beim Mahl ihren Nektar ein. Gastmahl der Götter Das lustvolle Leben der Mächtigen Crit. (gr.)δαι υμένοις H, cor. H c 35 οἷσι γέλως θαλίη τε καὶ ἐσθλῆς φθέγματα Μούσης ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ quos hilaresque ioci risusque et carmina Musae‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Sie aber waren mit Lachen, Festschmaus und den Liedern der edlen Muse 36 μέμβλοντ’ ἐς πρόπαν ἦμαρ, ἕως κίεν οἴκαδ’ ἕκαστος.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ oblectant; seraque epulas vix nocte relinquunt,‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ den ganzen Tag über beschäftigt, bis ein jeder nach Hause ging. Crit. (gr.)ἑως H 37 τοῖν δ’ ἐρατοῖς λέκτροις ἐνὶ νείκεος ἤντετο λήθη.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ tunc torus inducit vesanae oblivia rixae.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Beide [Zeus und Hera] aber traf Vergessen des Streites in ihrem liebreichen Ehebett. Ein Heilmittel für ehelichen Streit Crit. (gr.)τοῖνδ’ LHan ἔνι ?

Gedicht Nr. 2 (Gr. / Lat.)

Β II. Beta (II) 1 Ζεὺς δὲ κάκ’ ὀσσόμενος Δαναοῖς κακόβουλον ὄνειρον‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Rex Danaum tota dum stertit nocte, Deorum‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Zeus jedoch, der den Danaern Übles vorhersah, schickte dem Atriden [Agamemnon] Der täuschende Traum des Agamemnon Sim. (gr.) κακόβουλον Ὄνειρον] ~ Hom.Il. 2,6 (οὖλον Ὄνειρον)Sim. (lat.) tota … stertit nocte] ~Mart. 7,10,6 (tota stertere nocte) 2 Ἀτρείδῃ πόρσυνεν ἐοικότα Νηλείωνι ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ rex somnum mittit, qui Nestoris ora gerebat,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ einen übel ratenden Traum in der Gestalt des Neleussohnes [Nestor], Sim. (gr.) ἐοικότα Νηλείωνι] cf. Hom. Il. 1,20 (Νηληΐῳ υἷι ἐοικώς) 3 παννύχιον κνώσσοντι∙ θοοὺς δ’ ὄτρυνεν Ἀχαιοὺς ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ut mala consiliis texens educere castris‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ während er die ganze Nacht schlummern. Er [der Traum] trieb die schnellen Achaier, Crit. (gr.)ὅτρυνεν LSim. (gr.) παννύχιον κνώσσοντι] cf. Hom. Il. 2,24 (οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα) 4 θωρῆξαι πόλεμόνδε. θεῶν γὰρ ὁμόφρονι βουλῇ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ suadeat Argivos ad proelia. namque futurum‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ sich zum Kampf zu rüsten. Denn es sei durch den einmütigen Ratschluss der Götter Crit. (gr.)πόλεμόν δε LSim. (gr.) θωρῆξαι] cf. eadem sede Hom. Il. 2,11.28 5 μόρσιμον αἱρήσειν Πριάμου πόλιν. ὃς δέ τ’ ἐγερθεὶς‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ consensu Superum, ut capiatur Troia. sed ille‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ bestimmt, dass sie die Stadt des Priamos einnehmen werden. Dieser [Agamemnon] aber 6 ἷζε πολυφραδέων βουλὴν μὲν πρῶτα γερόντων‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ excitus somno gravia ad consulta vocatis‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ erwachte und ließ zuerst den Rat der sinnreichen Alten sich niedersetzen, Sim. (gr.) ἷζε … βουλὴν … γερόντων] ~ Hom. Il. 2,53 (βουλὴν δὲ πρῶτον μεγαθύμων ἷζε γερόντων) 7 καί σφιν ἐνύπνιον εἶπε καὶ ἣν ἤρτυνε μενοινήν.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ visa refert senibus; sua quae sententia, pandit.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ sagte seinen Traum und bereitete sein eifriges Begehren vor. Sim. (gr.) ἤρτυνε μενοινήν] ~ Hom. Il. 2,55 (πυκινὴν ἠρτύνετο βουλήν) 8 αὐτίκα δ’ εἰς ἀγορὴν λαοὺς κήρυξαν Ἀχαιῶν.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ convocat hinc fusam per castra ingentia turbam‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ Sofort riefen sie die Völker der Achaier durch Herolde zur Versammlung. Crit. (gr.)λαούς H 9 τῶν δ’ ἄρα κερδαλέοις πειρώμενος αἶψα νέεσθαι‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dissimulansque astu verum iubet illico naves‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Indem er sie also mit listigen Worten auf die Probe stellte, hieß er sie Vorgetäuschte Flucht Verstellung Crit. (gr.)τῶνδ’ LHαἴψα H, cor. H c 10 εἰς πάτρην ἐκέλευσε θοαῖς σὺν νηυσὶν ἅπαντας.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ scandere et ad patriae dulces remeare penates.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ alle sogleich mit ihren schnellen Schiffen in die Heimat zurückzukehren. 11 αἰσχρὸν γὰρ δεκάκις πλέονας Τρώεσσιν ἀβληχροῖς‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ turpe etenim, decuplo Troas qui milite vincant,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Denn es sei eine Schande, dass sie mit zehnmal mehr Leuten gegen die schwachen Troer Crit. (gr.)πλεόνας HSim. (gr.) αἰσχρὸν γάρ] = Hom. Il. 2,119 12 ἀπρήκτους δηναιὸν ἐπὶ χρόνον ὧδε μάχεσθαι‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nil agere et vani tantum terere ocia belli‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ über lange Zeit so erfolglos kämpfen, Sim. (gr.) ἀπρήκτους … μάχεσθαι] cf. Hom. Il. 2,121 13 παίδων καὶ γαμετῶν μάλ’ ἀκηδέας, οὐδέ τι τέκμωρ‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ uxorum immemores sobolisque: haud esse laborum‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ ganz ohne sich um ihre Kinder und Ehefrauen zu kümmern; und es gäbe kein Ende Crit. (gr.)μαλ’ H 14 κήδεσι καὶ καμάτοισιν ἀεξομένου πολέμοιο.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ finem curarumque magisque accrescere bellum.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ des durch Sorgen und Mühen wachsenden Krieg. 6/7 15 τοῖς δὲ ποθεινότατον γένετο κλέος. ὡς δὲ μελισσῶν ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ applausere omnes et apes velut agmine facto‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Ihnen aber war die Neuigkeit äußerst ersehnt. Wie wenn eine Schar Bienen, Die abfahrwilligen Griechen sind Bienen ähnlich Die Sehnsucht nach Heimat und Familie Crit. (gr.)ὡσδὲ LSim. (gr.)v. 15‒20: de simili cf. Hom. Il. 2,87‒93 16 ἐσμὸς ἑοῦ βασιλῆος ἐφημοσύνῃσιν ὀρινθεὶς‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ regis ad imperium, cum ver invitat amoenum,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ durch den Befehl ihres Königs angetrieben, 17 σμήνεος ἐκπροθόρῃ καὶ ὁμήθεα χῶρον ἐάσσας‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sedibus erumpunt suetis et tecta requirunt‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ aus dem Stock herauseilt und nach Verlassen des gewohnten Ortes 18 δίζηται νέον οἶκον, ὅπη θρέψωσι γενέθλην‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ iam nova, quis dulcem possint educere foetum‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ein neues Zuhause sucht, wo sie die Nachkommenschaft aufziehen, Crit. (gr.)οἴκον Hὅπῃ possis 19 καὶ μέλι τεύχωσιν καὶ κτήματος οἷο μέδωνται,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ melque suum faciant, propria et dominentur in aula:‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Honig erzeugen und sich um ihren Besitz kümmern können, Crit. (gr.)μέδονται H, cor. H c 20 ὣς τοίγ’ ἐσσεύοντο μεμαότες οἴκαδ’ ἱκέσθαι.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sic tunc quisque suis ardet succedere tectis.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ so eilten diese im Verlangen, nach Hause zu gelangen. Crit. (gr.)ὡς L more suo 21 καί κεν ὑπέρμορα νόστος ἐπειγομένοισιν ἐτύχθη,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ tunc contra fatum reditus patuisset Achivis,‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Und in ihrer Eile wäre ihnen über das Geschick hinaus die Heimfahrt geschehen, Ulysses hält die Abfahrwilligen zurück Ein kluger Mann stellt sich dem öffentlichen Schaden entgegen Sim. (gr.)v. 21sq.: ὑπέρμορα νόστος … ἐτύχθη, / εἰ μὴ Τριτογένεια … Ἥρης] ~ Hom. Il. 2,155sq. 22 εἰ μὴ Τριτογένεια θοοῖς βουλεύμασιν Ἥρης ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Iunonis sed enim suasu Tritonia Ulyssem‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ wenn nicht Tritogeneia [Athene] durch die raschen Ratschlüsse der Hera Crit. (gr.)Θοοῖς H, cor. H c 23 ἄνδρας ἐρυκακέειν Ἰθακήσιον ἐξορόθυνε‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ exciit. hic Danaos arcet de plebe severis‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ den Ithakesier [Odysseus] angetrieben hätte, die ruhmvollen Männer Verteilende Gerechtigkeit 24 κυδαλίμους ἀγανοῖς, τοὺς δ’ ἐκ δήμου στερεοῖσιν.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ increpitans verbis, de nobilitate benignis.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ mit sanften, die aus dem (gemeinen) Volk aber mit harten Worten zurückzuhalten. Crit. (gr.)δῆμου L 25 ὃς καὶ Θερσίτην τὸν ἐπεσβόλον ἔσχεθε λώβης‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nec non Thersiten convitia tetra serentem‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Dieser [Odysseus] hielt auch den dreist redenden Thersites von seinem schändlichen Er hält Thersites im Zaum Eine zügellose Zunge muss gezügelt werden Crit. (gr.)ὂς H 26 πληγαῖς ἠδ’ ἐνοπῇσι. μένειν δ’ ἐφράσσατο λαοῖς‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ verbis verberibusque inhibet; populumque vetusti‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Verhalten mit Schlägen und Rufen zurück. Er bedeutete den Völkern zu bleiben, Sim. (lat.) verbis verberibusque] cf. Ter. Haut. 356 27 μνήσας οἰωνοῖο∙ δράκων ὡς ἤσθιεν ὀκτὼ‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ admonet augurii: serpens ut passeris octo‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ indem er sie an das Vogelzeichen erinnerte: wie eine Schlange acht Vogelzeichen Sim. (gr.)v. 27‒29: de omine cf. Hom. Il. 2,308‒329; vide etiam Rhod. Tro.² 756‒762 28 στρουθοὺς ἀμφ’ ἀρχὴν πολέμου σὺν μητρὶ ταλαίνῃ,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ sustulerit pullos circa primordia belli‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Spatzen zusammen mit ihrer unglücklichen Mutter am Anfang des Krieges verschlang, Crit. (gr.)στρουτοὺς H 29 ἐννέα δ’ ὡς Κάλχας τεκμήρατο τοῖσδ’ ἐνιαυτούς,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ cum genitrice; novem quis divinaverit annos‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ und wie durch diese [Vögel] Kalchas auf die neun Jahre schloss,(4) Crit. (gr.)τοῖς δ’ LHAnm.:(4)Das Vogelzeichen wird auch in Rhodomans Troica angeführt. Siehe Similienapparat. 30 ὧν νῦν τέρμα μόλῃ. σὺν δ’ εὖ παρεκέκλετο Νέστωρ,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Calchas nunc prope transactos. bona praecipit una‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ deren Ende jetzt gekommen sei. Mit ihm gab auch Nestor guten Rat, Nestor ordnet die Schlachtreihe Ein kluger Rat Crit. (gr.)εὖ Gärtner coll. vers. Lat. (bona): αὖ LH 31 ὅς ῥα καὶ Ἀτρείδῃ γεραρὴν ὑπεθήκατο βουλὴν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Nestor et Atridae suadet, discernat ut omnem‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ der dem Atriden [Agamemnon] auch den ehrwürdigen Rat unterbreitete, Crit. (gr.)ὃς ῥα LCrit. (lat.) Atride H, cor. Hc 32 εἰς φρήτρας καὶ φῦλα σὺν ἡγεμόνεσσιν Ἀχαιοὺς ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ gentibus et tribubus populum propriisque magistris,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ zusammen mit den Anführern die Achaier in Sippen und Stämme zu sondern, Sim. (gr.)v. 32sq.: de re cf. Hom. Il. 2,362‒366 33 κρίνειν, ὡς ἀρετὴν κακίην τ’ εὖ γνοῖεν ἑκάστων.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ ut pateat, quae sit virtus, quae ignavia cuique.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ damit sie die Tugend und Schlechtigkeit der einzelnen Gruppen gut erkennen könnten. 34 οἱ δὲ θεοῖς ῥέξαντες ἐοικότα δεῖπνον ἕλοντο‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ post ubi iusta Deis solvere, ad prandia versum est:‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Nachdem sie den Göttern auf gebührende Weise geopfert hatten, nahmen Musterung Crit. (gr.)οἵ H 35 ἀρχοὶ καὶ λαοί, πρὸς δ’ Ἄρεος ἔργα κόρυσσον‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ instaurant vires, repetant ut iussa laborum‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ die Anführer und Völker ein Mahl ein. Sie rüsteten ihre Kraft 36 σφὸν μένος. ἀγρόμενοι δὲ σὺν οἷς βασιλεῦσιν ἵκανον‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ munia: et accinctus Troiano infunditur agro‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ zu den Werken des Kriegsgottes [Ares]. Versammelt kamen sie mit ihren Königen 37 Τρώϊον εἰς πεδίον. τοῖς δ’ ἀντία Δαρδανίωνας ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ miles cum ducibus. properat quibus obvius Hector‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ in die Ebene Trojas. Ihnen entgegen führte Hektor 38 Ἴριδος ἀγγελίῃ Θαυμάντιδος ἤγαγεν Ἕκτωρ ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ agmine (sic etenim Thaumantia iusserat Iris)‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ die Dardaner nach der Botschaft der Thaumastochter Iris, 39 στελλομένους εἰς φῦλα σὺν ἀρχηγοῖσι καὶ αὐτούς.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ distincto in gentes, quibus est suus ordine ductor.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ auch sie aufgestellt in Stämmen zusammen mit ihren Führern. 40 κυδροὶ δ’ Ἀργείων ἡγήτορες οἵδε πέλοντο·‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ hi Danaos rexere duces ad Pergama: naves‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Die folgenden waren die ruhmvollen Anführer der Argeier: Anführer und Ortskunde Griechenlands Crit. (gr.)οἵ δε L 41 Βοιωτῶν (ἐν τοῖς γὰρ ἀγείρατο λαὸς Ἀχαιῶν)‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Boeotum (namque hic pubes convenit Achivum)‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Über die Boioter (denn bei ihnen sammelte sich das Volk der Achaier) Crit. (lat.) huc deliberat GärtnerSim. (gr.)v. 41sq.: de re cf. Hom. Il. 2,494sq. 42 Πηνέλεως ἦρχε Προθοήνωρ τ’. Ὀρχομενοῦ δὲ ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Peneleos duxit Prothoënorque. Orchomeno Mars ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ herrschten Peneleos und Prothoënor; Anführer von Orchomenos aber Sim. (gr.) Ὀρχομενοῦ—Ἄρης] de re cf. Hom. Il. 2,511sq. 43 ἦν ἀγὸς Ἀσκάλαφος καὶ Ἰάλμενος, ὣ τέκετ’ Ἄρης.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Ascalaphum cum fratre duces, sua pignora, legit.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ waren Askalaphos und Ialmenos, die Ares beide gezeugt hatte; 44 Φωκήων Σχέδιος καὶ Ἐπίστροφος. ἦγε δὲ Λοκροὺς ‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Phocis habet Schediumque et Epistrophon. hinc minor Aiax‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ die Phokeer (führten) Schedios und Epistrophos. Die Lokrer führte Sim. (gr.) Φωκήων—Ἐπίστροφος] = Hom. Il. 2,517 (sed alia sede)v. 44sq.: ἦγε—Αἴας] de re cf. Hom. Il. 2,527 45 Αἴας, Εὐβοέας δ’ Ἐλεφήνωρ. ἦν δὲ Μενεσθεὺς ‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Locros, Euboeos Elephenor, inde Menestheus‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Aias, die Euboier Elephenor. Menestheus aber war Sim. (gr.) Εὐβοέας δ’ Ἐλεφήνωρ] de re cf. Hom. Il. 2,536.540v. 45sq.: ἦν δὲ—Ἀθηναίων] de re cf. Hom. Il. 2,546.552 8/9 46 ἀρχὸς Ἀθηναίων. παρὰ τῷ Τελαμώνιος Αἴας ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Cecropios. Aiax maior Salamine gubernat‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Anführer der Athener. Bei diesem stand der Telamonier Aias Crit. (gr.)ἀρχός Hτῷ deest in LSim. (gr.)v. 46sq.: παρὰ τῷ—Σαλαμῖνος] de re cf. Hom. Il. 2,557 47 ἡγητὴρ Σαλαμῖνος. ἅμ’ Εὐρυάλῳ Σθενέλῳ τε‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ excitos. cumque Euryalo Stheneloque potenteis‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ als Anführer von Salamis. Zusammen mit Euryalos und Sthenelos Sim. (gr.)v. 47sq.: ἅμ’ Εὐρυάλῳ—υἱός] de re cf. Hom. Il. 2,559.563‒565 48 Ἀργείους κόσμησεν ἀγαυοῦ Τυδέος υἱός.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ instruit Argivos bello Tydeia proles.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ordnete der Sohn des herrlichen Tydeus [Diomedes] die Argeier. Crit. (lat.) Archivos H, cor. Hc 49 ἀλλὰ Μυκηναίων Ἀγαμέμνων ὄρχαμος ἦεν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ cuncta, Mycenaeas Agamemno in bella cohortes‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Doch Herrscher der Mykener war Agamemnon, Crit. (gr.)ἦε, LSim. (gr.)v. 49sq.: ἀλλὰ—ἁπάσης] de re cf. Hom. Il. 2,569.576 50 καὶ στρατιῆς βασίλευεν ἁπάσης. τοῦ δ’ ἄρ’ ἀδελφὸς‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ educens, regit imperio castra, agmina, naves.‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und er herrschte über das gesamte Heer. Sein Bruder [Menelaos] aber Crit. (gr.)τοῦδ’ LHSim. (gr.)v. 50sq.: τοῦ δ’—Λακεδαίμονος] de re cf. Hom. Il. 2,581.586 51 ἡγεῖτ’ ἠνορέης Λακεδαίμονος. εἶχε δὲ Νέστωρ ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ fratri commissa est pubes Spartana. disertus‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ führte die Manneskraft Lakedaimons [Spartas]. Der süßtönende Nestor Sim. (gr.)v. 51sq.: εἶχε—μελίθροος] de re cf. Hom. Il. 2,591.601 52 ἡγεσίην Πυλίων ὁ μελίθροος. Ἀρκαδίης δὲ ‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Nestor agit Pylios monitis sapientibus. agris‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ hatte die Führung der Pylier inne. Und das untadelige Kriegsvolk von Arkadien Sim. (gr.)v. 52sq.: Ἀρκαδίης—ἀμύμων] de re cf. Hom. Il. 2,603.609 53 ἄμφεπε δεινοβίην Ἀγαπήνορα λαὸς ἀμύμων.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Arcadiae natos Agapenor nobilis armat.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ umgab den gewaltig starken Agapenor. 54 Ἠλείοις σήμαινε Πολύξενος ἠδὲ Διώρης ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Eleos duxere Polyxenus atque Diores‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Den Eleiern geboten Polyxenos und Diores, Sim. (gr.)v. 54sq.: Ἠλείοις—Θάλπιος] de re cf. Hom. Il. 2,615.620.622sq. 55 Ἀμφίμαχός τ’ ἐπὶ τοῖς καὶ Θάλπιος. ἐκ δ’ ἄρ’ Ἐχινέων‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Amphimachusque ferox et Thalpius. ortus Echinis‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dazu noch Amphimachos und Thalpios. Von den Bewohnern der Echinaden Sim. (gr.)v. 55sq.: ἐκ δ’ ἄρ’—κόρυσσεν] de re cf. Hom. Il. 2,625.627 56 Δουλιχίου τε Μέγης λαοὺς πόλεμόνδε κόρυσσεν.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ miles Dulichioque agnoscit signa Megetis.‒‒|‒◡◡|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ und aus Dulichios rüstete Meges die Völker zum Krieg. Crit. (gr.)πόλεμόν δε LSim. (lat.) agnoscit] i.e. recognoscit (monente Gärtner) 57 ἐκ δὲ Κεφαλλήνων Ἰθάκης τ’ ὀλίγης τε Ζακύνθου ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ quosque Cephallenes Ithaceque et parva Zacynthus‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Von den Kephallenen, Ithaka und dem kleinen Zakynthos Sim. (gr.)v. 57sq.: ἐκ δὲ Κεφαλλήνων—κράτος] de re cf. Hom. Il. 2,631sq.634 58 Λαέρτεω πάϊς εἶχεν ἑὸν κράτος. ἲς δὲ Θόαντος‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ mittunt, Laërta natus producit in hostem,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ hatte der Sohn des Laërtes [Odysseus] seine Heeresmacht. Der gewaltige Thoas aber Sim. (gr.)v. 58sq.: ἲς—ἤρχευεν] de re cf. Hom. Il. 2,638 59 Αἰτωλῶν ἤρχευεν. ἐνὶ Κρήτεσσι δ’ ἄνασσεν‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Aetolosque Thoas. cum Merione arduus armis‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ herrschte über die Aitoler. Und unter den Kretern, Sim. (gr.)v. 59sq.: ἐνὶ—ἰοῦσι] de re cf. Hom. Il. 2,645.650sq. 60 Ἰδομενεὺς καὶ Μηριόνης ποτὶ μῶλον ἰοῦσι.‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ instruit Idomeneus Cretae Iovialis alumnos.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ als sie in den Kampf zogen, herrschten.Idomeneus und Meriones. 61 Τληπόλεμος Ῥοδίων, Νιρεὺς πρόμος ἤλυθε Σύμης.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Tlepolemo Rhodii, Nirei Symae agmina parent.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Tlepolemos kam als Vorkämpfer der Rhodier, Nireus als Vorkämpfer von Syme; Crit. (gr.)Νερεὺς HCrit. (lat.) Nerei HSim. (gr.) Τληπόλεμος Ῥοδίων] de re cf. Hom. Il. 2,653sq. Νιρεὺς πρόμος ἤλυθε Σύμης] de re cf. Hom. Il. 2,671 62 ἐκ δὲ Καλυδναίων Κῶ τ’ ἄλλων τ’ ἔθνεα νήσων‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ inde Calydnaei Coique aliique sequuntur‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ aus Kalydnai, Kos und von den anderen Inseln Sim. (gr.)v. 62sq.: ἐκ δὲ—Ἄντιφος] de re cf. Hom. Il. 2,676‒678 63 Φείδιππος θώρηξε καὶ Ἄντιφος. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Antiphon et Phidippon. adest ex Hellade et acri‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ rüsteten Pheidippos und Antiphos die Völker. Doch Achilleus Crit. (gr.)θώραξε LSim. (gr.)v. 63sq.: αὐτὰρ— ἐξεπαγίνει] de re cf. Hom. Il. 2,683‒685 64 Μυρμιδόνας Φθίης τε καὶ Ἑλλάδος ἐξεπαγίνει.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Phthia Myrmidonum cum flore insignis Achilles.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ brachte die Myrmidonen aus Phthia und Hellas. Crit. (lat.) Pthia H, cor. Hc 65 καὶ μετὰ Πρωτεσίλαον ἀδελφεὸς ἦρχε Ποδάρκης‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Protesilai autem post caedem castra Podarces‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Und nach Protesilaos herrschte sein Bruder Podarkes Sim. (gr.)v. 65sq.: καὶ μετὰ—Φυλάκης] de re cf. Hom. Il. 2,695.698sq.704 66 ἀνδρῶν ἐκ Φυλάκης, λιπαρῆς τ’ Εὔμηλος Ἰωλκοῦ.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ continet imperio Phylaces, Eumelus Iolci.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ über die Männer aus Phylake, und Eumelos über die aus dem fruchtbaren Iolkos. Sim. (gr.) λιπαρῆς τ’ Εὔμηλος Ἰωλκοῦ] de re cf. Hom. Il. 2,712.714 67 σὺν δὲ Φιλοκτήτῃ Μελιβοίης ἡνία λαῶν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ cumque Philocteta Meliboeae civibus effert‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Mit Philoktet hatte Medon die Zügel in der Hand über das Kriegsvolk Crit. (lat.) effert suspectumSim. (gr.)v. 67sq.: σὺν δὲ—Μέδων] de re cf. Hom. Il. 2,717sq.727 68 εἶχε Μέδων. σὺν δ’ αὖ Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sceptra Medon. post quem Podalirius atque Machaon,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ aus Meliboia. Und zusammen zeichneten sich wiederum Podaleirios und Machaon, Sim. (gr.) Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων] = Hom. Il. 2,732 69 Γουνεύς τ’ Εὐρύπυλός θ’, ἅμα δὲ Προθόῳ Πολυποίτης‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Guneus Eurypylusque et cum Prothoo Polypoetes‒‒|‒◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Guneus und Eurypylos und mit Prothoos der Polypoites Crit. (gr.)Εὐρύπυλοσθ’ LHSim. (gr.) Γουνεύς] cf. Hom. Il. 2,748 Εὐρύπυλός θ’] cf. Hom. Il. 2,736 Προθόῳ] cf. Hom. Il. 2,756 Πολυποίτης] cf. Hom. Il. 2,740 70 Θεσσαλίης ναέτῃσι μετέπρεπον ἡγεμονῆες.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Thessaliae fortes movere in praelia turmas.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ unter den Einwohnern von Thessalien als Anführer aus.(5) Anm.:(5)Vgl. auch den Katalog der griechischen Anführer in Rhod. Tro.² 485‒655. 71 Τροίης δ’ ἀρχὸς ἔην καὶ ἐπίσκοπος ἠδὲ σαωτὴρ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Hector erat Troiae ductor supremus, in uno‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Trojas Anführer, Aufseher und Retter aber war Die Anführer und Hilfstruppen der Trojaner 72 Ἕκτωρ κῦδος ἔχων βασιλεύτατον. ἀμφὶ δ’ ἀδελφῶν‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ tota salus urbis, decus et custodia: quem flos ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Hektor, der den königlichsten Ruhm hatte. Um ihn war die Stärke 73 κάρτος ἀριπρεπέων Τρώων τ’ ἐπίσημος ἄωτος.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ fratrum Troiugenumque, ut Phoebum sidera, cingunt.‒‒|‒◡◡|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ seiner ausgezeichneten Brüder und die vorzügliche Blüte der Troer: 74 Αἰνείας δ’ ἐν πᾶσιν ἀριστεύεσκε πολίταις‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Aeneas longe cives praecellit; et inde‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Aineias war der Beste unter allen Bürgern 75 Ἀντήνωρ τ’ ἀγαθοῖσι μεθ’ υἱάσι Πουλύδαμάς τε.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Pulydamas fortique Antenor pignore laetus.‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ sowie Antenor mit seinen trefflichen Söhnen und Polydamas. 76 πολλοὶ δ’ ἀγχίοροί τ’ ἐπίκουροι τηλεδαποί τε‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ innumeri Troum socii et procul inde profecti,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Es gab viele Helfer aus der Umgebung und der Ferne: 10/11 77 Μυσοί, Παφλαγόνες καὶ Θρήϊκες ἠδὲ Πελασγοί,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Mysi, Paphlagones, Thraces durique Pelasgi,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Myser, Paphlagonen, Thraker, Pelasger, 78 Παίονες, Ἀσκάνιοι καὶ Μῄονες, ἀγχίαλοί τε‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Paeones, Ascanii, Lydi et per littora sparsi‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Paioner, Askanier, Meoner, die am Meer wohnenden Crit. (gr.)Ασκανίοι LΜήονες LHἀγχίαλοί scripsi: ἀγχίαδοί L: ἀγχιαλοί H 79 Κᾶρες καὶ Λύκιοι, Κίλικες, Φρύγες ἠδὲ κελαινοὶ‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Cares, cum Lyciis Cilices, Phryges, atricolores‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Karer und Lykier, Kiliker, Phryger, die schwarzen 80 Αἰθίοπες, βλοσυραὶ δέ τ’ Ἀμαζόνες· εἶχον ἕκαστοι‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Aethiopesque, truces et Amazones. omnibus acres‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Aithiopen und die schrecklichen Amazonen: Jeder von ihnen hatte Crit. (gr.)ἀμάζοντες L 81 ἀρχοὺς κυδαλίμους· τῶν δ’ ἔξοχον οὔνομ’ ἔχουσι‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ductores aderant, inter quos nomine clarent‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ ruhmvolle Anführer. Einen ausgezeichneten Namen hatten unter ihnen Crit. (gr.)τῶνδ’ L 82 Σαρπηδών, Γλαῦκος καὶ Πάνδαρος ἠδὲ Πυραίχμης,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Glaucus, Sarpedon et Pandarus atque Pyraechmes‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Sarpedon, Glaukos, Pandaros, Pyraichmes, 83 Ἄσιος Ἱππόθοός τε Πυλαιμνής, Ῥῆσος, Ἄδρηστος,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Asius Hippothousque, Pylaemnes, Rhesus, Adrestus,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Asios, Hippothoos, Pylaimnes,(6) Rhesos, Adrastos, Crit. (gr.)ρῆσος LHAnm.:(6)Bei Homer Pylaimenes genannt. Siehe Hom. Il. 2,851. 84 Εὐρύπυλος, Μέμνων καὶ Πενθεσίλεια δαΐφρων.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Eurypylus, Memnon et Penthesilea virago.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Eurypylos, Memnon und die kriegssinnende Penthesileia.(7) Crit. (gr.)Εὑρύπυλος LCrit. (lat.)Memnos HAnm.:(7)Vgl. den Katalog der troischen Anführer in Rhod. Tro.² 824‒946.

Gedicht Nr. 3 (Gr. / Lat.)

Γ III. Gamma (III) 1 Τρῶες δ’ ὡς ἐνοπῇ στυγεροῖς ἤντησαν Ἀχαιοῖς,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Arma sed expediunt instructum ubi Troës in hostem,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Als die Troer mit Geschrei auf die verhassten Achaier trafen, Paris ist ein Thraso [aufschneiderischer Soldat der Komödie] Aufgeblasene Feigheit Sim. (lat.) Troësin] forma Graeca (Τρώεσιν) tantum hic adhibetur, alibi Troibus, cf. Rhod. Il.parv.Hom. 5,31; Rhod. Il.parv.Hom. 8,13; Rhod. Il.parv.Hom. 14,9; Rhod. Il.parv.Quint. 6,51; de forma Graeca dativi cf. etiam Ov. trist. 5,5,43 (heroisin) 2 τῶνδε Πάρις προμάχιζε, μάλα θρασὺς ἐκτὸς ὁμοκλῆς,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ante aciem Paris ostentans se provocat omnes,‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ wollte Paris von diesen [den Troern] ein Vorkämpfer sein, außerhalb des Kampfes sehr kühn, Crit. (gr.)τῶνδε scripsi: τῶν δὲ LH c : om. HSim. (gr.) Πάρις προμάχιζε] = Hom. Il. 3,16 3 ἄλλοτε δειδήμων, προκαλίζετο δ’ εἰς χερὸς ἔργον‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ut sese obiiciat, cui vis; audaculus extra‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ansonsten ängstlich; und er forderte alle zum Kampf Sim. (gr.)v. 3sq.: ~ Hom. Il. 3,19 (Ἀργείων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους)Sim. (lat.) audaculus] adiectivum pedestre, cf. Petron. 63; Gell. 5,21,4 4 πάντας, ὅσοις μένος ἦεν. ἐπεὶ δέ οἱ ἤλυθεν οἶος‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ pugnam, alias timidus: sed cum Menelaus in armis‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ heraus, die Kraft hatten. Als ihm aber Menelaos allein Crit. (gr.)δὲ οἱ LH 5 ἀντιβίην Μενέλαος, ἐχάσσατο Κῆρας ἀλύσκων.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ se offert, exitium metuens se in tuta receptat.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ entgegentrat, wich er zurück und entkam so den Todesgöttinnen [Keren]. Sim. (gr.) ἐχάσσατο κῆρας ἀλύσκων] ~ Hom. Il. 3,32 (ἐχάζετο κῆρ’ ἀλεείνων) 6 ὡς δέ μιν ἀργαλέως ἠνίπαπε φαίδιμος Ἕκτωρ ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ exprobrat ut vero dictis ferus Hector amaris‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Doch da ihn der strahlende Hektor schmerzlich scheltete, Er nimmt mit Menelaus einen Zweikampf auf Crit. (gr.)δὲ μιν LHSim. (lat.) dictis … amaris] cf. Verg. Aen. 10,368.591 7 ὕβριν ὀνειδίζων γαμίην καὶ ἀνάλκιδα μορφήν,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ coniugii furtum formaeque imbellis honorem,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ indem er seinen ehelichen Frevel und seine wehrlose Schönheit tadelte, 8 ἀντίον Ἀτρείωνος ὑπέσχετο τεύχε’ ἀείρειν‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ armatas conferre manus promittit Atridae,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ versprach er [Paris], allein gegen den Atriden [Menelaos] die Waffen zu erheben, Ein leeres Versprechen 9 οἶος τῶν ἄλλων ἀπὸ νείκεος ἠρεμεόντων,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ conflictum ut spectet positis exercitus armis.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ während die anderen vom Kampf ruhten; Sim. (lat.) positis … armis] cf. Verg. Aen. 10,52 10 τῷ δ’ Ἑλένην εὐθὺς μετὰ κτήμασι πᾶσιν ἕπεσθαι,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ conditio est, cuicunque Dei victoria nutu‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ demjenigen der beiden aber sollte Helena sogleich mit ihrem ganzen Besitz folgen, Crit. (gr.)τῷδ’ LHSim. (gr.)v. 10sq.: ~ Hom. Il. 3,70sq. 11 ὁππότερος σθεναραῖς ὑπὸ χείρεσι κῦδος ἕληται.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ cesserit, huic et opes Helenae et torus illico cedat.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ welcher mit seinen starken Händen Ruhm erringt. Crit. (gr.)ἕδηται L 12 Ἕκτωρ μὲν τάδ’ ἔφηνεν, ἐπῃνέσσαντο δ’ Ἀχαιοί.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ indicat haec Hector populusque assentit Achivum.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Hektor zeigte dies an, die Achaier aber billigten es. Crit. (gr.)ἐπηνέσσαντο L 13 τείως δ’ αὖ Τρώων ἐπὶ τείχεσι Τυνδαρεώνη ‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Tyndaris interea Troum de moenibus altis‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Unterdessen schaute die Tyndareostochter [Helena] dagegen auf den Mauern der Troer Eine müßige Frau Sim. (lat.) Troum de moenibus altis] ~ Verg. Aen. 1,95; 3,322; 10,469 (Troiae sub m. a.) 14 Ἀργείων στρατὸν εἶδεν, ἀπαιτίζοντι δ’ Ἀχαιῶν‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ castra suae gentis lustrat soceroque petenti‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ das Heer der Argeier an und zeigte nach Aufforderung ihres Schwiegervaters [Priamos] 15 ἐκπάγλους ἑκυρῷ δειδίσκετο. τὸν δὲ κάλεσσαν‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ostendit proceres. qui tunc in castra vocabant‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ diesem die Gewaltigen unter den Achaiern.(8) Diesen [Priamos] aber riefen die Anführer Vertrag Die Autorität eines greisen Mannes Anm.:(8)Gemeint ist die hier nicht näher ausgeführte „Mauerschau“ (Teichoskopie). 16 Τρώων καὶ Δαναῶν κοσμήτορες ὅρκια τάμνειν‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Laomedontiaden, ut sancto foedera ritu‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ der Troer und Danaer, er solle einen durch vertrauenswürdige Eide beschworenen Vertrag Sim. (lat.) Laomedontiaden] = Verg. Aen. 8,158.162 17 πιστὰ μετ’ ἀλλήλοισιν. ἀποιχομένου δὲ γέροντος‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ mutua percuterent. qui postquam ab〈s〉cessit ad urbem‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ unter ihnen schließen. Als der Greis [Priamos] in die Stadt zurückkehrte Crit. (gr.)ἀποιχιμένου HCrit. (lat.) abcedit H 18 εἰς πόλιν (ἄτλητος γὰρ ἐν ὄμμασιν υἷος ὀϊζύς)‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ (cernere nam nati patri intolerabile caedem),‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ (denn das Elend seines Sohnes mit eigenen Augen zu sehen, war für ihn unerträglich), Zärtliche (familiäre) Liebe 19 ἀντιπάλω θώρηξεν Ἔρις κλειδοῦχος ἀέθλων,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ instruit hos gestans claves Discordia pugnae;‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ rüstete Eris, die Schutzherrin der Kämpfe, die beiden Gegner. Crit. (gr.)ἀντιπάλῳ H 20 Ζῆλος δ’ ἐγχείας καὶ φάσγανα δῶκε τινάσσειν·‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Zelus eis tradit vibranda hastilia et enses:‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Die Eifersucht ließ sie Lanzen und Schwerter schwingen. Crit. (gr.)φόσγανα H 21 τὸν μὲν ἐλεγχείη, τὸν δ’ ἀγλαὸς ἄμφεπε νίκη.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dedecus huic praesto est, illum victoria cingit.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Den einen [Paris] umfing Schande, den anderen [Menelaos] aber glänzender Sieg. 22 εὖτε γὰρ ἔγχος ἴηλεν ἑτώσιον Ἀτρέος υἱός,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ incassum primo Menelaus proiicit hastam‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Denn als der Sohn des Atreus [Menelaos] seine Lanze vergeblich entsandt hatte Crit. (gr.)ἴηδεν LCrit. (lat.) incassam deliberat WeiseSim. (lat.)proiicithastam] cf. eadem sede Ov. Pont. 3,4,97 (proicit hastas); vide etiam Rhod. Il.parv.Hom. 19,39; 22,44 12/13 23 καὶ ξίφος οὐδὲν ἄνυσσε διατρυφέν, ἀνέρα δειρῆς‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ diffractoque parum gladio efficit. ergo prehensat‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ und sein zerbrochenes Schwert nichts ausrichteten konnte, zerrte er den Mann [Paris] Der Ausgang eines unkriegerischen Gefechts 24 εἷλκεν ὑπαγχόμενον κεστῷ. τάχα δ’ εἴρυσεν ἄλλων‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ colla manu stringitque trahens ad castra: misello‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ am Hals, während er unten durch den (Helm-)Riemen gewürgt wurde. Und er hätte ihn wohl Sim. (gr.) ὑπαγχόμενον] nl.Sim. (lat.) misello] apud poetas epicos non legitur, sed cf. Lucr. 4,1096; Catull. 3,16 et al. 25 εἰς πληθὺν Δαναῶν καὶ κύδιμον ἤρατο νίκην,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ actum de Paride et victoria plena fuisset,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ in die Menge der übrigen Danaer gezogen und ruhmvollen Sieg gewonnen, Sim. (gr.) καὶ κύδιμον ἤρατο νίκην] ~ Hom. Il. 3,373 (καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος) 26 ἀλλὰ Διωναίη κόρυθος σφιγκτῆρα κέασσε‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ni Cypris galeae lorum fregisset atroci‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ doch Diones Tochter [Aphrodite] spaltete das Band des Helmes Der Besiegte [Paris] wird von Venus gerettet 27 καὶ Παριν ἐξεσάωσε κατ’ ἠερόεσσαν ὀμίχλην‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ surripiens a morte virum nebula undique tectum.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ und rettete Paris unter einem finsteren Nebel Crit. (gr.)ὁμίχλην H 28 εἰς πόλιν, εἰς Ἑλένης θαλάμους. δμωῇ δὲ γεραιῇ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ quem tulit in thalamos Helenae vetulaeque trementi‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ in die Stadt in Helenas Gemächer. In Gestalt einer alten Dienerin Crit. (gr.)δμωῆ Lδέ H 29 εἰδομένη ποτὶ δῶμα θοῶς ἐξῶρσε νέεσθαι‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ et notae similis iubet ad sua tecta reverti‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ drängte sie Helena schnell, ins Haus von den Türmen 30 ἐκ πύργων Ἑλένην ἀνδροῖν πόνον ἀθρήσασαν.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒‒|‒◡ hanc procul e turri, pugnam e qua spectet iniquam.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ zurückzukehren, nachdem sie die Kampfesmühe ihrer zwei (Ehe-)Männer erblickt hatte. Crit. (lat.) spectat deliberat Gärtner 31 ἡ δ’ ἄρ’ ἀναινομένη περ ἐνιπτάζουσά τ’ ἀκοίτην‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ quae renuens licet et convitia tetra marito‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Und obwohl sie [Helena] sich weigerte und ihren Gemahl [Paris] tadelte, Crit. (gr.)ἡδ LHἄκοιτιν L 32 εἰς εὐνὴν ἐτράπη φιλίης τ’ ἐμνήσατο δεσμῶν‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ infligens, latus et suetos coniungit amores‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ wandte sie sich ins Bett und befleißigte sich der Liebesbande Sim. (lat.) coniungit amores] cf. Catull. 64,372 (coniungite amores) 33 ἀνέρι πειθομένη, τῷ Κύπριδος ἔργα μεμήλει‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ illi, cui Veneris lusus et gaudia curae,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ ihrem Mann zu Gehorsam, dem die Werke der Kypris [Aphrodite] am Herzen lagen, Ein verweichlichter Lüstling 34 πήματος ὑστατίῃ περ ἐνὶ στονόεντος ἀνάγκῃ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ extremis etiam cum cladibus omnia fervent.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ selbst in der äußersten Not des seufzerreichen Leides. Crit. (gr.)ὑστατίηπερ L 35 ὃς μὲν ἐνὶ λεχέεσσιν ἐτέρπετο· τὸν δὲ μάτευσεν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ coniugis amplexus tenet hunc, sed Atrida per omnes‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Er also erfreute sich im Bett, während ihn der Atride [Menelaos] Sieg des Menelaus Crit. (gr.)ὀς Hμάτευεν deliberat Gärtner 36 Ἀτρείδης καθ’ ὅμιλον· ἐπεὶ δ’ οὐχ εὗρεν, ἀδελφὸς‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ quaerit eum latebras: at ubi non repperit usque,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ in der Menge suchte. Da er ihn aber nicht fand, sagte sein Bruder [Agamemnon], Crit. (gr.)ἔπεὶ H 37 αὐτοῦ μὲν νίκην Μενελάου φάσκε γενέσθαι,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ frater proclamat Menelaum vincere et aequum‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ dass der Sieg Menelaos gehöre; 38 ἐκδοῦναι δ’ Ἑλένην, τίνειν δ’ αὐτάρκεα τιμὴν‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ esse Helenam reddi ac tanti dispendia belli‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und Helena herauszugeben und eine hinreichenden Buße zu zahlen, 39 Δαρδανίδας ᾔτησε καθ’ ὅρκια συνθεσιάων.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ solvi a Troianis, ut sancto foedere pactum.‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ forderte er von den Dardanosnachkommen [Troern] gemäß den Eiden des Vertrages.

Gedicht Nr. 4 (Gr. / Lat.)

Δ IIII. Delta (IV) 1 Ἦν δὲ θεῶν ἀγορή, καὶ Ζεὺς ἀέκων περ ἐφῆκεν‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Concio fit superum: tunc rex permittit Olympi‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Es gab eine Versammlung der Götter, und widerwillig gestattete Zeus Sim. (lat.) rex … Olympi] cf. Verg. Aen. 5,533 2 Ἥρῃ κεκλομένῃ Τρώων πόλιν ἐξαλαπάξαι.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ invitus querulae Iunoni exscindere Troiam.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ der Hera, die dazu antrieb, die Stadt der Troer zu zerstören. 3 ἡ δὲ ποτὶ στρατὸν ἧκεν ἀπ’ αἰθέρος Ἀτρυτώνην ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒‒ mox et caelesti demittit ab arce Minervam‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Diese [Hera] aber schickte vom Himmel Atrytone [Athene] zum Heer, Crit. (gr.)ἡδὲ LHSim. (gr.)v. 3sq.: de re cf. Hom. Il. 4,73‒78Sim. (lat.) caelesti … ab arce] cf. Paul. Nol. carm. 16,122 4 ἀστέρος εἰδομένην ἀμαρύγμασιν, ὥς τινα πείσῃ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ labentis forma stellae, quo suadeat uni‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ welche dem funkelnden Glanz eines Sterns ähnelte, damit sie einen Crit. (gr.)ὅς H 5 Τρώων συνθεσίης ὕπερ ὅρκια δηλήσασθαι.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒‒|‒‒ Troiugenum e numero venerandum rumpere foedus.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ der Troer überreden sollte, über den Vertrag hinaus die Eide zu verletzen. Crit. (gr.)ὑπὲρ LSim. (gr.) ὕπερ ὅρκια δηλήσασθαι] ~ Hom. Il. 4,67.72Sim. (lat.) venerandum rumpere foedus] ~ Hor. epist. 1,3,35 (fraternum r. f.) 6 ἡ δ’ Ἀντηνορίδαο φέρουσ’ ἀπατήλιον εἶδος‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ haec Antenoridae cum sumserat ora, Lycone‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ In der täuschenden Gestalt eines Antenorsohnes [Laodokos] Durch Eingebung Minervas [Athenes] wird Pandarus vertragsbrüchig Eingebung eines üblen Geistes Crit. (gr.)ἡδ’ LH 7 ὦρσε Λυκάονος υἱὸν ὑπερκύδαντα βελέμνοις‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Pandaron instigat genitum clarumque sagittis,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ trieb sie den Sohn des Lykaon, Pandaros, der im Bogenschießen sehr berühmt war, an, Crit. (gr.)βελίμνοις H, cor. H c 8 Πάνδαρον Ἀτρείδῃ προέμεν βέλος, ὄφρα κομίζοι‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ ut petat Atriden, quo mox pereunte capessant‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ auf den Atreussohn [Menelaos] sein Geschoss zu senden, damit er 9 χάρμα μέγα Τρώεσσι, κατηφείην δ’ ἄρ’ Ἀχαιοῖς ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Argivi luctum, festiva at gaudia Teucri,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ den Troern große Freude, den Achaiern aber folglich Demütigung bringe 10 καὶ παρ’ Ἀλεξάνδρου μεγαλαυχέα δῶρα φέροιτο.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ praemia Alexander sed ei largissima reddat.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und von Alexander [Paris] äußerst ruhmvolle Geschenke erhalte. Er zieht das Nützliche dem Ehrenhaften vor 11 αὐτὰρ ὅγ’ οὐκ ἀπίθησε καὶ εὔπτερον ἧκεν ὁϊστὸν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ hic monitis parens Menelaum verberat ictu‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Dieser [Pandaros] aber widersetzte sich nicht und sandte einen wohlgeflügelten Pfeil (Pandarus) verletzt Menelaus Verletzung des Vertrages. Betrug unter eidlicher Verpflichtung Crit. (gr.)οὐσ L 12 εἰς ξανθὸν Μενέλαον. ὁ δ’ οὐκ εἰς καίριον ἦλθεν,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ teli vulnifico, sed non est letifer ictus.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ auf den blonden Menelaos. Er [der Pfeil] kam jedoch nicht an eine tödliche Stelle, Crit. (gr.)ὁδ’ LHSim. (lat.) letifer ictus] = Sil. 7,606 13 ἀλλ’ ἐπάγη θώρηκος ἔσω χρόα κάλλιμον ἀνδρὸς‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ excipit hunc thorax, leviter sed stricta madescit‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ sondern heftete fest im Panzer, wobei er die schöne Haut des Mannes Sim. (gr.)v. 13sq.: de re cf. Hom. Il. 4,134‒140 14/15 14 οἶον ἐπιγράψας, ἐκ δ’ ἔρρυεν αἷμα κελαινόν.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ summa cutis facies riguo manante cruore.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ nur geritzt hatte, so dass schwarzes Blut herausfloss. Crit. (gr.)οἶον LH c : οἷον HSim. (lat.) manante cruore] = Sil. 6,709; 7,678 15 αἰνὸν δ’ ἐς κραδίην Ἀγαμέμνονος ἔμπεσεν ἄλγος,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ inde graves haurit fratris pia cura dolores:‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Ein jäher Schmerz drang ins Herz von Agamemnon Crit. (gr.)Αἰνόν L 16 παρβασίῃ δ’ ὅρκων ὀλοὴν τεκμήρατ’ ὀϊζύν.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ quodque prope extremas habeant periuria clades,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und aus der Übertretung der Eide schloss er auf verderbliches Elend (für die Übertreter). Die Bestrafung des Meineides 17 ἕλκεϊ δ’ ἰητὴρ ἐπ’ ἐνηέα φάρμακα πάσσεν.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ praedicit; medici curant tunc vulnus Atridae.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Aber ein Arzt [Machaon] streute auf die Wunde milde Heilmittel. Sim. (gr.)~ Hom. Il. 4,218sq. (ἐπ’ ἄρ’ ἤπια φάρμακα εἰδὼς / πάσσε) 18 εὖτε δ’ ἐπ’ ἰωχμὸν Τρώων κίνυντο φάλαγγες,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ hinc ubi se accingunt Troianae ad bella cohortes,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Als sich darauf aber die Schlachtreihen der Troer zum Schlachtgetümmel bewegten, Agamemnons Sorgfalt beim Anrufen der Heerführer Die Sorgfalt eines Oberbefehlshabers Crit. (gr.)κίνοντο HCrit. (lat.) huic H, cor. Hc 19 σπέρχε καὶ εἰς μόθον ἀρχὸς ἐϋπτολέμων στίχας ἀνδρῶν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ipse suos ductor quoque suscitat atque per omnes‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ trieb auch der Anführer [Agamemnon] die Reihen der im Krieg guten Männer in die Schlacht, Crit. (gr.)Μόθον H, cor. H cSim. (gr.)v. 19sq.: ~ Hom. Il. 4,231 (πεζὸς ἐὼν ἐπεωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν) 20 πεζῇ μὲν πάντῃ πωλούμενος, οὐδὲ βαρύνθη‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ it series pedes et, quemcunque excellere vidit‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ ging zu Fuß überall hin und wurde nicht lahm, 21 ποιπνύων τοσσοῦτον ἀνὰ στρατὸν ἀνέρ’ ἕκαστον‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ et genere et factis, verbis hortatur amicis‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ während er so sehr im Heer geschäftig war, jeden Mann Crit. (gr.)ποιπνόων H, ποιπνύωνι H c 22 ἐξονομακλήδην ὀτρυνέμεν, ὅστις ἄριστος·‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ nomine compellans; nec eum labor ille fatigat.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ namentlich einzeln anzustacheln, der jeweils besonders herausragend war: 23 Κρητῶν Ἰδομενῆα ταγὸν σπεύδοντά περ αὐτὸν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ergo ducem Cretae, licet ad certamina promtum,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ den Anführer der Kreter, Idomeneus, obwohl dieser selbst sehr eifrig (im Krieg) war, Die Aufstellung der Schlachtordnung 24 καὶ μένος Αἰάντοιν καὶ Νέστορα, τόν ῥα κίχανεν‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ excitat Aiacesque et Nestora. at ille locabat‒◡◡|‒‒|‒‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ die beiden kräftigen Aianten und Nestor, den er dabei antraf, Nestor Ein weiser Rat Sim. (gr.)v. 24‒26: de re cf. Hom. Il. 4,293sq.297‒299 25 ἵππον πρόσθε τιθέντα σὺν ἅρμασι, πεζὸν ὀπίσσω‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ prima equites acie cum curribus, inde pedestres,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ wie er seine Reiterei vorne zusammen mit den Wagen aufstellte, dahinter die Fußsoldaten 26 καὶ κακὸν ἐν μεσάτῳ. πάντῃ δ’ ἐπένευσε κελεύειν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ imbelles medio. moderanda hic omnia censet‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ und in der Mitte den schlechten Heeresteil. Überall nickte er mit dem Kopf, Crit. (gr.)πάντη LHSim. (gr.)v. 26sq.: κελεύειν—γερόντων] ~ Hom. Il. 4,322sq. (κελεύσω / βουλῇ καὶ μύθοισι, τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων) 27 βουλῇ καὶ μύθοισι, τὸ δὴ γέρας ἐστὶ γερόντων.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ consilio et verbis, senibus quod convenit usu.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ um mit Rat und Worten zu befehlen, was bekanntlich das Vorrecht der Alten ist. 28 πλήξιππον δ’ αὖ ὦρσε Μενεσθέα σύν τ’ Ὀδυσῆα ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ hinc Laërtiaden et equestria bella Menestheum‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Und er [Agamemnon] trieb wiederum den Rosse anspornenden Menestheus an und mit ihm Sim. (gr.) πλήξιππον … Μενεσθέα] cf. Hom. Il. 4,327 (Μενεσθέα πλήξιππον) 29 σύν τ’ αὖ Τυδείδην Σθένελόν θ’, οἷς οἶμα τοκήων‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ edoctum, hinc Sthenelum et Diomedem accedit; et hosce‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Odysseus und zugleich den Tydeussohn [Diomedes] und Sthenelos, denen er den gewaltigen Crit. (lat.) accendit Gärtner 30 ὄμβριμον ἐν φρεσὶ βάλλε κακῆς ὑπὸ τείχεσι Θήβης.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ admonet, ad Thebas quanta virtute parentes‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Angriff ihrer Erzeuger unter den Mauern des üblen Theben ins Gedächtnis rief.(9) Crit. (gr.)ὑπό HAnm.:(9)Tydeus (Vater des Diomedes) und Kapaneus (Vater des Sthenelos) nahmen am Zug der Sieben gegen Theben teil. Siehe Rhod. Theb. 356–362.368–373. 31 τῷ δ’ υἱὸς Καπανῆος ἀμείβετο πολλὸν ἀμείνους‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ praestiterint. reddit Sthenelus se patribus urbem‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Ihm erwiderte aber der Sohn des Kapaneus [Sthenelos], dass sie viel besser Der prahlerische Sthenelus Hochmütige Prahlerei Crit. (gr.)Τῷδ’ LSim. (gr.)v. 31‒33: de re cf. Hom. Il. 4,403‒407 32 ἔμμεν, ἐπεὶ πόλιν εἷλον ἀπόρθητον γενέτῃσι‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ invictam cepisse, licet non militis essent‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ seien, da sie Theben, die für die Eltern uneinnehmbare Stadt, 33 Θήβην παυροτέροισι μετ’ ἀνδράσιν. ἐνθάδε σιγῇ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ aequales numero, atque ideo superare parentes.‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ mit noch weniger Männern erobert hätten.(10) Von hier an gingen Das unterschiedliche Vorrücken der Heere Disziplin, Unmäßigkeit Anm.:(10)Wie sein Vater Kapaneus zeichnet sich Sthenelos hier durch seine Prahlerei aus (siehe Rhodomans Marginalie Sthenelus superbiloquus). Zu Kapaneus vgl. Rhod. Theb. 356‒362. 417‒431 (Tod des Kapaneus durch Zeus’ Blitzstrahl). Der hier angespielte Krieg der Epigonen wird in Rhod. Theb. 544‒562 kurz geschildert. 34 ἤϊσαν Ἀργεῖοι, Τρῶες δ’ ἀλαλητὸν ἄεξον‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ tunc tacite incedunt Danai, sed Troes ad astra‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ die Argeier mit Schweigen, die Troer aber vermehrten ihr Geschrei, 35 μῶλον ἐποιχόμενοι. Δαναοὺς δ’ ἐκόρυσσεν Ἀθήνη,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ clamorem extollunt: Pallasque educit Achivos,‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ während sie in den Kampf zogen. Athene rüstete die Danaer, 36 Τρῶας δ’ ὦρσεν Ἄρης, καὶ ἐπίρροθος ἵκετο Φοῖβος.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Mars Teucros; verum his operam quoque navat Apollo.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Ares aber trieb die Troer an, und als Helfer kam ihnen Phoibos [Apollon]. Crit. (gr.)ἵκεθο H 37 ἄλλος δ’ ἄλλον ἔπεφνεν· ἐν οἷς κλυτὸν ἀρχὸν Ἀβάντων ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ hinc alii caedunt alios, sed principem Abantum‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Einer tötete den anderen. Unter ihnen überwältigte den berühmten Herrscher der Abanter, Der Kampf. Der Tod von Elephenor und Simoisius Sim. (gr.)v. 37sq.: ~ Hom. Il. 4,463sq. (Ἐλεφήνωρ / Χαλκωδοντιάδης, μεγαθύμων ἀρχὸς Ἀβάντων) 38 Χαλκωδοντιάδην Ἐλεφήνορα δάμνατ’ Ἀγήνωρ.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Chalcodontiaden Elephenora caedit Agenor.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ den Sohn des Chalkodon Elephenor, der Agenor. Crit. (lat.) Elephanora H 39 οὐδέ ποτ’ ἠΐθεος Σιμοείσιος ἐσθλὰ τοκεῦσι‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ nec patri et matri Simoisius apta rependit‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Und niemals hat der junge Simoeisios seinen lieben Eltern Der den Eltern geschuldete Erziehungslohn Crit. (gr.)οὐδέ ποτ’ scripsi: Οὐδέποτ’ L: οὐδὲ ποτ’ HSim. (gr.)v. 39sq.: ~ Hom. Il. 4,477sq. (οὐδὲ τοκεῦσιν / θρέπτρα φίλοις ἀπέδωκε) 40 θρέπτα φίλοις ἀπέτισσεν, ὑπέρβιος ὃν κτάνεν Αἴας.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ officia alturae, maior quem sustulit Aiax.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ edlen Erziehungslohn bezahlt: Ihn tötete der übergewaltige Aias.(11) Sim. (lat.) alturae] apud veteres non legiturAnm.:(11)Zu Simoeisios siehe auch Rhod. Tro.² 931‒935. Hier handelt es sich um eine bewusste moralisierende Änderung Rhodomans gegenüber Homer: In die Ilias kann Simoeisios aufgrund seines Todes den Erziehungslohn nicht zahlen, hier und noch deutlicher in den Troica scheint es so, als ob sein Tod die Strafe dafür sei, dass er ihn nicht gezahlt habe. 41 τίς κ’ ἄλλους ἐνέπῃ, τοὺς Κῆρ φάγεν ἐν δαῒ κείνῃ;‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ quisnam alios memoret, quos Parca cruenta vorabat?‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Wer könnte die übrigen künden, welche die Todesgöttin in jener Schlacht verzehrte. Crit. (gr.)an ἐνέποι ?ἐνδαῒ L

Gedicht Nr. 5 (Gr. / Lat.)

Ε V. Epsilon (V) 1 Καὶ τότ’ Ἐνυάλιον κρατερῆς ἐξήγαγε χάρμης‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Tunc a conflictu Martem seduxit amico‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Und dann führte Tritonis [Athene] den Enyalios [Ares] aus dem kraftvollen Kampf fort Crit. (gr.)τοτ’ LSim. (gr.)~ Hom. Il. 5,35 (μάχης ἐξήγαγε θοῦρον Ἄρηα)Sim. (lat.)v. 1sq.: amico / alloquio] cf. Prud. apoth. 300sq. 2 παρφαμένη Τριτωνίς, ὅπως μὴ Τρωσὶν ἀμύνῃ.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ alloquio mulcens Pallas, ne semper adesset‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ durch listige Überredung, damit er nicht den Troern helfe. 16/17 3 αὐτὴ δ’ Ἀργείοισι μένος καὶ θάρσος ἐνῆκε,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Troianis. Danais vires tamen ipsa ministrat,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Sie selbst aber gab den Argeiern Kraft und Mut ein, Minerva [Athene] flößt Diomedes Kraft ein 4 Τυδείδῃ δὲ μάλιστα, φέρειν Τρώεσσιν ὄλεθρον‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Tydidae inprimis, valde quem instigat in hostes,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ vor allem dem Tydeussohn [Diomedes], dass er den Troern Verderben bringe 5 οὐδὲ μὲν οὐδὲ θεῆς ἀπὸ Κύπριδος ἔγχος ἐρύκειν,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ quos iubet exitio tradat, neu parcat et ipsi,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ und nicht einmal vor der Göttin Kypris [Aphrodite] seine Lanze zurückhalte, Der weise Krieger zügelt seine Leidenschaften 6 ἢν σχεδὸν ἀντιά〈σ〉ῃσι. καὶ ἡγεμόνων τόθ’ ἕκαστος‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ si forte occurrat, Veneri. dux quilibet hostem‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ wenn er ihr nahe begegne. Und jeder der Anführer Crit. (gr.)ἀντιάῃσι LH 7 ἄνδρ’ ἕλε· Μηριόνης δὲ Φερέκλῳ μοῖραν ὄπασσεν,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ dat letho. sed Merionis virtute Phereclus‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ tötete damals einen Mann: Meriones gab dem Phereklos den Tod, Der Untergang des Phereclus Das zu seinem Urheber zurückfließende Übel Crit. (gr.)ἄνδρι LSim. (gr.)v. 7‒9: ~ Hom. Il. 5,59.62‒64Sim. (lat.) dat letho] = Sil. 7,599 8 ὅς ποτ’ Ἀλεξάνδρῳ νῆας τεκτήνατ’ ὄλεθρον‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ occumbit, naves Paridi qui struxit acerbas‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ welcher einstmals für Alexander [Paris] die Schiffe gebaut hatte, seiner Heimat, Crit. (gr.)ὃς L 9 πάτρῃ καὶ βασιλεῦσι καὶ ἀνδράσι καὶ τέλος αὐτῷ.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ tum sibi, tum patriae tota cum gente ruinam.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ deren Königen und Männern zum Verderben und sich selbst zum Tod.(12) Crit. (gr.)an αὑτῷ ?Sim. (lat.) cum gente ruinam] ~ Alc. Avit. carm. 5,360 (pulsa cum gente ruinas)Anm.:(12)Zu Phereklos als Erbauer der Schiffe, mit denen Paris Helena nach Troja brachte, vgl. Rhod. Tro.² 335‒337 . 10 ἔνθα Λυκαονίδης Διομήδεα τύψεν ὀϊστῷ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ inde Lycaonides humerum transverberat arcu‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Hier traf der Lykaonsohn [Pandaros] den Diomedes mit seinem Pfeil Diomedes tötet Pandarus 11 ὦμον ἐς ἀλκήεντα, μόρον δ’ ἀπάλεξεν Ἀθήνη·‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Tydidae, mortem sed amico Pallas abegit.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ in dessen wehrhafte Schulter, Athene aber wehrte ihm den Tod ab. 12 ὃς δὲ καὶ οὐτηθείς περ ἀπείρονας ἐξενάριξεν.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ saucius at multis adimit per vulnera vitam‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Dieser [Diomedes] jedoch tötete, auch wenn er verwundet war, Unzählige. Sim. (lat.) per vulnera vitam] ~ Ov. met. 3,251 (finita per plurima vulnera vita) 13 ἐν δ’ ἄρα τοῖς Πριάμου λάβεν υἱέε τεύχε’ ἀπούρας.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ atque anima spoliat Priami duo pignora et armis.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Unter ihnen ergriff er zwei Söhne des Priamos(13) und raubte ihnen ihre Rüstungen. Crit. (gr.)Ενδ’ LAnm.:(13)Echemmon und Chromios. 14 τῷ δ’ Ἀγχισιάδης καὶ Πάνδαρος ἀντία βήτην‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Anchisa contra fortique Lycaone natus‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Ihm [Diomedes] traten aber der Anchisessohn [Aineias] und Pandaros entgegen Crit. (gr.)τῷδ’ LHCrit. (lat.) nati exspectaveris, sed cf. etiam Rhod. Il.parv.Hom. 9,10 15 καββαλέειν μεμαῶτε. καὶ οὐ φέβετ’ ἄτρομος ἥρως,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ tendunt, ut subigant: manet imperterritus ille‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ und wollten ihn niederwerfen. Und nicht floh der furchtlose Held, 16 ἀλλ’ αἰχμῇ κυδροῖο Λυκάονος υἷα δάμασσε.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ affligitque solo periurum Pandaron hasta.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ sondern bezwang mit seiner Lanze den Sohn des ruhmvollen Lykaon [Pandaros]. 17 χερμάδι δ’ Αἰνείεω βάλεν ἰσχίον ἄχθος ἀείρας,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ tum petit Aeneae femur atri pondere saxi,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Und mit einem Feldstein traf er die Hüfte des Aineias, nachdem er die Last erhoben hatte, (Diomedes) streckt Aeneas nieder Sim. (lat.) pondere saxi] = Ov. fast. 2,367 18 οἷον ἂν οὐ δύο φῶτε μετ’ ὀψιγόνοισι φέροιεν,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ quod nunc vix lecti duo toto ex agmine tollant.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ wie sie wohl keine zwei Männer unter den Nachgeborenen tragen könnten. Die Kraft der Helden aus alter Zeit Sim. (gr.)~ Hom. Il. 5,303 (ὃ οὐ δύο γ’ ἄνδρε φέροιεν) 19 ἐκ δ’ ὀχέων ὤσας Σθενέλῳ ποτὶ νῆας ἐλαύνειν‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ volvitur is curru, sed equos Capaneius heros‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Und er stieß ihn so aus dem Wagen und übergab dem Sthenelos die Pferde, 20 δῶχ’ ἵππους, οἵ τ’ ἦσαν ἀπ’ ἀθανάτοιο γενέθλης.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ad naves egit caelesti ab origine cretos.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ um sie zu den Schiffen zu treiben: Sie waren von göttlichem Geblüt.(14) Sim. (lat.) ab origine cretos] ~ Ov. met. 4,607 (ab origine cretus eodem); cf. etiam Iuvenc. 3,639 (Davidis origine creto)Anm.:(14)Zu den Pferden als Buße für den geraubten Ganymed vgl. Rhod. Tro.² 173‒175 . 21 υἱὸν δ’ ἐμμεμαυῖαν ὑπεκφορέειν ὁμάδοιο‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ mox Venerem ex acie natum transferre volentem‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Als Kypris [Aphrodite] aber ihren Sohn [Aineias] aus dem Getümmel heimlich retten wollte, (Diomedes) verletzt Venus Crit. (gr.)ὁμαδοῖο LH 22 Τυδείδης Κύπριν οὖτα, χερὸς δ’ ἐκ κήκιεν ἰχώρ,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ hastili petit: huic manus atro sanguine stillat,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ verletzte der Tydeussohn [Diomedes] sie, und aus ihrer Hand quoll Götterblut, Sim. (gr.) οὖτα] de forma cf. Hom. Il. 5,376v. 22sq.: χερὸς—τελέθουσι] cf. Hom. Il. 5,339sq.342 23 οἷος ῥεῖ μακάρεσσιν, ἀναίμονες οἳ τελέθουσι.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ qualis nempe Deis, qui sunt sine sanguine, manat.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ wie es den Göttern fließt, die ohne (menschliches) Blut sind.(15) Anm.:(15)Zur späteren Rache Aphrodites für die von Diomedes erlittene Verwundung siehe Rhod. Tro.² 1565‒1578 . 24 τῇ δ’ Ἄρης πόρεν ἅρμα πρὸς οὐρανόν, ἤλασε δ’ Ἶρις.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ tradit ei currum Mars, quem regit Iris. at illam‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Ares reichte ihr [Aphrodite] einen Wagen zum Himmel und Iris fuhr sie. Crit. (gr.)τῇδ’ LH 25 ἔνθα μέγ’ ἀχθομένην μήτηρ θάρσυνε Διώνη ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ plangentem misere genitrix complexa Dione‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Hier tröstete ihre Mutter Dione die sehr Betrübte, Zärtliche (familiäre) Liebe 26 τρώμην ἀλθαίνουσα κατηπιόωσά τ’ ἀνίας.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ore manuque levat medica sedatque dolores.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ indem sie ihre Wunde heilte und ihre Schmerzen linderte. Crit. (gr.)τρωμὴν LHSim. (gr.)~ Hom. Il. 5,417 (ἄλθετο χείρ, ὀδύναι δὲ κατηπιόωντο βαρεῖαι) 27 Ζεὺς δέ μιν ὣς προσέφη· »Χρέος ὃν πρήξειεν ἕκαστος·‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ et pater affatur: „Sua quisque negocia tractet:‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Zeus aber sprach zu ihr [Aphrodite] folgendermaßen: „Jeder tue sein Geschäft: Man muss sich um das Seine kümmern Crit. (gr.)ὡς L suo moreSim. (gr.)v. 27sq.: de re cf. Hom. Il. 5,428‒430 28 Κύπριδός ἐστι γάμος, πόλεμος δ’ Ἄρηϊ μελέσθω.«‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ curae sint Veneri connubia, praelia Marti.“‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Der Kypris [Aphrodite] gehört die Ehe, der Krieg aber kümmere den Ares.“ Crit. (gr.)Αρηϊμελέσθω L 29 Αἰνείαν δ’ ὁμάδου τε φόνου τ’ ἐρρύσατ’ Ἀπόλλων ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Ereptum Aenean ex caede et pulvere Phoebus‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Den Aineias aber rettete Apollon aus dem mörderischen Getöse und Ein Trugbild des Aeneas in der Schlacht Crit. (gr.)ὁμαδοῦ LHἔρρυσατ’ LSim. (gr.)v. 29sq.: de re cf. Hom. Il. 5,445sq.449sq. 30 Πέργαμον εἰσκαταθείς, τοῦ δείκελον ἐν δαῒ λείπων.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ (sic tamen ut maneat species) ad Pergama transfert,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ setzte ihn auf Pergamos(16) ab, ließ aber ein Trugbild von ihm auf dem Schlachtfeld Anm.:(16)Burgberg Trojas. 31 αὐτὸς δ’ ὦρσεν Ἄρηα, καὶ Ἄρης Τρῶας ὄρινε.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ ipse vocans Martem; Mars porro Troibus instat.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ zurück. Er selbst aber trieb den Ares an und Ares setzte die Troer in Bewegung. 32 Σαρπηδὼν δ’ ὀρόθυνε τὸν Ἕκτορα, τὸν στρατὸν Ἕκτωρ.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Hectora Sarpedon exsuscitat, et populum Hector.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Sarpedon spornte den Hektor und Hektor das Heer an. 33 ἔνθα μάχην ἀτέραμνον ἔγειρον φαίδιμος ἀνὴρ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ hic pugnae instaurant certamina longa maritus‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Da entzündeten einen harten Kampf der stattliche Mann Andromaches [Hektor] Hector erneuert den Kampf Crit. (gr.)ἔγειρεν H 18/19 34 Ἀνδρομάχης Λυκίων τ’ ἀρχὸς καὶ Κύπριδος υἱός,‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Andromaches et dux Lyciorum et Cypride natus,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ sowie der Herrscher der Lykier [Sarpedon] und der Sohn der Kypris [Aineias], 35 ᾧ μένος αὖτις ἔδωκεν Ἄρης. πολλοὶ δὲ δάμησαν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ cui Mars reddiderat vires. occumbit utrinque‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ welchem Ares wieder Kraft gegeben hatte. Und viele der Helden wurden 36 ἡρώων ἑκάτερθεν· ἐν οἷς μέγαν Ἡρακλείδην,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒‒|‒‒ heroum numerus: magno tunc Hercule natus‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ auf beiden Seiten getötet. Unter ihnen traf der Anführer der Lykier [Sarpedon] Tod des Tlepolemos 37 ἀρχηγὸν Ῥοδίων, Λυκίων πρόμος ἔγχεϊ κόψεν,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ imperitans Rhodiis Sarpedonis occubat hasta,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ den großen Heraklessohn, den Anführer der Rhodier, [Tlepolemos] mit der Lanze,(17) Anm.:(17)Am Ende der Troica schildert Rhodoman, wie Tlepolemos’ verwitwete Frau Polyxena an der nach Rhodos geflohenen Helena ihre Rache vollzieht, indem sie diese mit ihren Dienerinnen an einem Baum aufknüpft. Siehe Rhod. Tro.² 1713‒1734 . 38 οὐ μὲν ἀνούτατος αὐτός. ἀπολλυμένων δέ τ’ Ἀχαιῶν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ qui simul ictus abit. sed ubi succumbit Achivum‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ obschon er selbst nicht unverletzt war. Als aber viele Achaier starben, Juno und Minerva eilen den Griechen zu Hilfe 39 Ἥρη κόσμεεν ἅρμα, καὶ αἰγίδα λάζυτ’ Ἀθήνη ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ gens, Iuno currum iungit, capit aegida Pallas‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ rüstete Hera ihren Wagen und Athene ergriff die Aigis Crit. (gr.)ἥρι L 40 ἄλλοις σὺν τεύχεσσι· καὶ ὡς οὐκ ἀντίος ἦν Ζεύς ,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ caeteraque arma simul, nec ceptis Iupiter obstat;‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ zusammen mit den übrigen Waffen und, da Zeus nicht dagegen war, 41 οὐρανόθεν φορέοντο ποτὶ κλόνον. ἐνθάδε λαιμὸν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ inque aciem subeunt mediam: tunc gutture Iuno‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ eilten sie vom Himmel zum Schlachtgetümmel. Als Hera hier Stentor Bemerkenswerte Stimmstärke Crit. (gr.)an ἔνθα δὲ ? 42 πεντηκονταβόην ὡς Στέντορος ἔλλαβεν Ἥρη,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Stentoris exclamans, cui quinquagintupla vox est,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ die Gestalt des Stentor mit seiner fünfzigfach rufenden Kehle annahm, Crit. (gr.)πεντικονταβόην H, cor. H cCrit. (lat.) quinquagintupla Gärtner: -gecupla HSim. (gr.)cf. Hom. Il. 5,785sq. 43 Ἀργείους ὤτρυνε. Διὸς κούρη δ’ Ἀγελείη‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ concitat Argivos. Iove sed prognata ferocem‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ trieb sie die Argeier an. Die beuteführende Tochter des Zeus [Athene] aber Weisheit 44 Τυδείδην κάρτυνεν ἐπ’ Ἄρεα· βαῖνε δ’ ἄρ’ αὐτὴ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Tydiden animat duro se opponere Marti.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ stärkte den Tydeussohn [Diomedes] gegen Ares. Sie selbst stieg Diomedes verwundet Mars 45 ἀνέρος εἰς δίφρον, θοῦρόν θ’ ὡς Ἄρεα λήσῃ,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ ipsa viri residens curru galeam induit Orci,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ in den Wagen des Mannes [Diomedes]. Und um dem anstürmenden Ares verborgen zu bleiben, Verborgener Plan 46 δῦν’ Ἄϊδος κυνέην. τὸν δ’ εἰς κενεῶνα πάταξε‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ut Martem fallat. iaculo cui viscera fortis‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ zog sie die Kappe des Hades über. Diesen [Ares] aber verwundete Die heidnischen Götter werden verletzt(18) Crit. (gr.)Οὖν LSim. (gr.) δῦν’ Ἄϊδος κυνέην] = Hom. Il. 5,845 εἰς κενεῶνα] cf. Hom. Il. 5,857Anm.:(18)In dieser Marginalnotiz klingt eine klar antipagane Lesart an. Vergleichbar ist der Autorkommentar in der zweiten Fassung der Troica nach dem Raub des Ganymed. Siehe Rhod. Tro. ² 105‒110. 47 Τυδέος ἄλκιμος υἱός, ἐπεὶ χραίσμησεν Ἀθήνη.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Tydides rumpit: Pallas namque adiuvat ictum.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ der wehrhafte Sohn des Tydeus [Diomedes] an der Seite, da Athene ihm half. 48 οὐτάμενος δὲ Θεὸς προΐει δεκαχίλιον αὐδήν.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ saucius is clamat ceu millia dena virorum.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Der verletzte Gott entsandte einen zehntausendfachen Schrei. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 5,859‒861 49 σὺν δ’ ἄλλαις νεκάδεσσιν ἀεικέα πήματ’ ἀνέτλη,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ pars foret extemplo caesae non ultima turbae,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Und zusammen mit den anderen Leichenhaufen hätte er schändliches Leid ertragen Sim. (lat.) pars … non ultima turbae] cf. Lucan. 6,593sq. (non ultima turbae / pars ego Romanae) 50 εἰ πόδες οὔ μιν ἔρυντο πρὸς οὐρανόν. ἔνθα δ’ ἄκουσεν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ni celeres ad summa pedes hunc sidera ferrent.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ müssen, wenn ihn nicht seine Füße zum Himmel gerettet hätten. Dort aber vernahm er Crit. (gr.)ἔνθαδ’ H 51 οἰμώζων, ὡς ἔχθιστος γένετ’ ἔξοχα πάντων‒‒|‒||‒|‒‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ hic plorans audit, quod non odiosior alter,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ jammernd, dass er bei weitem der Verhassteste von allen sei, Lob des Mars Crit. (gr.)οἰμιόζων H, cor. H c 52 νωλεμὲς εἰρήνην στυγέων καὶ δῆριν ἀέξων.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ semper bella serat pacemque exterminet orbi.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ da er unablässig den Frieden hasse und den Kampf mehre. 53 ἀλλά ἑ Παιήων ἠκέσσατο, λούσατο δ’ Ἥβη.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sanat eum Paeon tamen, et nitida abluit Hebe.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Doch Paieon heilte ihn und Hebe wusch ihn.

Gedicht Nr. 6 (Gr. / Lat.)

Ζ VI. Zeta (VI) 1 Οἰχομένων δὲ Θεῶν Τροίης μάλα τείρετο λαὸς‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Discessere Dei, viresque augentur Achivis‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Als die Götter fortgingen, wurde das Kriegsvolk Trojas heftig 2 Ἀργείων ἀρετῇς· πολλοὺς γὰρ κάββαλεν Αἴας,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Troianisque labor. multos nam deiicit Aiax‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ durch die Tugenden der Argeier aufgerieben. Denn Aias warf viele nieder 3 καὶ πολλοὺς ἄλλοι. τότε δὴ Μενέλαος Ἄδρηστον ‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ et multos alii. sed enim Menelaus Adrestum‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ und auch andere (warfen) viele (nieder). Zu diesem Zeitpunkt wollte so auch Menelaos den Adrestos Untergang des Adrastus 4 ζωγρῆσαι μεμονὼς ἐνοπῇ στυφελίζετ’ ἀδελφοῦ,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ dum vivum retinet, saevi convitia fratris‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ lebendig gefangennehmen, wurde aber vom Ruf seines Bruder [Agamemnon] hart zurecht gewiesen, Crit. (gr.)μεμαὼς exspectaveris 5 μή τιν’ ἐᾷν ζωὸν μηδ’ ὃν γονίμοισι κιχάνῃ‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ audit, ne parcat vel ei, qui viscere matris‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ niemanden am Leben zu lassen, nicht einmal wenn er im schwangeren Grausamkeit Crit. (gr.)ἐᾶν possis more hodiernoἐᾲν Ζωὸν H, cor. H c 6 μητέρος ἐν λαγόνεσσιν ἔτ’ ἄμμορον ἠελίοιο.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ clausus adhuc nondum tueatur lumina solis.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Bauch der Mutter einen treffe, der noch nicht das Licht der Sonne gesehen hat. Sim. (lat.) tueatur lumina solis] ~ Lucr. 1,5 (visitque exortum l. s.) 7 καὶ τότε παρφασίαις Ἑλένου κορυθαίολος Ἕκτωρ ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ tunc monitis Heleni Troiam subit inclitus Hector.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Und da eilte auf Zureden des Helenos hin Hektor mit seinem flatternden Helmbusch Crit. (gr.)παρφησίαις H, cor. H c 8 εἰς πόλιν ὡρμήθη. Γλαῦκος δ’ ἄρα Τυδέος υἱῷ ‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ interea Oenides cum Glauco miscet amicum‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ in die Stadt. Glaukos aber beschrieb dem Sohn des Tydeus [Diomedes], Glaucus und Diomedes erneuern ihre Freundschaft Sim. (lat.)v. 8sq.: miscet … / colloquium] cf. Stat. Theb. 5,83sq. (miscent / colloquia); Alc. Avit. carm. 2,320 (colloquium miscere) 9 πευθομένῳ σφέτερον γένος ἔννεπε· Βελλεροφόντης ‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ colloquium. hic narrat, quod avus sibi Bellerophontes,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ als sich dieser sich erkundigte, sein Geschlecht: wie sein Großvater Bellerophontes Crit. (gr.)Πενθομένῳ H 10 ὡς πάππος ποτ’ ἔφευγε κακῆς ψεύδεσσι γυναικὸς‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ olim reginae quem dira calumnia abegit‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ einst aus Ephyra [Korinth] durch die Lügen einer schlechten Frau [Anteia] Verleumdung 20/21 11 ἐξ Ἐφύρης Λυκίηνδε, καὶ ὡς βασιληΐδα κούρην‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ex Ephyra in Lyciam: sed ei connubia natae‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ nach Lykien floh und wie er die Königstochter Belohnte Tugend 12 ἄρνυθ’ ἑῇς ἀρετῇσιν, ἐπεὶ καὶ πέφνε Χίμαιραν,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ regalis meruit virtus regnumque, Chimaeram‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ durch seine Tugenden gewann, nachdem er auch die Chimaira getötet hatte, Crit. (gr.)ἐπεὶ: εἰτεὶ L 13 καὶ λάχε κοιρανίης. ἐμνήσατο δ’ αὖ Διομήδης,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ postquam devicit. contra recitat Diomedes,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ und die Königsherrschaft erlangte. Diomedes dagegen erinnerte daran, 14 καρτερὸν ὡς Οἰνεὺς ἐξείνισε Βελλεροφόντην·‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Oenei Bellerophon ut quondam venerit hospes.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ wie Oineus den starken Bellerophontes gastlich aufgenommen hatte. Gastrecht Sim. (gr.)~ Hom. Il. 6,216sq. (Οἰνεὺς γάρ ποτε δῖος ἀμύμονα Βελλεροφόντην / ξείνισ’) 15 τῷ ξενίην φιλότητα μετ’ ἀλλήλοιϊν ἔθεντο,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ hospitii iungunt igitur se foedere et arma‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Daher schlossen sie Gastfreundschaft untereinander Crit. (gr.)ξεινίην H, cor. H cἀλλήλοϊν HCrit. (lat.) faedere H 16 τεύχεα δ’ ἀντήμειψαν ἑῶν μνημήϊον ἀρθμῶν·‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ commutant, veri monimentum et pignus amoris:‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ und tauschten ihre Waffen gegeneinander als Erinnerung an ihre Freundschaft: Crit. (gr.)αὐτήμειψαν LSim. (gr.)v. 16sq.: τεύχεα δ’ ἀντήμειψαν … / χρύσεα … χάλκεα] cf. Hom. Il. 6,235sq. (τεύχε’ ἄμειβεν / χρύσεα χαλκείων)Sim. (lat.) monimentum et pignus amoris] = Verg. Aen. 5,538.572 17 χρύσεα μὲν Γλαῦκος λίπε, χάλκεα δ’ ἀντικόμισσε.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ aurea dat Glaucus, recipit sed ahenea (rarum est).‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Glaukos ließ seine goldenen Waffen zurück und trug dafür eherne davon. Ungleicher Tausch 18 τείως δ’ εὐθάλαμον Πριάμου δόμον ἤλυθεν Ἕκτωρ ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ impiger in patrias Hector pervenerat arces.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Unterdessen aber kam Hektor zu Priamos’ Haus mit seinen trefflichen Schlafgemächern Hectors Rat zu einem öffentlichen Opfer Sim. (gr.) εὐθάλαμον] cf. Nonn. D. 2,234 (sed alio sensu) 19 μητέρι βουλεύων πυκινοῖς θυέεσσιν Ἀθήνην ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ consulit hic matri sacro placare Minervam,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und riet seiner Mutter [Hekabe], Athene mit zahlreichen Rauchopfern Frömmigkeit Crit. (gr.)πυκιναῖς LH, cor. H cθυέεσσεν H 20 κυδαίνειν, εἴ που σφίσι Τυδέος υἱὸν ἀποσχῇ.‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Tydidae si forte velit compescere vires.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ zu ehren, ob sie ihnen vielleicht den Sohn des Tydeus [Diomedes] fernhalte. Crit. (gr.)εἴπου Lἀπόσχῃ LHSim. (gr.) εἴ που σφίσι Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ] ~ Hom. Il. 6,277 (αἴ κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου ἱρῆς) 21 τῇ δ’ ἄρ’ ὑποσχομένῃ φορέειν γλυκὺ νᾶμα Λυαίου,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ hic porrecturae dulcissima dona Lyaei,‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Als sie sich jedoch erbot, das süße Nass des Lyaios [Wein] zu bringen, Sim. (lat.) dona Lyaei] = Sil. 13,416 22 ὃς μένος ἀδρανέουσι, γάνος δ’ ἀχέουσιν ὀπάζει,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ qui invalidis reddit vires et gaudia moestis,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ der den Schwachen Kraft und den Betrübten Freude gewährt, Crit. (gr.)ὁς Lἀνδρανέουσι HSim. (lat.) gaudia moestis] ~ Stat. Theb. 5,711 23 οὐ πιέειν ἐθέλεσκε, σαόφρονα δ’ ἔκφατο μῦθον,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ non morem gessit: „Vires ne corporis,“ inquit,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ wollte er nicht trinken und sagte dabei das verständige Wort, Nüchternheit Crit. (gr.)οὐπιέειν L 24 μή σφ’ ἀπογυιώσῃ, μένεος δ’ ἀλκῆς τε λάθηται.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ „enervet Bacchus minuatque in mente vigorem.“‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ dass er [der Wein] ihn nicht an den Gliedern lähme und er seine Wehrkraft vergesse. Crit. (gr.)μήσφ’ HSim. (gr.)~ Hom. Il. 6,265 (μή μ’ ἀπογυιώσῃς, μένεος δ’ ἀλκῆς τε λάθωμαι) 25 καὶ Πάριν εἰς πόνον ὦρσεν, ἑῇ δ’ ὀάριζε γυναικί·‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ excitat inde Parin; sociamque affatus honesti‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Und er trieb Paris in den Kampf und sprach vertraulich mit seiner Ehefrau. (Hectors) Gespräch mit seiner Ehefrau Zärtliche (familiäre) Liebe des Ehemanns und Vaters Crit. (lat.) affatur deliberat Gärtner 26 τὴν δ’ ἄρα παρφαμένην, μὴ δήϊον ἐς φόνον ἔλθῃ,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ coniugii saevis revocantem a stragibus, orbam‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Denn als sie ihm zuredete, nicht in das feindliche Blutvergießen zu gehen, Crit. (gr.)παρ φαμένην L 27 ὀρφανίης μὴ παιδὶ καὶ αὐτῇ πήματ’ ἀνάψῃ,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ ne matrem natumque malis immergat acerbis,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ damit er seinem Kind nicht die Leiden der Waisen- und ihr der Witwenschaft anhefte, 28 δαιμονίως θάρσυνεν, ἐν ἀγκοίνῃσι δ’ ἄειρε‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ solatur natumque piis attollit in ulnis‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ tröstete er sie außerordentlich und hob in seinen Armen Sim. (lat.) piis attollit in ulnis] cf. Prop. 2,18,9 (de Aurora et Tithono: suis decedens fovit in ulnis) 29 πάλλων νήπιον υἷα φιλήμασί τ’ ἀμφαγαπάζων‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ dulciter amplectens ardentiaque oscula iungens:‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ seinen kleinen Sohn empor, wobei er ihn wog, mit Küssen liebevoll herzte Sim. (lat.) amplectens ardentiaque oscula iungens] cf. Ov. epist. 18,101 (excipis amplexu feliciaque oscula iungis) 30 εὐχόμενός θ’, ἵνα πατρὸς ἀριστεύοντος ἀμείνων‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ utque patre evadat longe praestantior, orat,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und betete, dass er besser als sein herausragender Vater werde und Sim. (gr.) πατρὸς … ἀμείνων] cf. Hom. Il. 6,479 (πατρός γ’ ὅδε πολλὸν ἀμείνων) 31 ἐκβαίη μερόπεσσιν ἀοίδιμος ὀψιγόνοισι.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ praestanti famaque omni clarescat in aevo.‒‒|‒||‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ für die spätgeborenen Menschen ein Gegenstand von (Helden-)Gesängen.

Gedicht Nr. 7 (Gr. / Lat.)

Η VII. Eta (VII) 1 Σὺν δέ τ’ Ἀλεξάνδρῳ μετιὼν κλόνον ἄτρομος Ἕκτωρ ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Exin Alexandro comitante reversus ad agmen‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Als der furchtlose Hektor zusammen mit Alexander mitten ins Schlachtgetümmel ging, Dem Hektor, der die Griechen zum Zweikampf herausfordert, … 2 Τρωσὶ φάος μέγ’ ἔνεικεν, ἀτὰρ Δαναοῖσιν ὀμίχλην.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Iliadis affert lucem Danaisque tenebras.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ brachte er den Troer ein großes Licht (der Hoffnung), doch den Danaern Finsternis. 3 καὶ τότ’ Ἀθηναίης Ἑκαέργου τ’ ἐννεσίῃσι‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ tunc Helenus Phoebi instinctu castaeque Minervae‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Und da riet Helenos auf Geheiß von Athene und dem Ferntreffer [Apollon], Crit. (lat.) Phaebi H 4 συμμίσγειν Ἕλενος κέλεθ’ Ἕκτορα χεῖρας ἀάπτους‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Graiugenum cuicunque uni iubet Hectora solum‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ dass Hektor allein gegen einen allein von den Argeiern 5 οἶον ἐπ’ Ἀργείων οἶόν τινα· πείθετο δ’ ἥρως.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ conseruisse manus validas; obtemperat ille.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ seine starken Hände (im Kampf) messe; der Held [Hektor] gehorchte. Crit. (gr.)οἷον H 6 πάντων δ’ ἑζομένων ἄλλων προκαλίζετ’ ἄριστον‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ dumque sedent omnes, ad pugnam provocat unum,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Während alle anderen sich setzten, forderte er den Besten (der Griechen) Crit. (gr.)ἐζομένων L 7 εἰς ἔριν. αὐτὸς δ’ εἶπε μάχης θέμιν. ἔνθα μὲν ἄλλοι‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ qui velit, et pugnae leges edicit: ibi omnes‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ zum Wettkampf heraus. Er selbst aber sagte die Regeln des Kampfes. Da schämten sich die übrigen, Furchterregende Stärke Crit. (gr.)ἔντα H, cor. H c 8 ᾔδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι, δεῖσαν δ’ ὑποδέχθαι,‒‒|‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ detrectare pudor vetat, at timor esse paratos.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ es abzuschlagen, fürchteten sich aber zugleich, es zu übernehmen; seinen Sim. (gr.)= Hom. Il. 7,93 9 ὀρνύμενον δέ τ’ ἀδελφὸν ἄναξ ἀνέεργε Μυκήνης.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ fratrem occursurum prohibet rex ille Mycenes.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ drängenden Bruder [Menelaos] aber hielt der Herrscher von Mykene [Agamemnon] zurück. Crit. (gr.)Μυνήνης H 22/23 10 Νέστωρ δ’ ἀρχαίης ἀρετῆς ἐμνήσατ’ ἀέθλων·‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Nestor ut antiquae virtutis praedicat acta,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Nestor aber erinnerte an seine frühere Tüchtigkeit in den Kämpfen, Über sich selbst sprechende Greise 11 ἐννέα δ’ ἐξεπάνεσταν, ἀπέκρινεν δ’ ἕνα λαχμός·‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ surrexere novem, quorum sors eligit unum,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ und neun erhoben sich darauf und das Los wählte einen einzigen aus: Sim. (gr.) ἐννέα δ’ ἐξεπάνεσταν] ~ Hom. Il. 7,161 (ἐννέα πάντες ἀνέσταν) 12 ἔξοχον Αἰακίδην Τελαμώνιον, ὅς ῥ’ ὑπὲρ αὑτοῦ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Aeaciden Telamone satum, qui vota iubebat‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ den herausragenden Aiakiden, den Telamonier [Aias], der für sich selbst … geht Aiax vergeblich entgegen Crit. (gr.)Αιακίδην Hαυτοῦ H 13 εὔχεσθαι χρεὼ εἶχεν, ἐπεὶ τόσος ἵστατ’ ἄεθλος.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ pro se ferre Deis: tanti labor ille pericli!‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ beten (lassen) musste, da ein so großer Kampf anstand. 14 ἔνθα βίης γένετ’ ἔργον, ὅσῳ πολὺ κρείσσονε πάντων‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ tunc virtutis opus, dum pugnant, maxima quorum‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Da fand ein umso größeres Werk der Kraft statt, als in ihm die bei weitem besten Ein Zweikampf ohne Sieg 15 μαρνάσθην ἥρωε· καὶ ἔγχεα μὰψ ἀπόρουσε‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ gloria in heroum numero: primum irritus hastae‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ zwei Helden von allen kämpften: Und zuerst fuhren vergeblich die Lanzen 16 πρῶτα μέν, οὐδέ τι πρῆξε τὸ δεύτερον ἐμμεμαώτοιν·‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ iactus utrique fuit; nil effecere secundum‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ hoch, und auch vollbrachten sie nichts, als die beiden zum zweiten Mal anstürmten. 17 τὸ τρίτον αὖτε λίθῳ Τελαμώνιος Ἕκτορα βάλλων‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ vibratae, tandem Telamonius Hectora saxo‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Beim dritten Mal aber traf der Telamonier [Aias] den Hektor mit einem Stein 18 ὕπτιον ἐξετάνυσσεν· ὃν ὀρθὸν στήσατο Φοῖβος.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ stravit humi, fidus quem mox erexit Apollo.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und streckte ihn rücklings nieder. Phoibos [Apollon] richtete ihn [Hektor] wieder auf. Sim. (gr.) ὕπτιον ἐξετάνυσσεν] ~ Hom. Il. 7,271 (ὁ δ’ ὕπτιος ἐξετανύσθη) ὃν ὀρθὸν στήσατο Φοῖβος] ~ Hom. Il. 7,272 (τὸν δ’ αἶψ’ ὤρθωσεν Ἀπόλλων) 19 ἀλκῆς δ’ αὖ ξιφέεσσι μεμαότε πειρήσασθαι ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒‒ strictis invadunt dum se ensibus inde, duellum‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Als sie ihre Wehrkraft mit den Schwertern erproben wollten, 20 ἐσχεθέτην κήρυκε, καὶ ἔχραε νὺξ ἐρεβεννή.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ primores dirimunt, et nox quoque praelia solvit.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ hielten die Herolde beider Seiten(19) sie zurück, und die finstere Nacht überfiel sie. Crit. (lat.) praecones deliberat Gärtner coll. vers. Gr. (κήρυκε)Anm.:(19)Gemeint sind Talthybios und Idaios. 21 τοῖς δὲ μάχη δώροισι λύθη· πόρε φάσγανον Ἕκτωρ,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ munera conflictus finis: dat Dardanus ensem,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Der Kampf wurde von ihnen mit Geschenken beendet: Hektor gab sein Schwert, Tödliche Geschenke Sim. (gr.)v. 21sq.: de re cf. Hom. Il. 7,304.305 22 Αἴας δ’ αὖ ζωστῆρα, καὶ ἦν γέρας οἶτος ἑκάστῳ.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ dat Graius zonam; sed mors comitatur utrumque.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Aias dagegen seinen Gürtel, und für jeden von beiden bedeutete das Geschenk den Tod.(20) Crit. (gr.)δ, LAnm.:(20)Aias tötet sich später mit Hektors Schwert. Siehe auch Rhod. Il.parv.Quint. 5,54f.; Rhod. Tro.² 1342‒1344. 23 δαίτῃ δ’ Ἀτρείδης πρώτους ἐγέρηρεν Ἀχαιῶν ‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ hinc primos Danaum vocat ad convivia Atrides‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Mit einem Mahl aber ehrte der Atride die Ersten der Achaier 24 κυδαίνων Αἴαντα. καὶ ἠγορόωντο κατ’ ἄκρην‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Aiacem decorans; coëunt quoque Troës in arce‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ und brachte damit dem Aias Ruhm. Auch die Troer versammelten sich Beschluss der Troer über Helena 25 Τρῶες Δαρδανίην· Ἀντήνορι δ’ εὔαδε μῆτις‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Dardania: suadetque Antenor reddere Graiis‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ auf dem Burgberg Dardanias [Trojas]. Antenor aber gefiel der Rat, Ein weiser Rat Crit. (gr.)μῆπις HSim. (gr.)v. 25sq.: ~ Hom. Il. 7,350sq. 26 Ἀργείοις Ἑλένην μετὰ κτήμασι πᾶσιν ἰάλλειν,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ cum gazis Helenam, belli et praecidere causam.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ den Argeiern Helena zugleich mit allen ihren Besitztümern zu schicken; Sim. (lat.) belli et praecidere causam] cf. Hor. epist. 1,2,9 (Antenor censet belli praecidere causam) 27 μοῦνα δ’ Ἀλέξανδρος δοῦναι κτέαν’ ἦεν ἕτοιμος.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ promtus Alexander sed opes dimittere solas.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ allein die Besitztümer zu geben, war aber Alexander bereit. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 7,363sq. 28 Ἰδαῖος δ’ ἀπέειπεν ἀγειραμένοις τάδ’ Ἀχαιοῖς ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ nunciat Idaeus, quae sit sententia, Graiis‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Idaios verkündete dies den am Morgen versammelten Achaiern, Sim. (lat.) quae sit sententia] = Verg. Aen. 3,59; Ov. met. 3,322 et al. 29 εἰς ἠώ, καὶ τῶν οὐδεὶς ἀπεδέχνυτο μῦθον.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ mane: probat nemo, nemo haec decreta receptat.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und keiner von ihnen akzeptierte die Rede. Crit. (gr.)οὐδείς H 30 ἡσυχίην δὲ μόθοιο παρ’ ἀλλήλοισι τιθέντες‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ tunc posita a bello paulatim lite quiescunt,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Während beide eine Kampfpause untereinander 31 ἀμφότεροι τάδ’ ἔρεξαν, ὅσα κταμένοισιν ἔοικεν.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ut sua legitime persolvant debita functis.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ vereinbarten, vollführten sie alle Rituale, die sich für die Getöteten gebühren. Crit. (gr.)ἔοικε L 32 ἔνθα δὲ φραδμοσύνῃς ὑπὸ Νέστορος ἔθνος Ἀχαιῶν ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Nestoris hic monitu Danai nova moenia condunt‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Da baute das Volk der Achaier aufgrund der Einsicht Nestors Die Griechen errichten eine Mauer Auch der Weise irrt sich Crit. (gr.)φραδμοσύνης Lan ὕπο ? 33 τεῖχος ἔδειμ’ εὔπυργον. ὄρυξε δὲ τάφρον ἐπ’ αὐτῷ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ turribus instructa et portis fossamque profundam‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ eine Mauer mit schönen Türmen und grub einen Graben davor, 34 εἰς βάθος ἐρχομένην εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ obtendunt, ut sint nova propugnacula castris.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ der in die Tiefe ging, als Schutzwehr für die Schiffe und sie selbst.(21) Crit. (gr.)εἷλαρ LSim. (gr.) εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν] = Hom. Il. 7,437Anm.:(21)Zum Mauerbau vgl. auch Rhod. Tro.² 1287‒1289 . 35 καί σφιν ἄδην σκύδμαινε θοῆς πόσις Ἀμφιτρίτης ,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒‒|‒‒ illa tridentifero sed non placet actio regi,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Und ihnen zürnte sattsam der Gatte der schnellen Amphitrite [Poseidon], Ein von Gott missbilligtes Werk Crit. (gr.)Θοῆς H, cor. H cSim. (lat.) tridentifero] cf. Ov. met. 8,596; Sidon. carm. 22,158 36 ὅσπερ ἀμαλδυνέειν ποτ’ ἐμήσατο δυσκλεὲς ἔργον‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ cui mens diluvio famosam evertere molem‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ der das unrühmliche Bauwerk einst zu zerstören gedachte Crit. (gr.)ὃς περ LCrit. (lat.) cnimens HSim. (lat.) evertere molem] cf. Paul. Petric. Mart. 5,588 37 Ζηνὸς ἐφημοσύνῃς, ὃς ἀπαίσια σήματα φαῖνε‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ consensu Iovis: is Danais, dum nocte recentis‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ auf Geheiß des Zeus, der die ganze Nacht über ungünstige Zeichen zeigte, 38 πάννυχα δαινυμένοισι νέου παρὰ χεύμασιν οἴνου.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ad vini latices epulantur, tristia monstrat.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ während sie bei Strömen von frischem Wein speisten.

Gedicht Nr. 8 (Gr. / Lat.)

Θ VIII. Theta (VIII) 1 Ζεὺς δ’ ἀπέειπε θεοῖσιν ἀολλέσιν ἔνδον Ὀλύμπου ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Iupiter edicit, caetum dum cogit Olympo,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Zeus aber verbot den im Olymp versammelten Göttern, Jupiters Bekanntmachung und Macht 24/25 2 μηδ’ ἑτέροις κατὰ μῶλον ἀρήγειν. τοῖσι δ’ ἀπείλει‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ ne quisquam alterutris bello succurrat, et illis,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ einer der beiden Parteien im Kampf zu helfen. Und er drohte ihnen Crit. (gr.)Μηδετέροις Lτοῖσιδ’ H 3 πληγὰς καὶ χόλον ὀξὺν ἀπειθήσασιν ἐφετμῇ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ qui violent edicta, iram plagasque minatur‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Schläge und seinen scharfen Zorn an, wenn sie seinem Befehl nicht gehorchten, Crit. (gr.)ὀξὸν H, cor. H c 4 κάρτος ἑὸν φαίνων, ὡς οὐ ξύμπαντες ἔχωσιν‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ostentans robur, quod nec, si restis ad ipsum‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ indem er ihnen seine Kraft zeigte, dass sie ihn alle zusammen nicht Sim. (gr.)v. 4sq.: de re cf. Hom. Il. 8,17‒22 5 οὐρανόθεν σειρῇ μιν ἐρυσσέμεν οὐκ ἐθέλοντα.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ nexa sit, invitum valeant deducere cuncti.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ gegen seinen Willen mit einem Seil vom Himmel herabziehen könnten. 6 ἐς δ’ Ἴδην καταβὰς στρατιὰς ξυνέλασσε μάχεσθαι,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ inque Idam vectus pugnam commiscet et inde‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Er [Zeus] stieg aber auf den Ida hinab und ließ die Heere miteinander kämpfen, Die Griechen unterliegen 7 σμερδαλέως δ’ ἤστραπτε καὶ ἔκτυπεν. οὐδέ τις ἀλκὴ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ intonat horrendo cum fulgure. deficit omnis‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ während er fürchterlich blitzte und donnerte. Und es gab so keinerlei Wehrkraft Crit. (gr.)οὐδέτις L 8 Ἀργείων, καὶ πάντες ἀτυζόμενοι φοβέοντο.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Argivum virtus: quaerit sibi quisque salutem.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ von den Argeiern, und alle flüchteten erschrocken. 9 αὐτοὶ δ’ ἥρωες φύγαδ’ ἔτραπεν. ἔνθα κεν ἄτη‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ipsi etiam heroës fugiunt. hic ultima clades‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Die Helden selbst wandten sich zur Flucht. Da hätte die Danaer Crit. (gr.)ἄλη H, cor. H c 10 ἐσαχτίη Δαναοῖσιν ἐπέχραε καὶ νέας Ἕκτωρ ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ obrueret Danaos navesque incenderet Hector‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ das äußerste Elend angefallen, Hektor hätte die Schiffe 11 πρῆσεν ὑπερμενέων λαοὺς ἐκ πάντας ὀλέσσας,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ praevalidus cunctis internecione peremtis,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ entflammt und überaus gewaltig alle Völker getötet, Crit. (gr.)ἐκπάντας L 12 εἰ μὴ Ζεὺς ἐλέηρεν ἐπευχόμενον μάλ’ Ἀτρείδην,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Iupiter Atridae precibus ni flexus Achivum‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ wenn Zeus sich nicht der sehr inständigen Bitten des Atriden erbarmt Übel abwendende Frömmigkeit 13 μνῆσε δ’ ἀγοὺς ἀρετῆς Τρώων ἀντικρὺ μάχεσθαι.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ firmasset proceres obvertere Troibus ora.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ und die Anführer an ihre Tugend erinnert hätte, so dass sie gegen die Troer kämpften. 14 καὶ τότ’ ἀλυσκάζων περ ὑπ’ ἀσπίδι Τεῦκρος ἀδελφοῦ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ tunc Teucer latitans sub scuto Aiacis amarum‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ Und obwohl Teukros damals unter dem Schild seines Bruders [Aias] zu entkommen suchte, Hinterhalt des Teucer Sim. (gr.)de re cf. Hom.Il. 8,271sq. 15 πολλοὺς ἐντροπάλιζε τανυγλώχισιν ὀϊστοῖς,‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ multis exitium iaculis incussit acutis,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ wandte er doch viele mit seinen langspitzigen Pfeilen zur Flucht, Crit. (gr.)ἐδνοπάλιζε LH 16 εἰσότε χερμαδίῳ μιν ἀρήϊος ἔσχεθεν Ἕκτωρ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ donec eum saxo reprimit Mavortius Hector.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ bis ihn der kriegerische Hektor mit einem Feldstein aufhielt. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 8,327Sim. (lat.) Mavortius Hector] = Homer. 529.543.797 17 ἀλλ’ ὅτε πανσυδίη στρατὸς ἐντροπαλίζετ’ Ἀχαιῶν ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ at Danaum cum tota fugae se copia tradit‒◡◡|‒||‒|?‒||‒||‒◡◡|‒◡ Doch als sich das Heer der Achaier in aller Eile zur Flucht Junos und Minervas gehinderter Vorsatz 18 εἰς φόβον, ἐμμενέως δ’ Ἕκτωρ ὤπαζε φονεύων,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ et retro innumeris insistit caedibus Hector,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ umwandte und Hektor sie unablässig jagte und tötete, 19 Ἥρη καὶ θυγάτηρ Διὸς ἄλκιμος ἅρμα τίταινον‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ nata Iovis coniuxque agitant in praelia currum,‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ da zogen Hera und die wehrhafte Tochter des Zeus [Athene] ihren Wagen 20 εἰς ἐνοπήν, εἴ που μελέοις τεύξωσιν ἀρωγήν.‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ si victos relevare queant. sed Iupiter Irim‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ in den Kampf, ob sie vielleicht den Unglücklichen Hilfe schaffen könnten. Crit. (gr.)εἴπου LH 21 Ζεὺς δ’ Ἶριν ταχέως χρυσόπτερον ἀντία πέμψας‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ auratis nitidam pennis volitare per auras‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Zeus aber schickte schnell die goldgeflügelte Iris entgegen Sim. (gr.) Ἶριν … χρυσόπτερον] cf. Hom. Il. 8,398Sim. (lat.) volitare per auras] = Lucr. 4,221; Mart. 1,3,11 22 τρέψεν ἀπ’ ἰωχμοῖο βαρυπνεύστοισιν ὁμοκλαῖς,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ iussit et infausto revocare a marte rebelles.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ und wandte sie von der Schlacht mit schweren Groll atmenden Drohungen. Crit. (gr.)τρέψιν L 23 αἰθέρα δ’ εἰσανιὼν ὀλοῆς μαντεύσατ’ ἀνάγκης‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ aetheris ipse domos subiens praedixit Achivis‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Als er selbst wieder in den Himmel aufstieg, sagte er den Gequälten Crit. (lat.) Achivûm H 24 τέρμα δαϊζομένοις, ὅτε παύσῃ μῆνιν Ἀχιλλεύς.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ adversae finem sortis, si cesset Achilles‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ ein Ende der verderblichen Not voraus, wenn Achilleus seinen Groll beendet. 25 ἦμος δ’ αὖ κνέφας ἷξε λιλαιομένοις μὲν Ἀχαιοῖς,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ irasci. Danais iam nox accepta, sed ipsis‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Als aber wiederum die Abenddämmerung den Achaiern nach deren Wunsch Die Wachen der Trojaner und ihre Anzahl Sim. (gr.)v. 25sq.: de re cf. Hom. Il. 8,485‒488 26 Τρωσὶ δ’ ἀναινομένοισιν, ἀνώγεε δεῖπνον ἑλέσθαι‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Dardanidis ingrata ruit: iubet Hector, ut urbem‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ und den Troern wider deren Willen kam, hieß Hektor sie ein Mahl zu nehmen, Die Klugheit des Oberbefehlshabers 27 καὶ πόλιν εὖ φρουρεῖν Ἕκτωρ, πυρὰ δ’ αὐτόθι καίειν‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ excubiis firment, et humi coenantibus ignes‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ die Stadt gut zu bewachen und ebenhier tausend Wachtfeuer Crit. (gr.)εὖ H: ἐς Lκαί ειν LSim. (gr.)v. 27sq.: de re cf. Hom. Il. 8,562sq. 28 χίλια, πεντήκοντα δ’ ἔσαν παρὰ φῶτες ἑκάστῳ.‒◡◡|‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ mille ardent; decades quinae prope quemlibet adsunt.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ anzuzünden. Fünfzig Mann waren bei jedem (Feuer). Crit. (lat.) adsint H

Gedicht Nr. 9 (Gr. / Lat.)

Ι IX. Iota (IX) 1 Ἀτρείδης δ’ ἀγορὴν νυχίην ποιήσατ’ ἀνάκτων‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Convocat Atrides proceres de nocte frequentes,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Der Atreussohn [Agamemnon] veranstaltete eine nächtliche Versammlung der Herrscher, Nächtliche Beratung der Griechen Verzweifelung 2 πένθεΐ τ’ ἠδὲ φόβῳ σχομένων, βούλευσε δὲ φεύγειν.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ quos pavor et luctus tenet, et fugere ocyus omnes‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ die von Trauer und Furcht erfasst waren, und riet ihnen zu fliehen. 3 Τυδείδης δέ οἱ οἶος ἐναντίον ἴαχε μῦθον‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ suadet. Tydides se opponit, et esse manendum‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Nur der Tydeussohn [Diomedes] hielt ihm eine entgegengesetzte Rede entgegen, Ein weiser Rat Crit. (gr.)δὲ οἱ H 26/27 4 μιμνάζειν, ἕως ἂν Τροίης εὕρωσι τελευτήν.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ censet, in extremos dum Troia resederit igneis.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ dass sie bleiben sollten, bis sie das Ende Trojas erlangten. 5 Νέστορος αὖ κατὰ μῆτιν ἐφώπλισε δαῖτα γέρουσιν‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ apparat hinc caenam senibus rex Graius (id ipsum‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Nach dem Plan Nestors wiederum bereitete der König der Argeier [Agamemnon] 6 Ἀγρείων βασιλεύς, φύλακας δ’ ἐπὶ τεῖχος ἴαλλε‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ consuluit Nestor) vigilesque ad moenia, noctem‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ den Alten ein Mahl und sandte Wachen auf die Mauer, Sim. (lat.)v. 6sq.: noctem / qui insomnem ducant] cf. Stat. Theb. 2,74 (insomnem … educere noctem) 7 πάννυχον ἐγρήσσειν ἐν τεύχεσι. καὶ τότε Νέστωρ ‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ qui insomnem ducant, armatos ponit. at illi‒‒|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ um die ganze Nacht in Waffen aufzupassen. Da überredete Nestor Gesandtschaft der Griechen zu Achill 8 Ἀτρείδῃ παρέειπεν ἀγὸν Φθιώτιδος αἴης‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ dat grave consilium Pylii prudentia regis,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ den Atriden [Agamemnon], den Anführer des phthiotischen Landes [Achilleus] 9 δώροις κυδαλίμοισιν ἔπεσσί τε μειλίξασθαι.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒‒|‒‒ mulceat ut verbis et donis placet Achillem.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ mit ruhmvollen Geschenken und Worten zu besänftigen. Sim. (gr.) τε μειλίξασθαι] de clausula spondiaca cf. A.R. 2,692 (κνίσῃ λοιβῇσί τε μ.) 10 αἶψα δὲ Λαέρταο πάϊς Φοῖνίξ τε καὶ Αἴας ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ nec mora, Laërtaque et Amyntore natus et Aiax‒◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Und sogleich gingen der Sohn des Laërtes [Odysseus], Phoinix und Aias 11 σὺν δύο κηρύκεσσιν ἔβαν πρεσβῆες ἄνακτι·‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ et duo praecones duro legantur Achilli:‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ mit zwei Herolden als Gesandte zu dem Herrscher [Achilleus]. 12 ὃς φόρμιγγι λίγαινε παλαιγενέων κλέα φωτῶν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ qui cithara veterum tunc inclyta gesta canebat‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Dieser sang gerade zur Leier die Ruhmestaten der vor langer Zeit geborenen Männer, Der Fürst als Musiker Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 9,189 παλαιγενέων κλέα φωτῶν] = A.R. 1,1 13 καὶ σφέας ἀσπασίως ὑπεδέξατο καὶ πόρε δεῖπνον.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ comiter accipiens missos et fercula ponens.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ nahm sie dann freundlich auf und reichte ihnen ein Mahl. 14 ἔνθ’ Ἰθάκης πρόμος ἦρχεν, ὅπως ἀρετῇ βλεμεαίνων‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ incipit hic Ithacus, quod viribus efferus Hector‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Da begann der Anführer von Ithaka [Odysseus], dass der vor lauter Tugend grimmig Ulysses’ Rede Sim. (gr.) ἀρετῇ βλεμεαίνων] ~ Hom. Il. 9,237 (σθένεϊ β.) 15 Πριαμίδης τρύχῃσιν ἀμήχανον ἔθνος Ἀχαιῶν ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sorteque felici gentes male vexet Achivum;‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ blickende Priamossohn [Hektor] das hilfslose Volk der Achaier aufreibe, Crit. (gr.)τρύχησι L 16 δῃώσων πυρὶ νῆας ἅμ’ ἀνδράσιν, ὡς δὲ καὶ αὐτῷ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ quin etiam rapidum minitetur navibus ignem,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ um die Schiffe mitsamt den Männern durch Feuer zu zerstören; und dass auch ihm selbst 17 ἐν προθύροις κακὸν ἦε· πατρὸς δ’ ἔμνησεν ἐφετμῆς,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ qui simul ipsum etiam tangat. revocatque parentis‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ das Übel vor der Tür stehe. Er erinnerte ihn an das Gebot des Vaters, 18 ὡς ἔριδός τε κότου τε φιλοφροσύνην προβεβούλῃ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ad cor praeceptum, liti ut praeponat amorem;‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ dass er Freundlichkeit dem Streit und dem Zorn vorziehen solle. Crit. (gr.)an προβεβούλοι ?Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 9,255‒258 19 δῶρα δέ οἱ κατέλεξε, τά οἱ κατένευσ’ Ἀγαμέμνων ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ muneraque enumerat, quae mox promittat Atrides‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Und er zählte ihm die zahllosen Geschenke auf, die Agamemnon, wie er zusicherte, Crit. (gr.)τὰ οἱ Hκατένευς’, H, cor. Hc 20 μύρια μὲν δώσειν αὐτοσχεδόν, ἄλλα δ’ ὀπίσσω‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ plurima missurum, deinceps quoque larga daturum‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ ihm einerseits auf der Stelle geben werde; andererseits werde er weitere Crit. (gr.)an μυρία ? 21 ὄλβια καὶ χαρίεντα, θυγατρῶν δ’ εἶδος ἀρίστην‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ inter et haec spondens praestanti corpore natam‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ reiche und reizvolle Geschenke später geben sowie die vom Aussehen her trefflichste Sim. (lat.) praestanti corpore natam] cf. eadem sede Verg. Aen. 1,71 (p. c. Nymphae) 22 ἑπτὰ σὺν εὐκτιμένοισι πολίσμασιν. ἀλλὰ πρὸ πάντων‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ urbibus instructam septem; iuret quoque sancte‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ seiner Töchter zusammen mit sieben schöngebauten Städten. Doch vor allem Crit. (lat.)an iurat ?Sim. (lat.)v. 22sq.: iuret … / intactam … Briseida] cf. Ov. rem. 783 (sibi quod numquam tactam Briseida iurat) 23 ὤμοσεν ἄχραντον κούρην Βρισῆος ὀπάσσειν.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ intactam prorsus domino Briseida reddi.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ schwor er, dass er ihm die Tochter des Briseus unberührt zurückgeben werde. 24 ὃς δ’ ἀπαριθμήσας πόνον, ὃν τάλασ’ εἵνεκ’ Ἀχαιῶν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ille sed aerumnas recitat, quis propter Achivos‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Dieser [Achilleus] aber zählte die Mühe auf, die er wegen der Achaier ertragen hatte, Die Antwort Achills Beharrlichkeit 25 ψυχὴν παρθέμενος, χάριτος δ’ οὐ τυτθὸν ἐπαυρεῖ,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ obiiciat vitam, quas gratia nulla sequatur.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ indem er sein Leben aufs Spiel setzte, und für die er kein bisschen Dank genießt. Crit. (gr.)ψυχήν HSim. (gr.) χάριτος δ’ οὐ τυτθὸν ἐπαυρεῖ] vide etiam Rhod. Arion 326 (πόνω δ’ οὐ τυτθὸν ἐπαυρεῖς) 26 ἐς μέγα τ’ Ἀτρείδεω κακομήχανον ὕβριν ἀείρων‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ et facta extollens magnis iniuria verbis‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Und während er den Unheil ersinnenden Frevelmut des Atriden [Agamemnon] gewaltig 27 συμμορίην ἀπέφασκεν ὁμῶς βουλέων τε καὶ ἔργων‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ nil commune sibi fore ait cum rebus Atridae‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ übertrieb, kündigte er jede Gemeinschaft in Plänen und Taten 28 πρὸς κακὸν ὑβριστῆρα, καὶ εἰ συμφερτὸν ὀπάσσαι‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ iniusti, vel si donet simul omnia, dives‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ mit dem üblen Frevler [Agamemnon] auf, selbst wenn er 29 Αἰγύπτου δύναται λιπαρῆς καὶ Ἀχαιΐδος ὄλβον.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ quae tenet Aegyptus, quae Graecia tota; minatur‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ den Reichtum vom fruchtbaren Ägypten und Griechenland zusammen geben könne. 30 στεῦτο δ’ ἀποπλείειν σὺν ἑταίροις, μή μιν ἱκάνῃ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ insuper in patriam cum classe redire, vetusta‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Und er drohte zusammen mit seinen Gefährten abzusegeln, damit ihn nicht 31 ἐν Τροίῃ μίμνοντα παλαίφατος ὄσσα τεκούσης.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ne fatum sibi praecipitent oracula matris.‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ die alte Weissagung seiner Mutter ereile, wenn er in Troja bliebe. 32 ἀμφὶ δ’ ἐϋξενίης, τῇ μίν ποτ’ ἐδέξατο Πηλεύς,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ at super hospitio, Peleus quo fovit egenum,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Über die Gastfreundschaft, mit der ihn einst Peleus aufgenommen hatte, Hauptpunkte der Rede des Phoenix Ein guter Lehrer 33 ἀμφί θ’ ἑῆς φιλίης, τῇ παιδνὸν ἐόντα κόμησεν‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ officioque suo, puerum quo eduxit Achillem,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und seine Freundschaft, mit der er Achilleus, als er noch ein Kind war, Crit. (gr.)παιδιὸν H 34 ἐνδυκέως Ἀχιλῆα, λόγους δ’ ἐδίδαξε καὶ ἔργα,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ cum docuit factis ipsum et praecellere verbis,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ sorgsam gepflegt und ihn Worte und Taten gelehrt hatte, 28/29 35 ἡγητὴρ Δολόπων μακρὸν τεκτήνατο μῦθον‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ dux Dolopum longo rigidum sermone tenebat‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ schmiedete der Anführer der Doloper [Phoinix] eine lange Rede, Sim. (lat.) longo rigidum sermone tenebat] ~ Ov. met. 3,364 (de Echo: l. prudens s. t.) 36 βουλεύσας στυγεροῖο γενέσθαι κρείσσονα θυμοῦ·‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ suadens, ut semet vincat, qui caetera vincit;‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ indem er ihm riet, seinem hasserfüllten Herzen zu überwinden, Versöhnlichkeit Sim. (lat.) ut semet vincat, qui caetera vincit] cf. Ov. epist. 3,85 (Briseis ad Achillem: vince animos iramque tuam, qui cetera vincis) 37 στρεπτὸς ἐπεὶ θεὸς αὐτὸς ὑπάντεται εὐχομένοισιν,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ quando sinant votis etiam se numina flecti,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ da auch Gott selbst den Betenden umstimmbar begegne, Crit. (lat.) iusta sinunt H, cor. HcSim. (lat.) numina flecti] = Ov. trist. 2,573 38 αἱ δὲ Λιταὶ τεύχουσιν ἀτιμήσασιν ὀϊζύν.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ et spretis Precibus sua sit vindicta: quod olim‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und die Bitten denjenigen, die sie missachtet hätten, Elend bereiteten. Crit. (lat.) suasit H, cor. Hc 39 ἔννεπε δ’, ὡς ἥρωες ὀδυσσάμενοί περ ἀεικῶς‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ heroum fuerit verbis placabilis, addit,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Und er erzählte, dass die (früheren) Helden, auch wenn sie schmählicher Zorn ergriffen hatte, 40 δωρητοί τ’ ἐγένοντο παραρρητοί τ’ ἐπέεσσι·‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ muneribusque animus, licet atra bile furentum.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Geschenke annahmen und sich durch Worte überreden ließen: 41 πάτρης δ’ ὡς Μελέαγρος ἀνήνατο δῶρα καὶ εὐχάς,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dona precesque suae Meleagrus respuit urbis;‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ und dass Meleagros die Geschenke und Bitten seiner Heimat (zunächst) ablehnte und 42 μείονα δ’ αὖ χάριν εὗρεν, ἐπεί σφιν ἄμυνεν ἀνάγκῃ.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ extremo tandem iuvat in discrimine, at illi‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ dafür wiederum kleineren Dank fand, als er seinen Mitbürgern (schließlich) in der Not half. Allzu späte Pflichterfüllung 43 δώροις οὖν ἔσπερχε καὶ εὐχωλῇσι πιθέσθαι‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ gratia parta minor. quare, dum gratia praesto est‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Er drängte ihn also, den Geschenken und Bitten 44 ἐν καιρῷ χαρίτων. ὁ δ’ ἀμείλιχος ἔσκεν Ἀχιλλεὺς ‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ muneris atque precis, iuvet. at negat acer Achilles.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ zu dem Zeitpunkt, wo man (noch) dankbar ist, zu gehorchen. Doch Achilleus war unerbittlich Crit. (gr.)ὁδ’ LH 45 οὐδ’ Αἴαντι φέρων χάριν, ὃς λόγον εὔφρονα βάζεν.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ nec valet Aiacis cordata oratio. tandem‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ und erwies auch Aias keinen Gefallen, der eine verständige Rede sprach. Crit. (gr.)οὔτ’ LH 46 υἱέα μὲν κατέρυκεν Ἀμύντορος, οἱ δὲ κιόντες‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ mansit Amyntorides. alii non laeta reportant‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Er [Achilleus] hielt den Sohn des Amyntor [Phoinix] bei sich zurück. Die anderen aber gingen Die Gesandten kehren unverrichteter Dinge zurück 47 ἀγγελίην πόρσυναν ἀτεμβομένοισιν Ἀχαιοῖς.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ nuncia Graiugenis turbata ad castra reversi.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ und brachten die Botschaft den in Not befindlichen Achaiern. 48 Τυδείδης δ’ Ἀχιλῆος ἀγηνορίῃ νεμεσίζων‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ culpat Tydides, quod tam praefractus Achilles,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Der Tydeussohn [Diomedes] zürnte dem Hochmut Achills Sim. (lat.) praefractus] hoc sensu potius apud prosaicos legitur 49 κοιμᾶσθαι τότ’ ἄνωγε καὶ αὔριον ἔργα κορύσσειν.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ad somnum invitans, alacres ut ad arma resurgant.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ und hieß sie dann zu schlafen und morgen die Werke (des Krieges) zu rüsten.

Gedicht Nr. 10 (Gr. / Lat.)

Κ X. Kappa (X) 1 Ἀγρύπνω δ’ ἀδινοῖς ὑπὸ κήδεσιν Ἀτρέος υἱὼ‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Cura sed Atridis somnum invidet. ergo magistros‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Die beiden infolge ihrer vielen Sorgen schlaflosen Söhne des Atreus aber Ende des Schlafes. Die Geschäftigkeit des Oberbefehlshabers Sim. (lat.) cura … somnum invidet] cf. Hor. epist. 1,10,18 (est ubi divellat somnos minus invida cura?) 2 ἤγειρον στρατιῆς κοσμήτορας· οἱ δ’ ἄρ’ ἵκανον‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ e somno revocant, qui dum vigilum agmina visunt,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ weckten die Ordner des Heeres. Diese kamen also 3 εἰς φύλακας καὶ πάντας ἐγρηγορέοντας ἔτετμον.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ inveniunt omnes sine somno insistere curae‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ zu den Wachen und fanden alle wach vor. 4 βουλῆς δ’ ἐν πεδίῳ Νηλήϊος ἀγχόθι τάφρου‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ commissae. Nestor stantes in margine fossae‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ In der Ebene nahe am Graben begann der Neleussohn [Nestor] Griechische Späher Crit. (gr.)κηλήϊος H, cor. Hc 5 ἦρχεν ἀγειρομένοις σκοπιαζέμεν εἰς στρατὸν ἐχθρῶν.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ hortatur, castra ut speculatum hostilia mittant.‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ mit dem Rat an die Versammelten, das Heerlager der Feinde auszuspähen. Crit. (gr.)an ἀγειραμένοις ? 6 ὤρνυτο δ’ αὐτόματος παῖς Τυδέος. ἐκ δ’ ἄρα πάντων‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ offert se ante alios Tydides et sibi patrem‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Von selbst erhob sich der Sohn des Tydeus [Diomedes]. Und von allen Lob des Ulysses Ein herausragender Krieger Crit. (gr.)δὲ ἄρα H 7 ᾕρεε Τηλεμάχου πατέρα κλυτόν, οὕνεκα πάντων‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Telemachi associat, forti nam pectore et ausis‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ wählte er den berühmten Vater des Telemachos [Odysseus] aus, da er allen 8 φραδμοσύνην περίεσκεν ἀγηνορίην τε καὶ ἔργα.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ egregiis et consilio supereminet omnes.‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ an Einsicht, Mannhaftigkeit und Tatkraft überlegen war. Sim. (lat.) supereminet omnes] = Verg. Aen. 1,501; 6,856 et al. 9 ὅπλα δὲ δυσαμένω πολεμήϊα καὶ πρὸς Ἀθήνην ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ assumtis igitur telis votisque Minervae‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Beide zogen die Kriegsrüstungen an, beteten zu Athene Frömmigkeit 10 εὐχὰς ποιήσαντε δολόφρονος ἦρχον ὁδοῖο.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ factis insidias mox ingrediuntur. et illis‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ und begannen ihren listensinnenden Spähgang. 11 καί σφι Δόλων ταχὺς ἦλθεν ἐναντίον, ὃν κρατὺς Ἕκτωρ ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ impiger occurrit Dolo, cui persuaserat Hector‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Und ihnen kam der schnelle Dolon(22) entgegen, welchen der starke Hektor Die Gefangennahme des Spähers Dolon Erfolglose Dreistigkeit Anm.:(22)Zu Dolon vgl. auch Rhod. Tro.² 939‒942. 12 δώροις ἐξαίτοισι διασκοπιᾶσθαι ὄρινεν,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ muneribus largis castra explorare Pelasgum,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ mit ausgewählten Geschenken angetrieben hatte auszukundschaften, Sim. (gr.) διασκοπιᾶσθαι] = Hom. Il. 10,388 13 εἰ Δαναοῖς φίλον αὖθι μένειν ἢ φύξιν ἑλέσθαι.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ num vellent remanere, fugae aut se tradere totos.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ ob die Danaer ebendort [in Troja] bleiben oder lieber die Flucht wählen wollten. Crit. (gr.)αὐθι H 14 τὸν δ’ ἑλέτην· ὁ δ’ ἄφαρ Τρώων βουλεύματ’ ἔνιψεν‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ is capitur Troumque aperit secreta (salutis‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Sie ergriffen ihn. Er [Dolon] aber erzählte sofort die Pläne der Troer Unverschwiegenheit Crit. (gr.)τόνδ’ deliberat Gärtnerὅδ’ LH 15 ζωῆς ἐλπωρῇ στρατιήν τ’ ἀφύλακτον ἐοῦσαν‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ sic spes induxit), quod sit custodia castris‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ in Hoffnung auf sein Überleben und, dass das Heer unbewacht sei; Crit. (gr.)στρατίην L 30/31 16 ὕπνον τ’ ἐν κλισίαις ἐπικούρων ἅρμα τε Ῥήσου ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ nulla, vacent somno socii Rhesique propinqui‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ er erzählte vom Schlaf der Bundesgenossen in ihren Zelten und dem künstlich geschmückten Rhesus’ Pferde und Tod 17 ἀσκητὸν καλοῖσι παρ’ ἵπποις, τοῖς πέλε μορφὴ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ currus equique adsint, nivibus quis forma sit ipsis‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Wagen des Rhesos(23) neben dessen schönen Pferden, deren Gestalt Crit. (gr.)παρ’ H: μεθ’ L fortasse recteAnm.:(23)Zu Rhesos vgl. auch Rhod. Tro.² 904‒908 . 18 λευκοτέρη νιφάδων καὶ ἀφάρτερον οἶμα θυελλῶν.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ candidior, rapidis et pes velocior auris.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ weißer als Schneeflocken und deren Ansturm schneller als die Wirbelwinde war. Crit. (gr.)ἀφέρτερον LSim. (gr.)~ Hom. Il. 10,437 (λευκότεροι χιόνος, θείειν δ’ ἀνέμοισιν ὁμοῖοι)Sim. (lat.) velocior auris] cf. Ov. met. 3,209 (velocius aura) 19 καὶ τὸν μὲν κτείναντες ἀπ’ ἀγλαὰ τεύχε’ ἐσύλων,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ garrulus iste perit vita spoliatus et armis.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Und nachdem sie ihn [Dolon] getötet hatten, raubten sie seine herrlichen Waffen. Crit. (gr.)ἀγλαά LHτεύχε LSim. (lat.) vita spoliatus et armis] ~ Homer. 435 (vita iuvenem spoliavit et armis) 20 Θρηΐκων δ’ ὑπέδυσαν ἐῢν στρατόν· αὐτίκα δ’ ἀρχὸν‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ mox Thracum subeunt tentoria, duxque ministris‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Sie schlichen in das treffliche Heer der Thraker ein, und sogleich Erfolgreicher Hinterhalt 21 ἀτρέμας εὑδόμενον μετὰ δώδεκα πλῆξεν ἑταίροις‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ cum bis sex somno resolutus caeditur atra‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ erschlug der Tydeussohn den ruhig schlafenden Anführer [Rhesos] mitsamt zwölf 22 Τυδείδης, ἵππους δ’ ἐξήλασεν ὀξὺς Ὀδυσσεύς.‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Tydidae dextra, sed equos abducit Ulysses.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ seiner Gefährten, und der eilfertige Odysseus trieb die Pferde fort. 23 πολλῇ δ’ εὐχωλῇ καὶ χάρματι κυδιόωντε‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ gaudia larga suis et iubila multa reversi‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Während sie sich mit viel Jubel und Freude rühmten, 24 νοστείτην ἥρωε μέγ’ ἐλπομένοισιν Ἀχαιοῖς.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Argivis referunt. stupidi sed Troës acerbas‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ kehrten die beiden Helden zu den Achaiern zurück, die sie sehnlich erwarteten. 25 Τρῶες δ’ ὡς θηεῦντο φόνον καὶ μέρμερον ἔργον,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ ut videre neces immaniaque ausa, tumultus‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Als die Troer aber das Blutbad und die kummervolle Tat betrachteten, 26 πένθιμος ὦρτο κυδοιμός. ἄναξ γὰρ ἔγειρεν Ἀπόλλων ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ lugubris surgit. namque hos speculator Apollo‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ erhob sich unter ihnen Trauergeschrei. Denn es weckte sie der Herrscher Apollon [die Sonne], Allzu späte Wachsamkeit Sim. (gr.) πένθιμος ὦρτο κυδοιμός] ~ Hom. Il. 10,523 (ἄσπετος ὦρτο κυδοιμός) 27 οὐκ ἀλαοσκοπιὴν μὲν ἔχων, ἀλλ’ ὄψιμα φαίνων.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ excitat insidias, sed non in tempore, prodens.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ welcher zwar kein blindes Gesicht hatte, aber die Taten erst zu spät offenbarte. Crit. (gr.)οὐου H, cor. Hcἀλαοσκοπίην LHSim. (gr.) οὐκ ἀλαοσκοπιὴν μὲν ἔχων] ~ Hom. Il. 10,515

Gedicht Nr. 11 (Gr. / Lat.)

Λ XI. Lambda (XI) 1 Ἠοῦς δ’ ὀρνυμένης ἐκ Τηθύος εἰς ἕδος ἄστρων‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Iam Tethyn linquens superos repetiverat Eos,‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Als Eos [Morgenröte] sich von Tethys [aus dem Meer] zum Sitz der Sterne bewegte, Eris lässt die Griechen ausmarschieren 2 Ζεὺς Ἔριν Ἀργείοισιν ἐπιπροΐαλλε μάχεσθαι.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Iupiter ut Litem Danais demisit, ad arma‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ schickte Zeus den Argeiern Eris [Göttin des Streits], so dass sie kämpften. 3 τῆς δ’ ὁρμῇ ζώννυντο σὺν ἀνδράσιν οἷσιν ἕκαστος‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ quae vocet. accingit se igitur cum milite ductor.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Auf deren Betreiben hin rüstete sich jeder der Anführer zusammen mit seinen Männern. 4 ἡγεμόνων· πρυλέες δὲ καὶ ἱππέες ἐρρώοντο ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ erumpunt castris peditesque equitesque minantes‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Und die schwerbewaffneten Fußkämpfer und Reiter eilten Sim. (gr.) πρυλέες … ἐρρώοντο] cf. Hom. Il. 11,49sq. (αὐτοὶ δὲ πρυλέες … θωρηχθέντες / ῥώοντ’) 5 Τρώων ἀντιβίην. τοῖς δ’ ἀσπάσιον γένετ’ ἔργον.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Troianis mala multa, sed his gratissima pugna est:‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ gegen die Troer. Diesen [den Troern] aber war das Werk willkommen. Entschlossene Tapferkeit 6 τῶν δὲ συνερχομένων Κρονίδης τέρας αὐτόθι φαίνων‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ nec mora, conseruere manus. dat Iupiter alto‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Während sie zusammenkamen, zeigte der Kronide [Zeus] ebenhier ein Schreckenszeichen Vorzeichen 7 αἵματι μυδαλέας ἐξ αἰθέρος ἧκεν ἐέρσας.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ e caelo signum stillans cum sanguine rorem.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und schickte von Blut triefende Tautropfen vom Himmel. Sim. (lat.) stillans cum sanguine rorem] cf. Lucan. 9,697sq. (arva bono virus stillantis tabe Medusae / concipiunt dirosque fero de sanguine rores) 8 πολλοὺς δ’ ἐξενάριξε πατὴρ μενέδουπος Ὀρέστεω ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ hic multis genitor vitam decurtat Orestis‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Der im Schlachtlärm ausharrende Vater des Orestes [Agamemnon] aber tötete viele, Agamemnons Tüchtigkeit Ein sehr blutiger Kampf Crit. (gr.)Μενέδουπος H, cor. Hc 9 θύνων ἐν προμάχοισιν, ἐπεὶ Ζεὺς Ἕκτορ’ ἄνωγεν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ primores inter satagens. namque Iride missa‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ während er unter den Vorkämpfern wütete, da Zeus dem Hektor durch die Botschaft der Iris 10 Ἴριδος ἀγγελίῃς ὑποεικέμεν ἀκμάζοντι.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ cedere ferventi Saturnius Hectora iussit.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ dem in voller Kraft Stehenden [Agamemnon] zu weichen befahl. 11 ἀλλ’ ὅτε δή μιν ἔνυξε Κόων, ὁ δ’ ἐπαύσατο χάρμης‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ast ubi destituit pugnam (percusserat illum‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Doch als ihn freilich Koon [an der Hand] durchbohrt, er den Kampf beendet Crit. (gr.)ὅτι Hὁδ’ LH 12 φύλοπιν ἐκπρολιπών, τόθ’ ὑπέρβιος ἔμπεσεν Ἕκτωρ ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ vulnifico mucrone Coon), mox irruit Hector‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ und die Schlacht verlassen hatte, da stürzte der gewaltige Hektor Hectors Betriebsamkeit Crit. (gr.)εἴμπεσεν LH, cor. Hc 13 δυσμενέων ὁμάδῳ νήριθμα κάρηνα δαμάζων‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ mille neci sternens nec curat, nobilis utrum‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ in die Menge der Feinde und tötete dabei unzählige Häupter Crit. (gr.)ὁμαδῷ LH 14 τῶν λογάδων μιγάδος τ’ ἐκ πληθύος. ἐνθάδ’ Ὀδυσσεὺς ‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ hostis plebeiusve fuat. tunc acer Ulysses‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ der ausgewählten Helden und aus der vermischten Menge. Da gewährten Odysseus Crit. (gr.)Μιγάδος H, cor. Hcἐκπληθύος LSim. (lat.) hostis plebeiusve fuat] cf. Verg. Aen. 10,108 (Tros Rutulusne [-ve v.l.] fuat); vide etiam Rhod. Tro.² 1257 (strenuus ignavusve fuat); Rhod. Protr. 119 (seu Moschus fuat aut Turcus) tunc acer Ulysses] = Stat. Ach. 1,866 15 Τυδείδης τ’ ἄμπνευσιν ὀϊζύουσιν ὄπασσαν‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Tydidesque sua relevant virtute laborem‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und der Tydeussohn [Diomedes] den Jammernden Erholung, 16 καπροῖν εἰδομένω, τοῖν εἰς κύνας ἄγριος ὁρμή.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ inque canes ut apri gemini grassantur in hostes‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ da sie zwei Ebern glichen, die beide einen wilden Angriff gegen Hunde führten. 17 καί ῥ’ αὐτὸν Τρώων ἀγὸν ἐξώσαντο κυδοιμοῦ‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ ductoremque ipsum cogunt excedere pugna‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Sie drängten also den Anführer der Troer selbst aus dem Kampfgetümmel, Sim. (lat.) excedere pugna] = Verg. Aen. 9,789 18 ἠνορέης μεθιέντα. Πάρις δ’ αὖ ταρσὸν ὀϊστῷ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Hectoris oblitum. magno tum vulnere plantam‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ als er in seiner Tugend nachließ. Paris wiederum durchbohrte mit seinem Pfeil Verwundung des Diomedes. Paris’ Tapferkeit Sim. (lat.) vulnere plantam] ~ Stat. Theb. 1,61 (de Oedipode: traiectum v. plantas) 32/33 19 Οἰνείδεω διέκερσεν· ὁ δ’ εἰς νέας ἔσσυτο δίφρῳ.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dissecat Oenidae Paris. is se navibus infert,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ die Fußsohle des Oineiden [Diomedes]. Dieser eilte mit dem Wagen zu den Schiffen. Crit. (gr.)ὁδ’ LH 20 μουνώθη δ’ Ὀδυσεύς. Τρώων δέ μιν ἔλσεν ὅμιλος‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ desertusque Ithacus manet. hinc medium undique cingunt‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Odysseus aber war allein gelassen. Die Menge der Troer Ulysses’ Gefährdung Sim. (lat.) undique cingunt] = Stat. Theb. 10,41; Prisc. periheg. 327.693 21 ἐν μέσσῳ κάρτιστα πονεύμενον. αὐτόθι Σῶκος ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Troiugenum cunei. dumque unus sustinet omnes,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ bedrängte ihn, während er sich in der Mitte mit aller Kraft abmühte. Eben hier traf Crit. (gr.)αὐθότι H 22 τύψε μιν οὐδ’ ἐδάμασσε· φόνον δέ οἱ ἤρκεσεν Αἴας ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Socus eum ferit. at summo in discrimine vitae‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ ihn Sokos, ohne ihn aber zu töten: Aias wehrte ihm den Mord ab, Crit. (gr.)δὲ οἱ L 23 κάρτα βοηδρομέων συνομοῦ Λακεδαίμονος ἀρχῷ.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ dux Spartanus opem tulit et fortissimus Aiax.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ indem er zugleich mit dem Herrscher Spartas [Menelaos] rasch zu Hilfe eilte. Sim. (lat.) fortissimus Aiax] = Drac. Orest. 848 24 πολλοῖς δ’ ἔμβαλε κῆρας ἀνὰ κλόνον. ὡς δὲ βίαζον‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ morte quidem multos mulctat, sed ubi undique telis‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Vielen brachte er [Aias] den Tod im Schlachtgetümmel.(24) Als die Troer ihn aber Crit. (gr.)πολλοῖ Lδέ HAnm.:(24)Das Töten wird im Lateinischen durch eine starke m-Alliteration untermalt: morte quidem multos mulctat [Hinweis TG]. 25 Τρῶες ἑοῖς ξυστοῖσι περισταδόν, ὀψὲ καὶ αὐτός ‒‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ circumstant Teucri, tandem quoque vertitur Aiax‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ mit ihren Lanzen ringsum bedrängten, wandte er sich spät auch selbst ‒ Aiax’ Flucht Die zögerliche Flucht eines Helden 26 Ζεὺς γὰρ ἐνῆκε φόβον ‒ σπουδῇ τρωπάσκετο φεύγων‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ (terret enim Deus ipse), sed est fuga segnior, agro‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ denn Zeus hatte ihm Furcht eingeflößt ‒ mühsam zur Flucht 27 ὡς ὄνος, ὃν ῥοπάλοισιν ἀφαυροὶ παῖδες ἀρούρης‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ ut si asinus cedit, pueri quem pone bacilli‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ wie ein Esel, den die schwachen Kinder mit kleinen Keulen Crit. (gr.)ἐφαυροὶ L 28 μιρκοῖς ἐξελόωσιν ἀτημελέοντά περ αὐτῶν.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ quamlibet invalido, sed crebro verbere pellunt.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ vom Feld treiben, obwohl er nichts auf sie gibt. 29 νώτοις δ’ ᾐώρει σάκος, ὃ στέρνοισιν ἐῴκει.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ sic abit, in tergo scutum aptans pectore dignum.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Er hob seinen Schild, der sich für die Brust ziemte, auf den Rücken. 30 Εὐρύπυλος μὲν ἄρηξε. βέλος δ’ ἐνεπήξατο μηρῷ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ advolat Eurypylus, sed ei Paris impiger arcu‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Eurypylos kam zu Hilfe. Aber Paris heftete mit seinem Bogen ein Geschoss 31 τοξεύων Πάρις ἰθὺ Μαχάονα πρόσθεν ἰάψας·‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ transadigit femur. hunc sensit paulo ante Machaon.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ in dessen Schenkel, nachdem er gerade zuvor Machaon getroffen hatte. 32 ὃν φέρεν ἐξ ἐνοπῆς Ποδαλείριος· ἔκφυγε δ’ Αἴας ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ quem pugna exportat Podalirius. aufugit Aiax,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Diesen [Machaon] trug Podaleirios aus dem Kampf. Aias aber entfloh, 33 οὐδ’ Εὐαιμονίδῃ κρατερῷ σόον εἴδετο μίμνειν.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ aufugit haud fugiens alias Euaemone natus.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und auch dem starken Euaimoniden [Eurypylos] schien es nicht sicher (im Kampf) zu bleiben. 34 ὡς δ’ Ἀσκληπιάδην Ἀχιλεὺς ἐπ’ ὄχεσφι δόκευσε‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ utque Asclepiaden accedere vidit Achilles‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Als Achilleus aber den Asklepiossohn auf dem Wagen Nestors 35 Νεστορέοις, Πάτροκλον ἐναντίον ἧκε πυθέσθαι.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Nestoris in curru, iubet explorare Patroclum,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ erspäht hatte, schickte er Patroklos entgegen, um etwas in Erfahrung zu bringen. 36 τῷ δ’ ἄρ’ ἄναξ Πυλίων κοινὴν ἀποδύρετ’ ἀνάγκην,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ salvane res sit. ei Pylius discrimina narrat‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ So klagte diesem der Herrscher der Pylier [Nestor] die gemeinsame Not Patroclus wird von Nestor angestachelt Crit. (gr.)τῷδ’ LH 37 μέμφετο δ’ ὡς Ἀχιλεὺς στρατιῆς οὐ κήδετο λυγρῆς.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ publica et incusat, quod non tangatur Achilles.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und tadelte, dass sich Achill nicht um das Elend des Heeres kümmere. 38 αὐτὸς δ’ ἧς ἀρετῆς δοριθαρσέος ἔργα πιφάσκων‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ipse suae recitans virtutis gesta, quod olim‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Und indem er selbst die Taten seiner kampfesmutigen Tugend erzählte, Greisenhaftes Erzählen über sich selbst Crit. (gr.)Αὐτός L 39 μαρναμένου σὺν ἔτῃσι πρὸς ἱερὸν ἔθνος Ἐπειῶν,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ vicerit eductis cum civibus agmen Epeum,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ als er zusammen mit seinen Verwandten gegen das heilige Volk der Epeier kämpfte, 40 πρὸς δὲ τιθείς, ὡς υἷι Μενοίτιος εὖ ἐπέτειλεν‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ in mentemque ipsi redigens praecepta parentis,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und hinzufügte, dass Menoitios seinem Sohn trefflich aufgetragen habe, Väterliche Sorgfalt Sim. (lat.) praecepta parentis] = Catull. 64,159; Verg. Aen. 5,747 et al. 41 Αἰακίδην πινυτῇσι παρηγορίῃσιν ὀφέλλειν,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ scilicet Aeacidae monitis ut adesset amicis,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ den Aiakiden [Achill] mit verständigen Ermahnungen zu fördern, 42 λίσσετο παρφάσθαι κείνου νόον, αἴ κεν ὀρίνοι,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ obsecrat, ut blandis hortatibus incitet illum‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ bat er ihn flehentlich, dessen Sinn zu bereden, ob er ihn vielleicht (zum Kampf) antreibe, Crit. (gr.)αἴκεν LH 43 ἄλλως δ’ αὐτὸν ἄνωγε μετ’ ἔντεσι Πηλείωνος ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ aut armis ipse assumtis se ostentet Achillis‒‒|‒||‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ andernfalls aber hieß er ihn, sich selbst mit den Waffen des Peliden [Achills] 44 φαινόμενον Τρώεσσι φόως Δαναοῖσιν ἐγεῖραι.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ hostibus; hinc magnam Danais exsistere lucem.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ den Troern zu zeigen und so den Danaern einen Hoffnungsschimmer zu entzünden. 45 τῷ δ’ ἄρ’ ἀποιχομένῳ σκάζων Εὐαίμονος υἱὸς ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ dum redit, Eurypylus tardo cum vulnere claudus‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Als er wegging, begegnete ihm der Sohn des Euaimon [Eurypylos], Er [Patroclus] heilt Eurypylus 46 ἠντιβόλησ’ οἰκτρῶς, ὁ δέ μιν κλισίηνδε κομίσσας‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ occurrit, sua quem mox ad tentoria perfert:‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ elendig hinkend. Er [Patroklos] brachte ihn [Eurypylos] zum Zelt, Crit. (gr.)ἠντιβόλης H: ἀντ’βόλησ’ Hc (an ἀντεβόλησ’ ?)ὁ δέ μιν scripsi: ὁδέ μιν L: ὁδὲ μιν Hκλισίην δε LH 47 ἔκταμνεν βέλος ὀξὺ καὶ ἕλκεος ὕδατι νίζων ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ extrahit hic telum, calida tunc abluit unda‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ schnitt ihm das scharfe Geschoss heraus, wusch Die Heilkunst der Alten Sim. (gr.)v. 47‒49: cf. Hom. Il. 11,844‒848Sim. (lat.) abluit unda] = Ov. met. 4,740 48 τύμμα νέον λιαρῷ πικρὴν ἐπικάββαλε ῥίζαν ‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ vulnus et abluto radicem imponit amaram,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ den frischen Hieb der Wunde mit lauwarmem Wasser, legte eine bittere Wurzel Crit. (gr.)πιρκὸν L 49 χερσὶν ἐπισταμένῃσι, σὺν αἵματι δ’ ἔσχεν ἀνίας.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ et solers sistit cum sanguine dextra dolorem.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ mit kundigen Händen auf und hemmte zusammen mit dem Blut(fluss) die Schmerzen. Sim. (lat.) dextra dolorem] = Paul. Petric. Mart. 2,531

Gedicht Nr. 12 (Gr. / Lat.)

34/35 Μ XII. My (XII) 1 Τρῶες δ’ Ἀργείοισιν ἐπαλγέα μόχθον ἔθηκαν‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ At Teucri tristes Danais peperere labores‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Die Troer aber bereiteten den Argeiern schmerzhafte Mühe Die Mauer der Griechen wird belagert 2 ἀμφὶ τάφρον πυκινοῖιν ἀρηραμένην σκολόπεσσι‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ad fossam, densi quae septa erat aggere valli‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ um den mit dichten Pfählen 3 κρημνοῖς θ’ ὑψιβαθέσσι. περᾷν δ’ ἐλιλαίεθ’ ἕκαστος‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ praecipitique sinu: quivis transire volebat‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und tiefen Abhängen versehenen Graben. Jeder wollte ihn überqueren Crit. (gr.)κραμνοῖσθ’ Lπερᾶν possis more hodierno 4 καὶ πέρθειν μέγα τεῖχος ἀπεχθόμενον μακάρεσσιν.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ et muro superis inviso afferre ruinam.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ und die den Göttern verhasste große Mauer zerstören. 5 Ἕκτωρ δ’ αὖ φεύγουσιν ἐπέχραεν ἶσος ἀέλλῃ.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ac veluti turbo fugientibus imminet Hector.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Hektor aber wiederum griff die Flüchtenden gleich einem Sturm an. 6 καὶ τότ’ ἐφημοσύνῃ πινυτόφρονι Πουλυδάμαντος ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ tunc bene Pulydamas monuit cum curribus extra‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Und da ließen sie auf die verständige Weisung des Polydamas hin Sim. (gr.)v. 6sq.: de re cf. Hom. Il. 12,76.86 7 ἵππους εὐκύκλοισι παρ’ ἅρμασιν ἐκτόθι λεῖπον.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ fossam linquere equos, facilis quo transitus esset.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ die Pferde draußen bei den wohlgeräderten Wagen zurück. 8 πένταχα δ’ ἡγεμόνεσσιν ὑπ’ ἀνδράσι κοσμηθέντες ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ extemplo pedites cuneos in quinque redacti‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ In fünf Abteilungen durch die Anführer geordnet, Sim. (gr.)~ Hom. Il. 12,87 (πένταχα κοσμηθέντες ἅμ’ ἡγεμόνεσσιν ἕποντο) 9 ἔμπεσον εἰς μέγα τεῖχος ἀναρρῆξαι μεμαῶτες·‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ cum ducibus murum invadunt et rumpere tentant.‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ fielen sie auf die große Mauer ein im Willen, sie zu durchbrechen. 10 ἀμφὶ δ’ ἐϋκμήτοισι πύλαις βαρὺς ἵστατ’ ἄεθλος.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ ad portas igitur validas pugna aspera surgit,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Um die gutgebauten Tore erhob sich ein schwerer Kampf. Sim. (lat.) pugna aspera surgit] = Verg. Aen. 9,667; 11,635; vide etiam Rhod. Il.parv.Quint. 2,39 (surgit mox aspera pugna) 11 πολλοὶ δὲ χθόνα κύσσαν, ἐπεὶ μάλα Τρῶας ἄμυνον‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ quae multos sternit: Teucros nam fortiter arcent‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Viele küssten die Erde, da der Sohn des Peirithoos [Polypoites] 12 υἱὸς Πειριθόου καὶ Καινέος αἷμα Λεοντεύς.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Pirithoi natus Caeneique propago Leonteus.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ und der Nachkomme des Kaineus, Leonteus, die Troer heftig abwehrten. 13 ὄρνις δ’ αὖ σφισιν ἦλθε· δράκοντ’ ὀνύχεσσι μεμαρπὼς‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ prodigiumque vident: captum Iovis armiger ales‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Es erschien ihnen aber wiederum ein Vogelzeichen: Ein Adler hielt eine Schlange in seinen Erklärung eines Vogelzeichens Sim. (gr.)v. 13sq.: de re cf. Hom. Il. 12,200‒206 14 αἰετὸς εἰς στρατὸν ἧκεν, ἐπεί μιν χραῦσεν ὀδόντι,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ deiicit in Troas, morsu qui laeserat, anguem.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Klauen ergriffen und warf sie in das Heer, als sie ihn mit ihrem Zahn leicht verwundete. Crit. (gr.)στρατόν H 15 Πανθοΐδης δὲ θεοῦ νόον ἔκφατο μόρσιμον εἶναι‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ fatum Panthoides edisserit esse futurum,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Der Panthoïde [Polydamas] aber erklärte Gottes Willen, dass es bestimmt sei, Ein heilvoller Rat wird verschmäht Crit. (gr.)παντοΐδης HSim. (gr.)v. 15sq.: de re cf. Hom. Il. 12,223‒225 16 τείχεα μὲν ῥήξειν, ἀλλ’ οὐ πυρὶ νῆας ἀμέρσειν,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ut murum frangant, salva sed classe revertant.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ die Mauer zwar zu durchbrechen, aber nicht die Schiffe mit Feuer zu beschädigen. 17 κέρδιον οὖν ἁλίης στρατιὴν ἀποπαυέμεν ὁρμῆς.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ idcirco iubet a vanis absistere ceptis.‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Also sei es besser, das Heer von dem vergeblichen Angriff abzuhalten. Crit. (gr.)ἀπεπαυέμεν LHSim. (lat.) iubet a vanis absistere ceptis] ~ Sil. 16,223 (vanique absistere coepti / spe iubet) 18 ἀλλ’ ἄρχων ἀπίθησε, καὶ εἰ μάλα σύμφορ’ ἔνιψεν.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ vera quidem dixit, sed non ea credidit Hector,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Doch der Anführer [Hektor] gehorchte nicht, auch wenn er sehr Nützliches gesagt hatte. Hector ist nicht abergläubig Sim. (gr.)v. 18‒21: de re cf. Hom. Il. 12,238‒240.243 19 οὔτε μιν οἰωνῶν σέβας ἴσχανεν, ἥντινα πάμπαν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ qui nihil auguriis tribuit, quemcunque volatum‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Und er hatte keinerlei Achtung davor, welchen Ruf oder Flug(25) auch die Vögel Anm.:(25)Wortspiel im Griechischen mit κλῆσις und πτῆσις, was offensichtlich nochmals Hektors Geringschätzung unterstreichen soll. 20 κλῆσιν ἔχει καὶ πτῆσιν· ἐπεὶ πολυφέρτατος ὄρνις‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ garritumve habeant. nam praefert omnibus unum‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ haben. Denn das bei weitem beste Vogelzeichen sei, Crit. (gr.)πολὺ φέρτατος possisSim. (lat.) garritumve] vox pedestris, cf. Paul. Fest. p. 2,2; Schol. Ter. p. 123,16 21 ἔργον ἑὸν μεθέπειν καὶ ἀλέξαι πατρίδος ἄτην.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ augurium: officio fungi patriamque tueri.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ sein Werk zu vollrichten und von der Heimat das Elend abzuwehren.(26) Crit. (gr.)ἑόν HAnm.:(26)Ausführlicher wird Hektors Erwiderung in Rhodomans Troica wiedergegeben. Siehe Rhod. Tro.² 1267‒1275 . 22 καὶ τότ’ ἀμαιμακέτῳ περὶ τείχεϊ Τρωσὶ δεδήει‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ et tunc ad murum saevo certamine utrique‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Und da war um die riesige Mauer zwischen Troern 23 καὶ Δαναοῖς μέγα νεῖκος ἐναντίον, οἷς μὲν ἐρύξαι,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ parti incrudescit bellum: haec evertere turres‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und Danaern ein großer Streit gegeneinander entbrannt: Die einen suchten abzuwehren, Crit. (gr.)ἑρύξαι HSim. (lat.) incrudescit] vox perrara; apud poetas veteres non legitur evertere turres] = Anth. 244,16 Riese 24 τοῖς δὲ χαμαὶ στορέσαι πύργους νῆάς τ’ ἀμαθῦναι.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ nititur et classem, prohibere sed illa laborat.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ die anderen aber die Türme dem Boden gleichzumachen und die Schiffe zu zerstören. Crit. (gr.)χάμαι LH 25 Ζεὺς δ’ υἱὸν κύδαινεν ἑὸν καὶ Λαοδαμείης,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Iupiter hic decorat genitum se et Laodamia:‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Zeus aber ehrte Laodameias und seinen Sohn [Sarpedon], Sarpedon durchbricht die Mauer der Griechen 26 ὃς κρατεροῖς ἐπέεσσιν ἀνεψιὸν ἠῢν ὀρίνας,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ acribus hic verbis patruelem exsuscitat et mox ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ der mit starken Worten seinen edlen Vetter [Glaukos](27) antrieb Crit. (gr.)ἐπέεσσον Hἀναψιὸν LAnm.:(27)Glaukos’ Vater Hippolochos ist der Bruder von Sarpedons Mutter Laodameia; Laodameia und Hippolochos sind Kinder von Bellerophon(tes). 27 πύργῳ ἐπήϊξεν, γόνος ὃν Πετεῶο φύλασσεν·‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ aggreditur turrim, Peteo cui filius adstat.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ und gegen denjenigen Turm stürmte, den der Spross des Peteos [Menestheus] bewachte. Crit. (gr.)ἐπηϊξεν HΠετιῶο L 28 ὅς ῥ’ υἱὸν Τελαμῶνος ἀπόπροθι πολλὰ μογεῦντα‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ is cretum Telamone, alia dum parte laborat,‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Dieser rief also den Sohn des Telamon [Aias], der sich in der Ferne heftig abmühte, Crit. (gr.)ὃς ῥ’, Hμυγεῦντα L 29 ἀγγελίῃσι κάλεσσε θοὴν ἐς πήματος ἀλκήν.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ advocat, ut secum clades propulset. et huius‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ mit Meldungen zur raschen Abwehr des Unheils herbei. Crit. (gr.)κάλεσσι L 30 τοῦ δ’ ἄρ’ ἐπηλυσίῃ βαιή περ γίνετ’ ἐρωή.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ adventu dilata quidem, haud sublata ruina est.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Dessen Herbeikommen verschaffte zumindest eine kleine Verschnaufpause.(28) Crit. (gr.)τοῦδ’ LHSim. (lat.)~ Ligur. 1,595 (non sublata quidem, sed adhuc dilata voluntas)Anm.:(28)Der Gedanke wird in der lateinischen Fassung durch das Wortspiel dilata/sublata untermalt [Hinweis TG]. 31 Σαρπηδὼν μὲν ῥῆξεν ἐπάλξιας οὐδ’ ἐδυνήθη‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Sarpedon facit hanc princeps, sed quamlibet ardens‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Sarpedon brach zwar die Brustwehr ab, konnte aber nicht 36/37 32 θεῖναι σὺν Λυκίοισι διαπρὸ Τρωσὶ κέλευθον.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ non valet ingressum sociis aperire; feritur‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ mit seinen Lykiern für die Troer einen Weg hindurch schaffen. 33 οὐτάσθη μὲν Γλαῦκος, ὑφ’ αἵματι δ’ ἐρράδατ’ ἀνδρῶν‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Glaucus et effuso maculantur sanguine turres‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Glaukos wurde verletzt und die Türme, Zinnen und die Brustwehr Crit. (gr.)αἳματι LSim. (gr.)v. 33sq.: ~ Hom. Il. 12,430sq. (πύργοι καὶ ἐπάλξιες αἵματι φωτῶν / ἐρράδατ’)Sim. (lat.) sanguine turres] ~ Stat. Theb. 10,846 (Menoeceo qua lubrica sanguine turris) 34 πύργοι καὶ κρόσσαι καὶ ἐπάλξιες. ὀψὲ δ’ ἄρ’ Ἕκτωρ ‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ muri cum pinnis et propugnacula. tandem‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ war vom Blut der Männer benetzt. Spät warf Hektor also Hectors Kraft Die Kraft der Alten Crit. (gr.)καί κρόσσαι Hὄψὲ H 35 λᾶαν ἱείς, ὃν ἄρ’ οὔ κε δύω νῦν φῶτ’ ὀχλίσειαν,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ impingens saxum, quod non hoc tempore possent‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ einen Stein, den heute nicht zwei Männer fortschaffen könnten,(29) Crit. (gr.)οὔκε LHSim. (gr.)~ Hom. Il. 12,447sq.Anm.:(29)Vgl. auch Rhod. Il.parv.Hom. 5,18. 36 ῥῆξε πύλας καὶ τεῖχος ἐσάλμενος ὤρορεν ἄλλους.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ferre duo, portas convellit et irruit Hector.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ durchbrach die Tore, sprang auf die Mauer und trieb die anderen an. Crit. (gr.)ὤρυρεν L 37 καὶ τότ’ ἔνερθεν ὕπερθεν ὁδὸς γένετ’ οὐτιδανοῖς περ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ tunc via vel timidis supraque infraque patescit.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ Da gab es oben und unten einen Weg selbst für die Schwachen.

Gedicht Nr. 13 (Gr. / Lat.)

Ν XIII. Ny (XIII) 1 Ποντομέδων δ’ Αἰγὰς ἁλιτέρμονας ἀμφιβεβηκὼς‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Rex ponti interea, sacris qui praesidet Aegis,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Der Meeresbeherrscher [Poseidon] aber, der das ans Meer angrenzende Aigai beschirmte, Neptun ermuntert die Griechen Crit. (gr.)δ’ deest in LSim. (lat.) sacris qui praesidet Aegis] cf. Verg. Aen. 3,35 (de Marte: Geticis qui praesidet arvis) 2 χρυσείοις ἐπ’ ὄχεσσιν Ἀχαιοῖς ἔσσυτ’ ἀρήξων‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ addit opem curru aurato transvectus Achivis,‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ eilte mit seinem goldenen Wagen, um den Achaiern Hilfe zu leisten, 3 Ζηνὸς Ὑπερβορέοισι παρ’ ἔθνεσιν ἐνδιόωντος.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ frater Hyperborea dum forte in gente moratur.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ während Zeus bei den hyperboreischen Völkern verweilte: Der Schaden für den abwesenden Herrscher 4 μάντεϊ δ’ εἰσάμενος τῷ Θέστορος ὦρσε μάχεσθαι‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Oraque Thestoridae simulans ad praelia fortes‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ In der Gestalt des Sehers, des Sohnes von Thestor [Kalchas], trieb er [Poseidon] 5 Αἴαντε πρώτω μέν, ἀτὰρ μετέπειτα καὶ ἄλλοις‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Aiaces aliosque dehinc exsuscitat omnes‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ die beiden Aianten als Erste zum Kampf an, aber dann gab er auch allen 6 πᾶσι κελευτιόων κράτος ἔμβαλεν, ὥστε συνελθεῖν‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ac tacitas animis vires inspirat. et eius‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ anderen, beständig antreibend, die Kraft ein, dass sie im Kampf zusammenkamen Crit. (gr.)Νᾶσι LSim. (gr.) κελευτιόων] cf. Hom. Il. 13,125 7 φράξαντας δόρυ δουρί, σάκος σάκεϊ προθελύμνῳ,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ imperio clypeis clypei iunguntur et hastis‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und dabei zur Verteidigung Lanze an Lanze und Schild an Schild überlappend Dichte Schlachtordnung Sim. (gr.)v. 7sq.: ~ Hom. Il. 13,130sq. (cf. etiam Eras. Adag. 3,8,63 [nr. 2763 : Mutua defensatio])Sim. (lat.)v. 7sq.: cf. Eras. Adag. 3,8,63 (nr. 2763: Mutua defensatio) (Hastas densabant hastis, umbone frequenti / umbonem, clypeum clypeus fulcibat inhaerens / inque vicem galeae galeas texere, virum vir) 8 ἀσπίδ’ ἵν’ ἀσπὶς ἔρειδε, κόρυς κόρυν, ἀνέρα δ’ ἀνήρ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ hastae, densantur galeis galeae atque viro vir.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ drängten, wo sich Schild an Schild, Helm an Helm und Mann an Mann lehnte. Sim. (lat.) viro vir] = Verg. Aen. 10,361.734; cf. etiam Bibac. carm. frg. 10,1 Bl. (pressatur pede pes, mucro mucrone, viro vir); Macr. Sat. 5,13,27 9 Ἕκτωρ δ’ εὖ θάρσυνεν ἑὰς στίχας· ἐνθάδε Τεῦκρος ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Hector confirmat series. tunc Imbrion hasta‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Hektor aber ermutigte trefflich seine Reihen. Da traf Teukros Hector (ermuntert) die Troer. Tod des Imbrius Blutiger Kampf Crit. (gr.)an αὖ ? 10 ἐγχείῃ γαμβρὸν Πριάμου βάλεν Ἴμβριον ἠΰν,‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ transfigit Teucer, Priami cui filia nupsit,‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ mit der Lanze den Schwiegersohn des Priamos, den edlen Imbrios, 11 Ἕκτωρ δ’ Ἀμφίμαχον, μέγα δ’ ἤκαχεν Ἐννοσίγαιον ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Amphimachumque Hector. Neptunus morte nepotis‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Hektor aber (traf) den Amphimachos und betrübte so den Erderschütterer sehr (Tod) des Amphimachus Crit. (gr.)Ἐνοσίγαιον H, cor. H c 12 υἱωνοῖο δαμέντος· ὁ δ’ Ἰδομενῆϊ κέλευσε‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ acriter indoluit mandatque ex tempore forti‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ durch die Tötung von dessen Enkel. Dieser [Poseidon] befahl also Idomeneus, Crit. (gr.)ὁδ’ LHSim. (gr.) υἱωνοῖο δαμέντος] cf. Hom. Il. 13,207 (υἱωνοῖο πεσόντος) 13 τίσασθαι φόνον αἰπύν· ὁ δ’ εἴκελον αὖθις Ἄρηϊ ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ vindictam Idomenei. sed Marti hic advocat aequum‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ den jähen Mord zu rächen. Dieser [Idomeneus] wiederum trieb den Ares ähnlichen Crit. (gr.)ὁδ’ LHSim. (gr.) εἴκελον … Ἄρηϊ] de re cf. Hom. Il. 13,295‒298 14 Μηριόνην ὀρόθυνε καὶ Ὀθρυονῆα δάϊξε,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Merionen, et Cassandram sine dote petentem‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Meriones an und tötete Othryoneus, (Tod) des Othryoneus 15 Κασσάνδρης μνηστῆρα, καὶ Ἄσιον Ἀλκάθοόν τε,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Othryonea ferit, ferit Asion Alcathoumque‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ den Freier Kassandras, sowie Asios und Alkathoos, (Tod) des Asius. (Tod) des Alcathous 16 Ἀγχίσεω γαμβρόν, κλυτὸν ἐν Τρώεσσι πολίτην.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Anchisae generum: is praestans erat incola Troiae.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ den Schwiegersohn des Anchises,(30) den unter den Troern berühmten Bürger. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 13,428.433Anm.:(30)Alkathoos hatte die älteste Tochter des Anchises, Hippodameia, geheiratet. Vgl. Hom. Il. 13,428f. 17 Δηϊφόβου δ’ ἀρετὴ τότ’ ἐνὶ πρώτοισι φαάνθη·‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Deiphobi primos virtus tunc enitet inter:‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Dann zeigte sich die Tugend des Deïphobos unter den Ersten. Die Tugend des Deiphobus 18 κάββαλε δ’ Ἱππασίδην Ὑψήνορα, κάββαλεν αὐτοῦ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ deiicit Hippasiden Hypsenora, deiicit ipsum‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Er warf den Hippasossohn Hypsenor nieder, er warf auch Tod des Hypsenor 19 υἱὸν Ἐνυαλίοιο τὸν Ἀσκάλαφον μενεχάρμην.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Ascalaphum sobolem Gradivi, et fortiter audet‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ den Sohn von Enyalios [Ares] selbst, den im Kampf ausharrenden Askalaphos, nieder. (Tod) des Ascalaphus Sim. (gr.)~ Hom. Il. 13,518sq.Sim. (lat.) fortiter audet] = Ov. am. 2,5,9 20 τόλμα δ’ Ἰδομενῆϊ καὶ ἐν σταδίῃ περ ἀρίστῳ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Idomenei conferre manum, quo fortior alter‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Und er wagte dem Idomeneus, obwohl letzterer im Stehkampf der Beste war, 21 ἄντα φέρειν μέγα κάρτος. ἐκαίνετο δ’ ἄλλος ὑπ’ ἄλλου·‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ vix erat in stabili pugna. fit plurima caedes.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ seine große Kraft entgegenzustellen. Es fand ein gegenseitiges Töten statt: Crit. (gr.)αὔτα LSim. (lat.) fit plurima caedes] ~ Homer. 784 (fit maxima caedes) 22 Πείσανδρον Μενέλαος ἀπέκτανεν, Ἁρπαλίωνα ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Pisandrum perimit Menelaus, et Harpalionem‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Menelaos tötete Peisandros, und Meriones (Tod) des Pisander. (Tod) des Harpalion Sim. (gr.)v. 22sq.: de morte Harpalionis cf. Hom. Il. 13,650‒659 23 Μηριόνης καὶ πένθος ἀμήρυτον ἔμβαλε πατρί,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Meriones gelidique est luctus causa parenti‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ den Harpalion und flößte dessen Vater [Pylaimenes], 24 Παφλαγόνων βασιλῆϊ, Πάρις δ’ Εὐχήνορα μάντιν‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Paphlagonum regi: Paris hic Euchenora vatem‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ dem König der Paphlagoner, lange Trauer ein. Paris aber tötete den reichen Seher Ein vorher erkannter Tod 38/39 25 ἀφνειὸν σφετέρην εὖ εἰδότα κῆρα πάροιθεν.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ praeditem interimit, cui mors praecognita dudum.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Euchenor, der von seinem eigenen Tod schon vorher sehr wohl wusste.(31) Anm.:(31)Das Motiv des Sehers, der seinen Tod vorher kennt, aber nicht verhindern kann, wird von Rhodoman wiederholt aufgegriffen. 26 ὡς δ’ ἄρα Δηΐφοβός τε βίη θ’ Ἑλένοιο χάσαντο‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ast ubi Deiphobusque Helenusque ex agmine cedunt‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Als aber Deïphobos und der kräftige Helenos wichen, Abwesenheit und Anwesenheit der Feldherren Sim. (gr.)v. 26sq.: ~ Hom. Il. 13,781sq. 27 ἐγχείῃ βληθέντε, καὶ Ἕκτορος ἄνδιχ’ ἐόντος‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ hastis percussi nec praesto est strenuus Hector,‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ da sie beide von der Lanze getroffen waren, war es, da auch Hektor fern war, Sim. (lat.) strenuus Hector] cf. Alb. Stad. Troil. 3 arg. 5 28 μόχθος ἔην Τρώεσσι, μένος δ’ ἠέξετ’ Ἀχαιοῖς‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ virtus decrescit Teucris, augescit Achivis‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ eine Mühsal für die Troer, den Achaiern aber wuchs die Kraft(32) Anm.:(32)Im Lateinischen untermalt durch das Wortspiel decrescit/augescit. 29 Αἰάντοιν ἀρετῇ. Τρώων τότε φέρτατος Ἕκτωρ ‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ viribus Aiacum. Troum tunc optimus Hector‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ durch die Tugend der beiden Aianten. Da sammelte Hektor, der Beste der Troer, Bei seinen Mühen wird Hector durch den Rat des Polydamas unterstützt. Lob Hectors Ein angenommener weiser Ratschlag 30 μήδεσι Πουλυδάμαντος ἐϋφραδέεσσι πιθήσας‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ (Pulydamas etenim sic censuit) omne per agmen‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ im Vertrauen auf die beredten Ratschläge des Polydamas Crit. (gr.)ποθήσας LSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 13,726‒747 31 Τρώων ἐκπρεπέας τάχ’ ἀόλλισεν ἠδ’ ἐπικούρων,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ convocat, eximio qui praestant robore belli,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ rasch Ausgezeichnete unter den Troern und ihren Hilfstruppen Sim. (lat.) robore belli] = Enn. ann. 373 Skutsch 32 ἤγαγε δ’, ἔνθα μάχης ζαχρηέος ἔργον ἐτύχθη.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ducens, quo pugnae fervet labor: haud tenet illum‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ und führte sie dorthin, wo die heftige Kampfhandlung stattfand. Crit. (gr.)Ζαχρηέος H, cor. Hc 33 οὐδ’ Αἴας μιν ἑαῖς βουγάϊος ἔσχεν ἀπειλαῖς‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Aiax multa minans frustra, non agmine Graii‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Weder hielt ihn der Großprahler Aias mit seinen Drohungen zurück Sim. (gr.) βουγάϊος] cf. Hom. Il. 13,824 34 οὐδὲ πύκ’ Ἀργεῖοι συναρηρότες· ἦ γὰρ ἐῴκει‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dum denso coeunt. nam Gorgonis ora ferebat‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ noch die dicht gedrängten Argeier. Denn er glich wahrlich Sim. (lat.) Gorgonis ora] cf. Ov. met. 5,180; Sil. 3,314; Claud. rapt. Pros. 2,205 35 εἰσωπὴν Γοργοῖ, μένος Ἄρεϊ καὶ πόδας Ἑρμῇ.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ prae se Mercuriique pedes Martisque vigorem.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ von Angesicht der Gorgo, von der Kraft dem Ares und vom Lauf dem Hermes. Sim. (gr.) εἰσωπήν] cf. Opp. H. 4,358de re cf. Hom. Il. 8,349 (de Hectore: Γοργοῦς ὄμματ’ ἔχων ἠδὲ βροτολοιγοῦ Ἄρηος)

Gedicht Nr. 14 (Gr. / Lat.)

Ξ XIV. Xi (XIV) 1 Νέστορι δ’ ἐρχομένῳ σκοπιαζέμεν ἔργον ἀϋτῆς‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Praelia spectatum Nestor prodibat. at illi‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Als Nestor kam, um das Werk des lauttönenden Kampfes zu betrachten, Crit. (gr.)αὐτῆς H, cor. H cSim. (gr.)v. 1‒3: de re cf. Hom. Il. 14,27‒29 2 υἱὸς Λαέρταο καὶ Ἀτρέος ἠδὲ μετ’ αὐτοῖν‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Dulichiusque et Tydides et maior Atrides‒◡◡|‒‒|‒‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ begegneten ihm der Sohn des Laërtes [Odysseus] und der des Atreus sowie mit ihnen Sim. (lat.) maior Atrides] = Sidon. carm. 5,448 3 Τυδείδης ξύμβληντο νέα χροῒ τύμματ’ ἔχοντες,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ occurrunt; vulnus grave quisque in corpore gestat‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ der Tydeussohn [Diomedes], sie alle mit frischen Verletzungen am Körper, Sim. (lat.) in corpore gestat] = Cypr. Gall. lev. 209 4 μείζω δ’ ἐν κραδίαις. βασιλῆϊ δὲ κέρδιον εἶναι‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ inque animo maius. rector tum censet, ut omnes‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ größeren aber in ihren Herzen. Dem König [Agamemnon] aber schien es besser zu sein, Die Verzweifelung Agamemnons Verzweifelung 5 εἴσατ’ ἄφαρ νέας εἰς ἁλιμυρέα πόντον ἐρύσσαι‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ in mare deducant naves, quas ancora servet‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ die Schiffe sofort ins salzig wogende Meer zu ziehen Crit. (gr.)Εἴσετ’ Lἁλιμυρέα scripsi: ἁλιμύρεα L: ἀλιμύρεα HSim. (gr.) ἁλιμυρέα πόντον] cf. Rhod. Arion 150 (ἁ. κύματα πόντω) 6 ὁρμίσσαι τ’ εὐναῖς, μέχρις ἂν νὺξ φύξαν ὀπάσσῃ·‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ interea, fuga dum detur tutissima noctu.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und mit Steinen vor Anker zu legen, bis die Nacht die Möglichkeit zur Flucht gewähre. Crit. (gr.)ὀπέσσῃ LCrit. (lat.) tum H 7 πάντως γὰρ κρεῖσσον προφυγεῖν κακὸν ἤ περ ἁλῶναι.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ nam satius fugere, exitium quam incurrere certum.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Denn ganz und gar besser sei es, vor einem Übel zu fliehen als dadurch zu sterben. Das Leben ist teuer Crit. (gr.)ἤπερ LSim. (gr.)~ Hom. Il. 14,81 (βέλτερον, ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ) 8 τοῦ δ’ Ὀδυσεὺς κρατερῇ μάλ’ ὀνόσσατο μῆτιν ἐνιπῇ,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ast hoc consilium graviter reprehendit Ulysses,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Odysseus tadelte seinen Rat heftig mit kräftiger Schelte, Crit. (gr.)Τοῦδ’ L 9 ἣ Δαναοὺς κακίσῃ καὶ Τρώεσι θάρσος ὀφέλλῃ‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ quod Graiis adimat vires et Troibus addat,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ da dieser (Rat) die Danaer feige mache und den Troern ihren Mut vermehre, 10 εὐχομένοις τάχα πάντας ἐρωῆσαι πολέμοιο.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ qui dudum cupiant Danaos absistere bello.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ die wünschten, dass alle schnell vom Krieg abließen. Sim. (gr.) ἐρωῆσαι πολέμοιο] = Hom. Il. 13,776Sim. (lat.) absistere bello] = Hor. sat. 1,3,104 11 Τυδείδης δὲ νέος περ ἐὼν μάλα καίριον εἶπεν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Tydidesque, licet iuvenis, bene consulit, ipsi‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Der Tydeussohn [Diomedes] aber, obwohl er jung war, sagte er sehr treffend, Anwesenheit des Anführers 12 ἔρχεσθαι πόλεμόνδε καὶ οὐταμένους περ, ἵν’ ἄλλους‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ductores repetant aciem, et quos vulnera tardant,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ dass sie in den Krieg gehen sollten, auch wenn sie verwundet seien, um die anderen Crit. (gr.)πόλεμόνδε scripsi: πόλεμόν δε L: πολεμόνδε HSim. (lat.) vulnera tardant] cf. Verg. Aen. 2,436 (vulnere tardus Ulixi); 10,857 (vulnere tardat) 13 ἔμπλην ὁρμήσωσι βελέων ἔκτοσθε μένοντες.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ nunc extra iactum maneant animentque cohortes.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ in der Nähe anzutreiben, während sie selbst außer Reichweite der Geschosse blieben. 14 κραυγὴν δ’ ἐννεάχιλον ἀπὸ στήθεσφιν ἀΰσας‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ eructans novies mille uno pectore voces,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Der Herrscher der Meeresbewohner [Poseidon] rief neuntausendfach aus seiner Brust Crit. (gr.)ἐννεάχιδον LSim. (lat.) pectore voces] = Catull. 64,125.202; Verg. Aen. 5,482 et al. 15 ὄρχαμος εἰναλίων σθένος ἄσπετον ἧκεν Ἀχαιοῖς.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ confirmat Danaos salsae regnator aquai.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und schickte den Achaiern so unsagbare Kraft. Sim. (lat.) regnator aquai] ~ Verg. Aen. 8,77 (regnator aquarum); de forma archaica aquai cf. semel Verg. Aen. 7,464 et saepius Lucr. 1,283.285.307 et al. 16 Ἥρη δ’ ὡς ἀπάφοιτο Διὸς νόον ἠδὲ χαλέψῃ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ utque Iovem fallat Iuno Troasque fatiget,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Um den Sinn des Zeus aber zu täuschen und den Troern Iuno fängt Iuppiter mit dem Gürtel der Venus und mit Somnus [Gott des Schlafes] Weibliche Verlockungen Crit. (gr.)ὥς L 17 Τρῶας, ἀλειψαμένη τέρενα χρόα πέξατο χαίτας,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ unguine se ambrosio fucat pexitque capillos;‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ zu schaden, parfümierte sich Hera ihre zarte Haut, kämmte ihre Haare Sim. (gr.)~ Hom. Il. 14,175sq. (χρόα καλὸν ἀλειψαμένη ἰδὲ χαίτας / πεξαμένη) 18 πᾶσα δ’ ὑπ’ ἀγλαΐῃσιν ἑοῦ φαιδρύνατο κόσμου.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ corpus ei varii decorat quoque gratia cultus.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ und erstrahlte ganz durch den Glanz ihres Schmuckes. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 14,183.185 19 ᾔτεε δ’ Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος οἷον ἐπ’ ἀρθμῷ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ tunc quasi dissidium cum Tethye solvere tentet‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Und sie erbat wie zur Versöhnung der gespaltenen Liebe Crit. (lat.) Thetye HSim. (gr.)v. 19sq.: de re cf. Hom. Il. 14,198‒207 40/41 20 σχιζομένης φιλίης θελκτήριον ἅμμα Κυθήρης·‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Oceani, blandae petit illecebrosa Cytheres ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ zwischen Okeanos und Tethys den Zaubergürtel der Kythere [Aphrodite]. Sim. (lat.) Cytheres] cf. Mart. Cap. 9,911,60 21 Ὕπνον δ’ ἔλλαχε πομπόν· ὑπέσχετο γὰρ λέχος αὐτῷ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ cingula: adest Somnus ductor, cui spondet amicam‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Hypnos [Gott des Schlafes] hatte sie als Geleiter. Denn sie versprach ihm das Ehebett Crit. (gr.)v. 21sq.: αὐτῷ. / ὑπλοτέρης H, cor. H cSim. (gr.)v. 21sq.: de re cf. Hom. Il. 14,267‒169 22 ὁπλοτέρης Χάριτος, τὴν Πασιθέην καλέουσι.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Pasitheam uxorem, Charitum ut postrema vocatur.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ mit einer jüngeren Charitin, welche man Pasithea nennt. 23 ὡς δ’ ὁράα Κρονίδαο γυναιμανὲς ἦτορ ἄκοιτιν,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ hanc ut foemineo male sanus amore videbat‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Sowie das frauenbesessene Herz des Kroniden [Zeus] seine Gattin [Hera] erblickte, Ein Weibstoller Sim. (gr.)v. 23sq.: ὡς δ’ ὁράα … / ὣς ὑπ’ ἔρῳ βέβλητο] ~ Hom. Il. 14,294 (ὡς δ’ ἴδεν, ὥς μιν ἔρος πυκινὰς φρένας ἀμφεκάλυψεν); vide etiam Rhod. Arion 942 (item de Iove: ὡς δ’ ἴδεν, ὥς σφε τάχ’ οἶστρος ἀθέσφατος ἦτορ ἀνᾶψεν) 24 ὣς ὑπ’ ἔρῳ βέβλητο καὶ ἵππων εἴδετ’ ἀκοίτῃ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Iupiter, exarsit, sonipes velut inter agrestes‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ war es sogleich von Liebe getroffen und er glich dem Gemahl der landbewohnenden Jupiter ist einem Zuchthengst ähnlich Crit. (gr.)ὡς LH 25 ἀγρονόμων, ὃς δὴ πάσαις ἐποχεύμενος ἄλλαις‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ luxuriosus equas, aliis licet incubet, unam‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Stuten, der, obschon er bekanntlich alle anderen besteigt, 26 εἰς μίαν αἰθύσσει πόθον, ἣν ἀρίσημον ἴδηται·‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ si tamen insignem videat, mox fertur in illam:‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ auf eine einzige rasch sein Verlangen richtet, die er jeweils als herausragend sieht.(33) Crit. (gr.)ἲδηται LAnm.:(33)Zur Kritik an Zeus’ sexueller Begierde vgl. Rhod. Tro.² 102‒110 . 27 νήπιος, ὅς ῥ’ ἀλόχῳ ζηλήμονί περ μάλ’ ἐούσῃ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ demens, uxori tam zelotypo igne furenti‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Der Tor, der seiner Ehefrau, obwohl sie sehr eifersüchtig ist, Crit. (gr.)ῥ, HSim. (lat.) zelotypo] apud poetas epicos non legitur, sed cf. Mart. 1,92,13; Iuv. 5,45 et al. 28 εὐνὰς ἃς κατέλεξε παρ’ ἀλλοτρίῃσι γυναιξίν,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ qui sua commemorat furtivi crimina lecti,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ seinen Beischlaf bei fremden Frauen aufzählte Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 14,313‒328Sim. (lat.) crimina lecti] cf. eadem sede Anth. 923,1 R. (temerati a crimine lecti) 29 καὶ νέφος ἑσσάμενος, τό κεν οὐ θεὸς οὔτε μάλ’ ὀξὺς‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ nube dehinc septus, quam non Deus ullus acutis‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ und, nachdem er sich mit einer Wolke umhüllt hatte, die kein Gott und auch nicht der sehr Crit. (gr.)an οὐδὲ ?Sim. (gr.)v. 29sq.: οὔτε μάλ’—διέδερκεν] ~ Hom. Il. 14,344sq. 30 Ἠέλιος διέδερκεν, ἑὴν ἕλετ’ ἀγκὰς ἄκοιτιν.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Solque oculis penetret, geniali indulget amori.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ scharfsichtige Helios [Sonnengott] durchschaute, seine eigene Frau umarmte. Crit. (gr.)δίεδερκεν HCrit. (lat.) Solve deliberat GärtnerSim. (gr.) ἑὴν ἕλετ’ ἀγκὰς ἄκοιτιν] cf. Hom. Il. 14,346Sim. (lat.) indulget amori] = Val. Fl. 2,356 31 ὡς δ’ Ἥρη φιλότητι παρήπαφε κώματί θ’ Ὕπνου ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dumque iacet Venere et Somno prostratus Olympi‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Als Hera aber mit Liebesverlangen und dem festen Schlaf von Hypnos [Gott des Schlafes] Juno hilft den Griechen Crit. (gr.)κώματί θ’ Gärtner coll. vers. Lat. (Venere et Somno): κώματι δ’ LHSim. (gr.) φιλότητι … κώματι] cf. Hom. Il. 14,353 32 Ζῆνα θεῶν κάρτιστον, ἁλὸς πρόμος ἄντα κραταιοῦ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ ille potens dominus, praeses maris Hectora in unum‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Zeus, den mächtigsten der Götter, täuschte, regte der Herrscher des Meeres 33 Ἕκτορος αἰνοτάτην ἔριδα πτολέμοιο τάνυσσε.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ omnem vim belli movet exhortatus Achivos.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ gegen den starken Hektor einen äußerst schrecklichen Wettstreit im Krieg an. 34 τὸν δ’ Αἴας στερεῇ βάλε χερμάδι, καί μιν ἑταῖροι‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ impetit hunc Aiax saxo viresque resolvit.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Diesen [Hektor] aber traf Aias mit einem harten Schleuderstein, und seine Gefährten Der Sturz Hectors Crit. (gr.)χέρμαδι Lἕταιροι LH 35 ἐκ στροφάλιγγος ἔνεικαν, ἐπεὶ βέλος ἦτορ ἐδάμνα.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ ergo aegrum socii referunt e turbine pugnae.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ zogen ihn aus dem (Schlacht-)Wirbel, da das Geschoss sein Bewusstsein bezwang. Crit. (gr.)ἤτορ HSim. (lat.) turbine pugnae] = Sil. 4,370; 5,350 36 τείως δ’ ἔσκε φόνοιο μετ’ ἀμφοτέροισιν ἀμοιβή.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ tunc sors alternat caedes utrinque cruentas.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Unterdessen herrschte gegenseitiges Blutvergießen auf beiden Seiten. 37 εἷλε δὲ Πανθοΐδης Προθοήνορα καὶ μέγας Αἴας ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Panthoides subigit Prothoënora, maximus Aiax‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Der Panthoossohn [Polydamas] überwältigte den Prothoënor, und der große Aias Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 14,450‒452 38 Ἀρχέλοχον κτάνε παῖδ’ Ἀντήνορος· αὐτὰρ ἀδελφοῦ‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Archelochum, fratremque Acamas Antenore natus‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ tötete den Archelochos, den Sohn des Antenor. Doch zur Sühne 39 εἰς ποινὴν Ἀκάμας Πρόμαχον νεκύεσσιν ἔμιξε.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ulciscens Promachum caesis admiscet, et hasta‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ für seinen Bruder brachte Akamas den Promachos unter die Toten. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 14,476 40 Πηνέλεως δὲ κάρηνον ἀπ’ Ἰλιονῆος ἔκοψεν.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Peneleos caput Ilionei de corpore truncat.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Peneleos aber schlug von Ilioneus dessen Kopf ab. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 14,496‒498 41 ἔκλινεν δὲ μάχην ἅλιος θεός· αἶψα δ’ Ἀχαιοῖς‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ inclinat pugnam maris arbiter: inde subacti‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Der Meeresgott [Poseidon] aber wendete den Kampf. Sogleich aber gelang es den Achaier, Die Flucht der Trojaner Sim. (gr.)v. 41sq.: ~ Hom. Il. 14,509sq.Sim. (lat.) inclinat pugnam] cf. Sil. 6,29 (magna pugnam inclinare ruina) maris arbiter] cf. Hor. epist. 1,11,26 42 Τρώων ἰφθίμων ἀνδράγρια γίνετ’ ἀρέσθαι,‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Argivis praebent spolia haud vulgaria Teucri,‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ für sich Beute von den erlegten kräftigen Troern fortzutragen, 43 οὓς πόδες οὐκ ἐσάωσαν· ἀποιχομένου γὰρ ἄνακτος,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ quos non eripuere pedes: namque agmine quando‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ welche die Schnelligkeit ihrer Füße nicht gerettet hatte. Denn als der Herrscher [Hektor] fortging, Die Abwesenheit des Anführers Crit. (gr.)ἀσάωσαν LSim. (gr.) οὓς πόδες οὐκ ἐσάωσαν] cf. Hom. Il. 14,521sq.Sim. (lat.) quos non eriupere pedes] cf. Claud. rapt. Pros. 2 praef. 42 (nec cervam volucres eripuere pedes) 44 ἀδρανίῃς ὑπόειξε καὶ ὃς μάλα φαίδιμος ἦεν.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ ductor abest, etiam fortissima pectora languent.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ gab auch derjenige, der sehr ruhmvoll war, der Schwäche nach. Crit. (gr.)ἀνδρανίῃς H

Gedicht Nr. 15 (Gr. / Lat.)

Ο XV. Omikron (XV) Crit. (gr.)Ζ H 1 Ζῆνα δὲ κάλλιπεν ὕπνος, ὀρινομένους δὲ νόησε‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Iupiter evigilans toto videt aequore campi‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Den Zeus aber verließ der Schlaf, und er bemerkte, dass Juno entschuldigt sich dem erzürnten Jupiter gegenüber Crit. (gr.)ὕπνοσ’ H 2 Τρῶας ὑπ’ Ἀργείοισιν ἐπικλονέουσιν ὄπισθεν.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ turbari Troas retroque incumbere Graios.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ die Troer von den von hinten antreibenden Argeiern gescheucht wurden. Crit. (gr.)Αργείοσιν L 3 Ἥρῃ δ’ αἰνὰ κότεσσε καὶ ἠπείλησεν ἱμάσσειν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ bile igitur flagrans duris multare sororem‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Hera gegenüber geriet er darauf in schrecklichen Zorn und drohte Sim. (gr.)v. 3sq.: ἱμάσσειν—κρεμάσσειν] de re cf. Hom. Il. 15,17‒21 4 πληγαῖς ῥιγεδανῇσι καὶ ἐν νεφέλῃσι κρεμάσσειν.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ flagris inque alta suspendere nube minatur.‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ sie mit schaurigen Hieben auszupeitschen und an den Wolken aufzuhängen. 5 ἡ δὲ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ καὶ Διὸς εὐνὴν‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ haec iurat Stygios latices lectumque Tonantis‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Sie aber schwor beim herabfließenden Wasser der Styx und beim Ehebett des Zeus Der Eid einer Frau Crit. (gr.)ἡδὲ LHSim. (gr.) κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ] = Hom. Il. 15,37 Διὸς εὐνήν] de re cf. Hom. Il. 15,39Sim. (lat.) iurat Stygios latices] cf. Stat. Theb. 1,290sq. (horrendous latices, Stygia aequora … / obtestor) 42/43 6 ὤμοσ’ ὁμῶς κεφαλῇ μὴ κοιρανέοντα θαλάσσης‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ambrosiumque caput dominum maris addere tantum‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ zusammen mit ihrem Kopf, dass der Beherrscher des Meeres [Poseidon] Sim. (gr.)v. 6sq.: κοιρανέοντα—ὀϊζύν] de re cf. Hom. Il. 15,41sq. 7 αὐτῆς νῦν ἰότητι φέρειν Τρώεσσιν ὀϊζύν.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Iliadis ipsa non instigante laborem.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ nicht auf ihr Betreiben hin jetzt den Troern Jammer bringe. 8 τῇ δ’ ὅγε λευγαλέης τεκμήρατο πείρατα χάρμης,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ cui pater exponit, quae meta sit ultima belli:‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Er aber verkündete ihr das Ende des unglücklichen Kampfes, Die leichte Beeinflussbarkeit des Mannes Crit. (gr.)τῇδ’ LHλευλαλέης HSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 15,64‒68 (Iupiter Iunoni res futuras usque ad mortem Hectoris praedicat) 9 ἡ δὲ θεοῖς Κρονίδου νόον ἔφρασε καὶ φόνον οἰκτρὸν‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ illa Deis aperit mentem Iovis atque dolendam‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ und sie zeigte den Göttern den Willen des Kroniden [Zeus] an und den elenden Mord Die Geschwätzigkeit der Frau Crit. (gr.)ἡδὲ LH 10 Ἀσκαλάφου· νεμέσησε δ’ Ἄρης, τάχα δ’ εἰς τίσιν υἱοῦ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Ascalaphi caedem; Mars hinc incenditur ira,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ an Askalaphos. Ares jedoch wurde unwillig darüber und, schnell zur Rache seines Sohnes Die Pferde des Mars Sim. (lat.) incenditur ira] cf. Plaut. Pseud. 201 (ira incendor) 11 θωρηχθεὶς ἵππους ζεύγνυ, Δεῖμόν τε Φόβον τε,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ armato iunguntur equi Terrorque Pavorque:‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ gerüstet, spannte er seine Pferde, Deimos [„Angst“] und Phobos [„Schrecken“], an.(34) Crit. (gr.)ὕπους LΔειμόν LHSim. (gr.)~ Hom. Il. 15,119sq. (ἵππους κέλετο Δεῖμόν τε Φόβον τε / ζευγνύμεν)Sim. (lat.) equi Terrorque Pavorque] cf. Val. Fl. 3,89sq. (Terrorque Pavorque / Martis equi)Anm.:(34)Rhodoman scheint Homer hier (nach schon antiken Homererklärern und Valerius Flaccus; siehe Similienapparat) so zu verstehen, dass Deimos und Phobos die Namen der Pferde seien. Der Wortlaut bei Homer legt aber eher nahe, dass Deimos und Phobos die Begleiter bzw. Söhne des Ares sind, die dessen Pferde anspannen sollen. 12 Παλλὰς δ’ ἀφραίνοντα κακόφρονος ἔσχεθεν ὁρμῆς.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Pallas at amentem stultis retraxit ab ausis.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Pallas [Athene] aber hielt den Törichten [Ares] von seinem schlecht beratenen Angriff ab. Die Vernunft hemmt die Leidenschaften Crit. (gr.)πάλλὰς H 13 Ζεὺς δ’ Ἶριν προϊεὶς ὑψάγγελον, ὄρχαμον ἅλμης‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Iupiter horribili fremitu mox terret ab alto‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Zeus aber schickte Iris, die Botin aus der Höhe, und erschreckte Iris ruft Neptun zurück Der wirkungsvolle Befehl der Obrigkeit Crit. (gr.)Ἴριν HSim. (gr.) ὑψάγγελον] nl., sed cf. Hom. Il. 15,144 (de Iride : μετάγγελον) 14 σμερδαλέαις ἐνοπαῖς δειδίξατο μὰψ βοόωντα,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Iride dimissa fratrem, qui frustra ita clamat,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ mit schrecklichen Drohungen den Herrscher des Meeres [Poseidon], welcher vergeblich rief, Crit. (lat.) demissa Gärtner 15 ὡς τριτάτην λάχε μοῖραν ἐν αἰθέρι μοῦνον ἀδελφός,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ tertia sors fratri quod contigit aethere solum,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ dass der Bruder [Zeus] das dritte Los allein im Himmel erhalten habe, Crit. (gr.)τριτατην HSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 15,192 16 γαῖα δ’ ἔτι ξυνὴ πάντων καὶ μακρὸς Ὄλυμπος.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ terra sit at cunctis simul et communis Olympus.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ die Erde aber und der große Olymp noch allen gemeinsam seien. Sim. (gr.)= Hom. Il. 15,193 17 ἀΐξας δ’ οὗ πατρὸς ἐφημοσύνῃσιν Ἀπόλλων ‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ hinc ad terrorem Danaum capit aegida Phoebus‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Auf Geheiß seines Vaters [Zeus’] eilte Apollon Apoll stärkt den Hector 18 εἰς φόβον Ἀργείων λάβεν αἰγίδα καὶ μένος ἐσθλὸν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ exsequiturque patris summi praecepta vigorem‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ zur Abschreckung der Argeier, nahm die Aigis und hauchte Crit. (gr.)Αργεὶων LSim. (gr.) λάβεν αἰγίδα] cf. Hom. Il. 15,229v. 18sq.: μένος … / … ἔμπνευσε θοῷ κοσμήτορι Τρώων] cf. Hom. Il. 15,262 19 ἀγχιφανὴς ἔμπνευσε θοῷ κοσμήτορι Τρώων.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ductori inspirans Troum, cui proximus adstat.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ dem schnellen Ordner der Troer [Hektor] edle Kraft ein, ihm aus der Nähe erscheinend. 20 ὃς δὲ μάχην ὑποδὺς λαῷ τότ’ ἐφαίνετ’ Ἀχαιῶν‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ conflictumque Hector subiens apparet Achivis‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Dieser tauchte ein in den Kampf und zeigte sich dann dem Volk der Achaier Gleichnis 21 ὡς λὶς ἀνδράσιν αἶγα μεταΐσσουσιν ἐπελθών.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ ut leo, sectantes capram qui terret agrestem.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ wie ein Löwe, der Männer angreift, während sie einer Ziege nacheilen. Crit. (gr.)τὶς H, cor. H cἐπελθων HCrit. (lat.) agrestes deliberat Gärtner 22 ἄντα μὲν ἡγεμονῆες, ὅσων κράτος αἰὲν ἄριστον,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Graiugenum proceres, quibus est vis optima, contra‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Dagegen rüsteten alle Führer, die jeweils tüchtigste Kraft besaßen, Niederlage und Flucht der Griechen Crit. (gr.)ἡγεμονηες H 23 ὑσμίνην ἤρτυναν. ἀμηχανίῃ δ’ ἐνέχοντο.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ extendunt aciem, sed dum aegide terret Apollo,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ zur Schlacht. Aber sie wurden von Ausweglosigkeit gefesselt: Crit. (gr.)ἀμυχανίη L 24 Ἕκτωρ χειρὶ φόνον, φόβον αἰγίδι θῆκεν Ἀπόλλων.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dextra Hector caedit: perplexa his omnia fiunt.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Hektor bereitete mit seiner Hand Blutvergießen, Schrecken durch die Aigis Apollon.(35) Ein heftiger Kampf Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 15,308‒310Anm.:(35)Neben dem chiastischen Versbau fällt im Griechischen das Wortspiel φόνος („Mord, Blutvergießen“)/φόβος („Angst“, „Schrecken“) auf. 25 ἔνθα Μέδων λάχε πότμον Ὀϊλείδης, παρὰ δ’ αὐτῷ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ fata Medon sortitur Oilei. proximus ipsum‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Da erlangte Medon, der Sohn des Oïleus, das Todeslos, und bei ihm 26 ἀρχὸς Ἀθηναίων πέσεν Ἴασος. ἀμφὶ δὲ πολλοὶ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Cecropidum ductor cadit Iasus. oppetit ingens‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ fiel der Anführer der Athener, Iasos. Ringsum wurden viele 27 δάμναντ’ ἔνθα καὶ ἔνθα. καὶ ὡς διὰ τάφρον ὄρουσαν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ hic illic numerus: magni fit turba pericli,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ hier und da bezwungen. Und als sie durch den Graben Sim. (lat.) turba pericli] = Sil. 17,410 28 εἰς κλισίας καὶ νῆας, ἀάσπετος ὦρτο κυδοιμός.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ per fossam ad naves dumque ad tentoria pergunt,‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ zu den Zelten und Schiffen losstürmten, erhob sich ein unsäglicher Schlachtenlärm. 29 Ἕκτωρ μὲν μενέηνεν ἑλεῖν, ἀπαμύνετο δ’ Αἴας ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ aggreditur naves Hector, cum fratre coërcet‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Hektor wollte sie [die Schiffe] erobern, aber Aias wehrte ihn Hector greift die Schiffe an 30 σὺν Τεύκρῳ, τοῦ Ζεὺς νευρὴν ἔρρηξεν ἱέντος‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Teucer eum, nervum cui rumpit Iupiter arcum‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ zusammen mit Teukros ab: Zeus ließ dessen [Teukros’] Sehne reißen, während er schoss, Crit. (gr.)ἔρρηζεν LSim. (gr.)v. 30sq.: τοῦ Ζεὺς—ὦσε] de re cf. Hom. Il. 15,463‒465 31 χειρῶν τ’ ἐκ βιὸν ὦσε. βίης δ’ οὐκ ἔργον Ἀχαιοῖς,‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ extorquens manibus. precibus pro viribus uti‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und stieß den Bogen aus dessen Händen. Es gab für die Achaier keine Handlungsmöglichkeit im gewaltsamen Kampf,(36) Äußerste Gefahr Sim. (lat.) precibus pro viribus uti] ~ Ov. met. 6,684 (precibus mavult quam viribus uti)Anm.:(36)Im Griechischen ist hier wiederum das Wortspiel βιός („Bogen“)/βίη („Gewalt“) bemerkenswert. 32 ἀλλ’ εὐχῆς τότ’ ἔην. ὁ δ’ ἄρ’ οὐκ ἀπέληξεν ὁμοκλῆς‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ tempus adest Danais. non hic tamen abstitit Aiax,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ sondern damals nur noch im Beten. Aias aber ließ nicht ab vom lauten Kampf und Crit. (gr.)ὁδ’ LH 33 ἠνορέης τ’ Αἴας πονέων τ’ ἄλλοις τε κελεύων.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ sed vi, sed fremitu pugnans hortatur amicos.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ seinem Mannesmut, indem er sich abmühte und andere ermahnte. Crit. (gr.)ἠνορένς L 34 πολλοὺς δ’ αὐτὸς ὄλεσσεν ὑπ’ ἔγχεϊ καί τινας ἄλλοι·‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nonnullos alii, multos hic conficit unus:‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Viele tötete er selbst durch seine Lanze, und andere aber (töteten) irgendwelche anderen. Gemetzel Crit. (gr.)ἀυτὸς Lκαὶ τίνας L 35 Λαοδάμας δ’ ἐνὶ τοῖς Ἀντήνορος ἠδὲ σὺν αὐτῷ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ cumque his Laodamas Antenoris et Melanippus‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Unter ihnen waren Laodamas, der Sohn des Antenor, und zusammen mit ihm Sim. (gr.)de morte Laodamantis cf. Hom. Il. 15,516sq. 36 ἴφθιμος Μελάνιππος· ἀνηρίθμους δ’ ἕλεν Ἕκτωρ ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ succumbunt hastae. Schediumque e Phocide tollit‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ der starke Melanippos (die fielen). Hektor aber überwältigte unzählige, Sim. (gr.)v. 36sq.: de morte Melanippi cf. Hom. Il. 15,576‒583 44/45 37 καὶ Σχέδιον Φωκῆα καὶ αἰνοβίην Περιφήτην.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ cum multis Hector necnon validum Polypoeten.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ sowohl Schedios aus Phokis als auch den schrecklich starken Periphetes. Sim. (gr.)de morte Schedii cf. Hom. Il. 15,515sq.; de morte Periphetae cf. Hom. Il. 15,638 38 οὐδέ ποτ’ οὐ λώφησε, πρὶν ἢ πυρὶ νῆας ἰάψαι.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nec prius huic requies, classem quam flamma prehenset. ‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Und niemals ließ er nach, bevor er die Schiffe mit Feuer beschädigte. Crit. (gr.)οὐδὲ ποτ’ HCrit. (lat.) prehensat H, cor. HcSim. (gr.) πρὶν ἢ πυρὶ νῆας ἰάψαι] de re cf. Hom. Il. 15,18

Gedicht Nr. 16 (Gr. / Lat.)

Π XVI. Pi (XVI) 1 Ἔνθα Μενοιτιάδης στρατιῆς ἤγγειλεν ὀϊζὺν‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Ecce Menoetiades clades exponit Achivum‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Da meldete der Menoitiossohn [Patroklos] das Elend des (griechischen) Heeres Patroclus ist Bote der Niederlage der Griechen 2 Πηλείδῃ, στερεῇσι δ’ ἐνιπαῖς δάκρυα μίξας‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Pelidae lacrymasque probris admiscet id unum‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ dem Peliden [Achilleus] und indem er seinen Tränen harten Tadel beimischte, 3 εἰς πόλεμον κείνοιο λιτάζετο τεύχε’ ἀείρειν‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ exorans, armis ut amici indutus in hostem‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ bat er flehentlich, dessen Rüstung in den Kampf tragen und zugleich das Kriegsvolk Ein Vorschlag, der die Kräfte übertrifft Crit. (gr.)λιτάξετο L 4 Μυρμιδόνων θ’ ἅμα λαὸν ἄγειν. ἐβίησε γὰρ Ἕκτωρ,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Myrmidonum educat vires. namque obtinet Hector,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ der Myrmidonen mitführen zu dürfen. Denn sie [die Griechen] bedrängte Hektor, 5 ὄμβριμον ὃς τρέψας Τελαμώνιον ὀξυφαὲς πῦρ ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ quod voluit: Telamoniaden ubi reppulit, unam‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ welcher den gewaltigen Telamonier [Aias] zur Flucht gewandt und scharfleuchtendes 6 ἐς νηῶν μίαν ἧκε· τότ’ οὐκ ἀμβλητὸν ἔτ’ ἦεν.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ incendit navem, nec opem suspendere tutum.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Feuer in eines der Schiffe geworfen hatte. Damals gab es keine Möglichkeit zum Aufschub (der Hilfe) mehr. 7 τῷ ῥ’ Ἀχιλεὺς ἑτάρῳ, τόν περ τίεν ἶσον ἑαυτῷ,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Aeacides igitur sua commodat arma sodali,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Daher gab Achilleus seinem Gefährten, den er gleich seiner selbst achtete, Er [Patroclus] wird von Achill bewaffnet Crit. (gr.)ῥ, H 8 ὤπασε τεύχεα πάντα, σὺν ἡνιόχῳ δὲ καὶ ἵππους,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ quem tamquam se adamat; dat cum rectore caballos,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ seine ganze Rüstung und zusammen mit dem Wagenlenker auch die Pferde, Sim. (lat.) caballos] apud epicos veteres non legitur, sed cf. Hor. sat. 1,6,103 et al.; vide etiam Rhod. Tro.² 172.552.1412 9 Ξάνθον καὶ Βάλιον, καὶ Πήδασον· εὖ δὲ κόρυσσε‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Pedason et Xanthum Baliumque; et sedulus armat‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Xanthos und Balios sowie Pedasos. Trefflich rüstete er Achills Pferde Sim. (gr.) Ξάνθον καὶ Βάλιον] = Hom. Il. 16,149 10 λαοὺς καὶ λαῶν ἡγήτορας ἐς στίχας αἱρέων‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ praefectosque virosque legens in quinque cohortes,‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ die Krieger und nahm Anführer der Krieger für die genau fünf Schlachtreihen Klugheit eines Befehlshabers 11 πέντε γε πεντήκοντ’ ἀνὰ πεντηκοντάδας ἀνδρῶν.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ quingentique inerant in quolibet ordine. quorum‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ in den (insgesamt) fünfzig Fünfzigschaften [2500] von Männern. Crit. (gr.)πεντέγε LHSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 16,168‒171 12 τῶν ἀλκῆς φρένα πλῆσεν ἐγερσιμόθοις ἐπέεσσι.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ tunc animos verbis non vana sonantibus auget.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Deren Sinn füllte er mit Wehrhaftigkeit durch Kampf erregende Worte. Sim. (lat.) vana sonantibus] cf. Val. Fl. 3,198 (vana sonantem) 13 Πάτροκλον δ’ ἤνωγε, φόως ὅτε πρῶτα γένηται‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Patroclumque iubet, quam primum erepta sit igni‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Den Patroklos aber hieß er, sobald das Licht (der Rettung) 14 τειρομένῃσι νέεσσι, παλιντρωπᾶσθ’ ἀπὸ χάρμης‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Argivum classis, properos reflectere gressus.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ für die geschundenen Schiffe aufgehe, vom Kampf zurückzukehren Sim. (lat.) reflectere gressus] cf. Sen. Thy. 428 15 μηδὲ πρόσω Τρώεσσιν ἄνευθ’ ἕο δηριάασθαι‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ nam sine se Teucris porro haud confligere tutum;‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und nicht weiter ohne ihn gegen die Troer zu kämpfen. Crit. (gr.)μηδέ H 16 Ζηνὶ μάλ’ εὐχόμενος σῶσαι νέας ἠδὲ νέεσθαι.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ hinc orat, classem servet salvusque revertat:‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Inständig bat er [Achilleus] dabei Zeus, dass er [Patroklos] die Schiffe rette und zurückkehre. Crit. (gr.)μαλ’ Hἠδέ H 17 τῷ δ’ ἕτερον μὲν ἔδωκε πατήρ, ἕτερον δ’ ἀνένευσε.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ abnuit hoc illi summus pater, annuit illud.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Ersteres gewährte ihm der Vater [Zeus], Zweiteres aber verwehrte er. Teilweise erhörtes Gebet Sim. (gr.)= Hom. Il. 16,250 18 εὖτε δὲ Πάτροκλος σὺν Μυρμιδόνεσσι φαάνθη,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ iam se Myrmidonum globus et Patroclus in armis‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Als aber Patroklos zusammen mit den Myrmidonen erschienen war, Patroclus bereitet den Erfolgen Hectors eine Wende 19 Τρῶας ἔδυ φόβος ὀξύς, ἀτὰρ μέγα θάρσος Ἀχαιούς.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ ostendunt; trepidant Phryges(37) et recreantur Achivi.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ drang stechende Furcht in die Troer, aber großer Mut in die Achaier. Plötzliche Furcht Anm.:(37)Griechische Messung mit kurzem -es (Hinweis TG). 20 ἴσκον γάρ μιν ἄνακτι. πολὺς δ’ ἦν Κήρεσι μόχθος‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Aeacidenque putant. mox multa negocia Parcis‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Denn sie hielten ihn für dessen Herrn [Achill]. Viel Arbeit aber gab es für die Todesgöttinnen Crit. (gr.)γὰρ H 21 Μυρμιδόνων ὑπὸ χερσὶ καὶ ἔξοχα Πατρόκλοιο .‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ Myrmidones faciunt et magni dextra Patrocli.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ unter den Händen der Myrmidonen und vor allem des Patroklos. 22 κτεῖνε δὲ Πυραίχμην, κρατεροὺς ὃς Παίονας ἦγεν.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Pyraechmen necat is, qui Paeonas egit in hostem.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Er tötete Pyraichmes, der die starken Paioner anführte. Tod des Pyraechmes. Flucht der Troer. Sim. (gr.)de morte Pyraechmae cf. Hom. Il. 16,287sq. 23 Ἕκτωρ δ’ ἐτράπετ’ αὐτός. ἄφαρ δέ οἱ ἕσπετο λαὸς‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ tergum etiam vertit Priamo satus: inde capessunt‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Hektor selbst aber wandte sich zur Flucht. Sogleich folgte ihm das Kriegsvolk, Crit. (gr.)δὲ οἱ Lἕσπετολαὸς L 24 φεύγων οὐ κατὰ μοῖραν. ἔρυξε δὲ τάφρος ὅμιλον.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ agmina tota fugam indecorem, sed fossa coërcet.‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ das auf ungebührliche Weise floh. Der Graben aber hielt die Menge zurück. Crit. (gr.)δέ H 25 ἄξαν μὲν ῥυμούς, δίφρους δ’ ἀνακυμβαλίαζον,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ frangitur hic temo, currus vertuntur, et inde‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Sie ließen ihre Deichseln brechen und ihre Wagen rasselnd umfallen, Sim. (gr.) δίφρους δ’ ἀνακυμβαλίαζον] ~ Hom. Il. 16,379 (δίφροι δ’ ἀνακυμβαλίαζον) 26 ἐκ δὲ κυβίστεον ἄνδρες, ἀμηχανίη δ’ ἔχε πάντας.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ excutitur rector: vertigine quisque laborat.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ die Männer stürzten heraus, und Hilflosigkeit packte sie alle. 27 Σαρπηδὼν δ’ οἶος, Λυκίων ὡς εἶδεν ὀϊζύν,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ unus Sarpedon, Lyciorum ut funera vidit,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Als Einziger aber griff Sarpedon, als er das Elend der Lykier sah, Untergang des Sarpedon 28 ἐν δαῒ χεῖρας ἔμιξε· πατὴρ μὲν φράσσατ’ ἀλέξαι‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ fortis in hunc tendit, genitor cui pellere fatum‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ tatkräftig in den Kampf ein: Sein Vater [Zeus] aber erwog, dem Anführer der Lykier 46/47 29 Κῆρας ἀγῷ Λυκίων. στυγερὴ δ’ οὐκ ᾔνεσεν Ἥρη.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ destinat, imperiosa sed hoc non approbat uxor:‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ die Todesgöttinnen abzuwehren. Aber die entsetzliche Hera stimmte nicht zu. Eine herrschsüchtige Ehefrau 30 αὐτὰρ ὁ Πήδασον εἷλεν Ἀχιλλῆος βροτὸν ἵππον.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Pedason inter equos mortalem is tollit Achillis‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Doch dieser [Sarpedon] tötete Pedasos, das sterbliche Pferd des Achilleus. Sim. (gr.)de morte Pedasi cf. Hom. Il. 16,467‒469 31 τὼ δ’ ἄλλω Ζεφύρῳ τέκ’ ἐν Ἁρπυίεσσι Ποδάργη.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ ‒ nam Zephyro peperit reliquos Harpyia Podarge:‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Die beiden anderen Pferde aber hatte dem Zephyros Podarge(38) unter den Harpyien geboren. Crit. (gr.)τῷ HSim. (gr.)~ Hom. Il. 16,150 (τοὺς ἔτεκε Ζεφύρῳ ἀνέμῳ ἅρπυια Ποδάργη)Anm.:(38)Zur Harpyie Podarge vgl. Rhod. Arg. 320 . 32 καὶ τοῦ Πάτροκλος στυγερὴν ἀπετίννυτο ποινὴν‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ vindicat hunc propere telo Patroclus acuto‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Und für dieses (Pferd) nahm Patroklos entsetzliche Sühne, 33 εἰς φρένας ὀξυόεντι βέλει Σαρπηδόνα τύψας.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ magnanimique ictu pectus Sarpedonis haurit.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ indem er Sarpedon mit seinem scharfem Geschoss im Zwerchfell traf. 34 ὃς δὲ πεσὼν Γλαύκοιο θοὴν ἐπικέκλετ’ ἀρωγήν,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ hic patruelis opem moriens implorat, ut arma‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Dieser aber rief nach seinem Sturz rasche Hilfe von Glaukos herbei, Crit. (gr.)Γλαύκοι H 35 μή τις συλήσῃ φίλα τεύχεα. τὸν δ’ ἄρ’ Ἀπόλλων ‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ asserat et corpus: Phoebus quem vulnere tardum‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ damit niemand seine teure Rüstung raube. Apollon machte ihn [Glaukos] also, Crit. (gr.)τόνδ’ LHSim. (lat.) vulnere tardum] cf. Verg. Aen. 2,436 (vulnere tardus) 36 ἕλκεΐ περ βαρύθοντα σόον θέτο καὶ μάλα φαιδρόν.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ instaurans reddit vires solitumque vigorem.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ obwohl er durch eine Wunde beschwert war, gesund und äußerst hervorstechend (im Kampf). Crit. (gr.)σοον H, cor. H c 37 Ἕκτορα δ’ οὗτος ὄρινε βοηδρόμον. ἀμφὶ δὲ νεκροῦ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ is mox ultorem vocat Hectora: protinus ingens‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Dieser aber trieb Hektor an, zu Hilfe zu eilen. Rings um den Leichnam 38 ἦν φόνος ἀμφοτέρων, μέχρις οὗ φύγαδ’ ἐτράπεθ’ Ἕκτωρ.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ exoritur caedes, tandem quoque vertitur Hector.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ gab es ein Blutbad auf beiden Seiten, bis sich auch Hektor zur Flucht wandte. 39 Πατρόκλου δὲ βίῃ νέκυν ἐξενάριξαν Ἀχαιοί.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Patroclus et socii spoliis potiuntur opimis.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Durch die Kampfkraft des Patroklos nahmen die Achaier dem Leichnam die Rüstung ab. Crit. (gr.)νέκον H, cor. H cἐξενάριξεν HSim. (lat.) spoliis … opimis] cf. Verg. Aen. 6,855 40 ἔνθα Διὸς βουλῇ Σαρπηδόνα ῥύσατ’ Ἀπόλλων ‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Hic, pater ut iussit, Sarpedona servat Apollo‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Da barg Apollon nach dem Ratschluss des Zeus den Sarpedon Bestattung (des Sarpedon) Auch der Tote liegt Gott am Herzen 41 ἐκ βελέων κονίης τε διδοὺς Λυκίηνδε φέρεσθαι‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ereptum e telis et pulvere, quem Sopor et Mors ‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ aus den Geschossen und dem Staub und ließ ihn von den Zwillingen Sim. (gr.)v. 41sq.: φέρεσθαι—διδυμάοσιν] = Hom. Il.16,671sq.681sq. 42 Ὕπνῳ καὶ Θανάτῳ διδυμάοσιν, ἧχι τέθαπται.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ fratres asportant patria tellure tegendum.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Hypnos [Schlaf] und Thanatos [Tod] nach Lykien bringen, wo er begraben liegt. Crit. (lat.) asportent deliberat GärtnerSim. (lat.) tellure tegendum] cf. Cypr. Gall. Ios. 210 (tellure tegebat) 43 καὶ τότ’ ἐπαΐσσων Τροίῃ Πάτροκλος ἐφετμῆς‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ inde Menoetiades iussis non paret amici‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Da eilte Patroklos gegen Troja und vergass den Befehl Patroclus wird beim Angriff auf Troja getötet Nichts zu sehr 44 λήσατο Πηλείδαο καὶ εἰσανέβη μέγα τεῖχος,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Troiamque aggreditur: superasset moenia victor,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ des Peliden [Achills] und wäre auf die große Mauer gestiegen, 45 εἰ μὴ ἀπεστυφέλιξεν Ἑκηβόλος, ἀντία δ’ Ἕκτωρ ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sed Deus arcitenens repulit(39), seque obtulit Hector‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ wenn ihn nicht der Ferntreffer [Apollon] vertrieben hätte und Hektor Crit. (gr.)Εἰμή LAnm.:(39)Unklassische Messung statt reppulit [Hinweis TG]. 46 ἔσσυτ’ ἐπικρατέως. τοῦ δ’ ὡς νόθον ἔκταν’ ἀδελφὸν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ impavidus, cui rectorem fratremque peremit‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ mit aller Macht entgegen geeilt wäre. Als er [Patroklos] dessen [Hektors] falschen Bruder Crit. (gr.)τοῦδ’ L 47 Κεβριόνην, ὀχέων κοσμήτορα, καὶ τρὶς ὀρούων‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Cebrionem: terque insiliens, ter fata novenis‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Kebriones, den Ordner der Wagen, getötet hatte, dreimal losgestürmt war Crit. (gr.)Κεβρυόνην L 48 πέφνε τρὶς ἐννέα φῶτας ἀμυνομένους περὶ νεκροῦ,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ attulit, exsangui dum stant pro corpore amici.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und dreimal neun Männer erlegt hatte, die den Leichnam (Sarpedons) verteidigten. 49 Φοῖβος γυμνὸν ἔθηκεν ἀγηνορίης τε καὶ ὅπλων,‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ postremo hunc armis et robore nudat Apollo,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ entblößte ihn [Patroklos] Phoibos [Apollon] der Manneskraft und der Waffen, 50 Πανθοΐδης δ’ Εὔφορβος ἄκοντ’ εἰς νῶτον ἔλασσεν,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ tergumque Euphorbus iaculo transverberat: Hector‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ der Panthoïde Euphorbos aber stieß ihm seine Lanze in den Rücken, Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 16,806‒808 51 ἀλλ’ Ἕκτωρ τρίτατος δάμασ’ εἰς κενεῶνα πατάξας,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ tertius inde necat perfossum viscera. qui tunc ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ doch Hektor bezwang ihn als Dritter, nachdem er in seine Weichen geschlagen hatte: 52 ᾧ καὶ ἀποψύχων μαντεύσατο γείτον’ ὄλεθρον.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ vicinum exspirans fatum praenunciat hosti.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Diesem [Hektor] sagte er [Patroklos] auch im Sterben sein nahes Verderben vorher. Der Sterbende prophezeit Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 16,851‒854

Gedicht Nr. 17 (Gr. / Lat.)

Ρ XVII. Rho (XVII) 1 Δῆρις δ’ αὖ φονόεσσα Μενοιτίου υἱὸς ἐτύχθη‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Exin Patrocli de corpore caedibus ardens‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Wiederum erhob sich ein blutiger Kampf um den Sohn des Menoitios [Patroklos] Untergang des Euphorbus 2 Ἀργείοις καὶ Τρωσί· πόδας ταχύν, ἔγχεϊ θοῦρον,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ lis oritur: pedibus celerem telisque potentem‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ zwischen Argeiern und Troern. Den fußschnellen, mit dem Speer anstürmenden Ein herausragender Mann Crit. (gr.)ργείοις HSim. (gr.)v. 2sq.: πόδας—υἷα] de virtutibus Euphorbi vide etiam Rhod. Tro.² 2883sq. 3 ἱπποσύνῃ τ’ ἀγαθὸν Πανθώϊον υἷα δάμασσεν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ praestantemque in equis Menelaus perculit hasta‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ und im Reiten trefflichen Sohn des Panthoos [Euphorbos] bezwang Sim. (lat.) perculit hasta] = Sil. 17,302 4 ἐγχείῃ Μενέλαος. ἐπεὶ δ’ ἀγγέλματι Φοίβου ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Panthoidem. sed ubi (tulerat quia nuntia Phoebus)‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Menelaos mit seinem Speer. Aber als Hektor gemäß der Botschaft des Phoibos [Apollon] Crit. (gr.)ἐγχεὶῃ L 5 Ἕκτωρ σὺν Τρώεσσιν ἐπέχραεν, εἴκαθε φάσκων·‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ingruit irascens Hector cum milite, cedit:‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ zusammen mit den Troern angriff, wich er zurück und sagte: 6 »πῆμα καὶ ἀφραδίη πρὸς δαίμονα φωτὶ μάχεσθαι.«‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ „Diis“, ait, „adversis cum aliquo confligere stultum est.“‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ „Leid und Unverstand bedeutet es für einen Mann, gegen eine Gottheit zu kämpfen.“ Nichts über die (eigenen) Kräfte Sim. (gr.)~ Hom. Il. 17,98sq. 48/49 7 εὐμεγέθη δ’ ὦρσεν Τελαμώνιον, ὅς ῥα φόβησεν‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Aiacemque vocat procerum. is protenus omni‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Und er trieb den gewaltig großen Telamonier [Aias] an, der Hektor Aiax vertreibt den Hector Crit. (gr.)ὃς LHῥὰ L 8 Ἕκτορα σὺν Τρώεσσι. λέων δ’ ὡς τέκνα σαώζει‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Hectora cum numero fugat obiectuque Patroclum‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ also zusammen mit den Troern in die Flucht schlug. Wie ein Löwe seine Jungen rettet, Crit. (gr.)ὣς possis per anastrophenSim. (lat.) obiectu] cf. Verg. Aen. 1,160 9 ἀμφιβαλὼν σάκος εὐρὺ Μενοιτιάδην ἐκάλυψε.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ tutatur clypei, leo ceu sua pignora servat.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ legte er seinen breiten Schild um den Menoitiaden [Patroklos] und schirmte ihn so. 10 Ἕκτορα δ’ ὡς Γλαῦκος μάλα νείκεσε, θάρσος ἄεξεν,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Priamidae reddunt animum convitia Glauci,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Als den Hektor aber Glaukos heftig tadelte, ließ er dessen Mut wachsen Hector zieht die Rüstung Achills an Man triumphiert vor dem Sieg 11 ἔντεα δ’ Αἰακίδεω κατέδυ, τὰ γὰρ ἥρμοσεν αὐτῷ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ armisque induitur, quae sunt aptissima, Achillis.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und er [Hektor] zog die Rüstung des Aiakiden [Achilleus] an. Denn Zeus passte sie ihm 12 Ζεὺς ὀλοφυράμενός μιν, ἐπεὶ μόρος ἐγγύθεν ἔστη.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Iupiter ipse gemit, fatum quod et Hectora poscat.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ aus Mitleid mit ihm an, da sein Tod nahe stand. Crit. (lat.) poscit H, cor. Hc 13 Τρωσὶ δὲ θυμὸν ὄρινε. καὶ ἀντικόρυσσον Ἀχαιοὺς‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ concitat hic Troës, stimulat Menelaus Achivos‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Und er entfachte bei den Troern deren Mut. Und die Achaier wurden dagegen gerüstet 14 Αἴας καὶ Μενέλαος. ἀνηρίθμοις δὲ μετ’ ἄλλοις‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ atque Aiax; interque alios Mavorte peremptos‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ von Aias und Menelaos. Unter unzähligen anderen aber Tod des Hippothous und Schedius Sim. (lat.) Mavorte peremptos] cf. Sil. 13,484 (Mavortis sorte peremptos) 15 Αἴας Ἱππόθοον κλυτὸν ἡγητῆρα Πελασγῶν,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Aiax Hippothoum ducentem ad bella Pelasgos,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ sandte Aias den Hippothoos, den berühmten Anführer der Pelasger, 16 Ἕκτωρ δὲ Σχέδιον Πανοπήϊον Ἄϊδι πέμψεν.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ et Schedium Panopei natum morti obtulit Hector.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und Hektor den Sohn des Panopeus, Schedios, dem Hades. 17 ἦν δὲ μάχη ζαμενὴς καὶ ἀείδελος. ἦ γὰρ ἐναλλὰξ‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ pugna fuit vehemens obscuraque. namque vicissim‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Die Schlacht war sehr heftig und undurchsichtig. Denn wahrlich im Wechsel Kampf im Dunkeln Ein rauer Kampf Crit. (gr.)Ζαμενὴς H, cor. H c 18 Ἀργεῖοι Τρῶας, Τρῶες δ’ ἐλέλιξαν Ἀχαιούς·‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Argivi Troës pellunt et Troës(40) Achivos.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ ließen die Argeier die Troer und die Troer die Achaier erzittern. Anm.:(40)Hier wieder kurze Messung nach dem Griechischen. 19 ὀξὺ δέ τ’ αὐγάζων περ ὑπ’ ἄσθματι καὶ κονιορτῷ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ halitus et pulvis, radiet licet acriter, umbram‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Und obwohl die Sonne deutlich strahlte, wurde sie durch Dampf und Staub Crit. (gr.)δετ’ LH 20 ἠέλιος σκιάατο καὶ ἠέρι κρύψεν ὀπωπήν.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ inducunt soli et nebula sese abdere cogunt.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ überschattet und verbarg ihr Angesicht mit Nebeldunst. Crit. (gr.)ἠέρ’ H, cor. H c 21 οὐδ’ οἶον μόχθος πέλεν ἀνδράσιν, ἀλλὰ καὶ ἵπποις‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ non satis est homines aegrum perferre laborem,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Aber nicht allein die Menschen hatten Not, sondern auch Achills Pferde beweinen den Patroclus Sim. (gr.)v. 21‒23: de equis lacrimantibus cf. Hom. Il. 17,437sq.Sim. (lat.) perferre laborem] = Verg. georg. 2,343; Aen. 5,617.769 et al. 22 Αἰακίδεω μακάρεσσι δεδουπότος ἀμφὶ Πατρόκλου,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Patroclum sed propter equi lacrymantur Achillis‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ die unsterblichen Pferde des Aiakiden [Achilleus] um den gefallenen Patroklos, 23 ὃν κλαῖον στοναχαῖς καὶ δάκρυσιν, ὥστε καὶ αὐτὸν‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ tristificosque edunt gemitus: miserescit et ipse‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ den sie mit Seufzern und Tränen beweinten, so dass ihn auch selbst Sim. (lat.) tristificos] vide etiam Rhod. Coc.Ion. 1,21 24 οἰκτεῖραι μεδέοντα Θεῶν, σθένος ὅς σφιν ὄπασσε‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ rexque paterque Deum, vires quo dante reportant‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ der Herrscher der Götter zu bemitleiden begann, der ihnen die Kraft verlieh, Sim. (gr.)v. 24sq.: de misericordia Iovis cf. Hom. Il. 17,441.451sq.Sim. (lat.) rexque paterque Deum] = Ov. fast. 3,334 25 σώζειν Αὐτομέδοντα πρὸς ὄρχαμον· ᾧ τότ’ ἀρηγὼν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Pellaeo Automedonta duci. Contra Hectora et acrem‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Automedon sicher zu seinem Anführer [Achilleus] zu bringen. Da kam ihm Automedon entkommt 26 ἤλυθεν Ἀλκιμέδων κατά θ’ Ἕκτορος Αἰνείου τε ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ Aeneam prius Alcimedon sua robora iunxit,‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Alkimedon als Helfer gegen Hektor und Aineias, Crit. (gr.)ἤλυθεν om. H, cor. H c 27 ὀξὺ λιλαιομένοιν κτεατιζέμεν ἅρμα καὶ ἵππω.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nam currumque et equos avide sectatur uterque.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ die beide sehr danach trachteten, sich Wagen und beide Pferde zu verschaffen. 28 καί νύ κεν ἐξετέλεσσαν ἑὸν πόθον, ἀλλ’ ἐπάρηξεν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Forsitan implessent sua vota, sed adfuit Aiax‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Und sie hätten jetzt ihr Begehr erfüllt, doch Crit. (gr.)νύκεν LH 29 Αἴας ἠϋκόμου θ’ Ἑλένης πόσις. ἤναρε δ’ αὐτὸς‒‒|‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ pulcricomaeque Helenes coniunx. Tunc nobilis inter‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Aias und der Ehemann der schönhaarigen Helena [Menelaos] kamen zu Hilfe. Und Crit. (gr.)Ε’λένης HSim. (lat.) pulcricomae] nl., ut videtur 30 Αὐτομέδων Ἄρητον ἐνὶ Τρώεσσιν ἀγαυόν.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Troës Aretus dextra cadit Automedontis.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Automedon selbst tötete den unter den Troern geachteten Aretos. 31 ἀμφὶ δὲ Πατρόκλοιο μάχης ἔτι δαίετ’ ἄεθλος·‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ At de Patroclo flagrant certamina pugnae,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Um Patroklos aber brannte noch der Wettstreit des Kampfes: Hector vertreibt die Griechen Sim. (lat.) certamina pugnae] = Lucr. 4,843 32 μυιῆς μὲν θάρσος Μενελάῳ Παλλὰς ἐνῆκε‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ exiguamque ad opem Menelao audacia muscae‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Pallas [Athene] gab Menelaos die Kühnheit einer Fliege Gleichnis Selbstbewusstsein einer Fliege(41) Crit. (gr.)μυίης debuitSim. (gr.) μυιῆς … θάρσος … ἐνῆκε] cf. Hom. Il. 17,570Anm.:(41) Vgl. auch Eras. Adag. 7,8,95 (Nr. 2795: Improbitas muscae). 33 ἀλκὴν εἰς ὀλίγην. οὐδ’ Ἕκτωρ δεύετο Φοίβου ‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Palladis arte venit. Non defuit Hectori Apollo‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ als kleine Schutzwehr. Aber auch Hektor entbehrte nicht des Phoibos [Apollon] Göttliche Gegenwart Sim. (lat.) Palladis arte] cf. Verg. Aen. 2,15 (sed alia sede) 34 οὐδ’ αὐτοῦ δὴ Ζηνός, ὃς ἔμβαλε φύζαν Ἀχαιοῖς‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nec superum pater ipse, fugam qui iniecit Achivis,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ noch gewiss des Zeus selbst, der die Achaier zur Flucht bewegte, 35 ἐξ Ἴδης καθύπερθε βαρύκλονον αἰγίδα σείων.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ dum tonat ex Ida et valida quatit aegida dextra.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ indem er oben vom Ida herab die schwerbewegte Aigis schüttelte. Crit. (gr.)βαρυκλόνον deliberat GärtnerSim. (gr.) βαρύκλονον] nl. 36 οὐδέ τις Ἀργείοισι βίη· τῷ πέμψαν Ἀχιλλεῖ ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Nil superest Danais, nisi ut ablegetur Achilli‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Und die Argeier hatten keinerlei Kraft. Daher schickten sie Antilochos, Crit. (gr.)οὐδέτις LH 37 Ἀντίλοχον φράζειν πολυπενθέα μοῖραν ἑταίρου,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Antilochus, cari referat qui fata sodalis,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ um Achilleus den trauerreichen Tod seines Gefährten [Patroklos] anzuzeigen, 50/51 38 Ἕκτορος ὃν παλαμέων μόγις ἐξεσάωσεν Ἀτρείδης ‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Hectoris e manibus quem vix extorquet Atrides‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ den der Atride [Menelaos] und Meriones mit Mühe aus den Händen Hektors Der Leichnam des Patroclus wird gerettet Crit. (gr.)ὃν H 39 Μηριόνης τ’. Αἴαντε δ’ ὀπίσσω Τρῶας ἄλεξον‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Merionesque. Aiax sed Troas uterque repellit :‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ retten konnten. Die beiden Aianten aber wehrten von hinten die Troer ab, Crit. (gr.)Αἴαν τεδ’ H 40 ἶσον θυμὸν ἔχοντες ὁμώμυνοι. ἤθελε γὰρ Ζεὺς ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nomen idem, mens una duos tenet. Ipse sepulcrum‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ da die beiden Namensgleichen auch gleichen Mut hatten. Denn Zeus wollte, Ähnlicher Name und ähnliche Anlage 41 Πάτροκλον κτερέων μετ’ Ἀχιλλέος αἶσαν ἑλέσθαι.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Iupiter Aeacidae et Patroclo destinat unum.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ dass Patroklos mit Achilleus zusammen Anteil an der(selben) Bestattung erhalte.

Gedicht Nr. 18 (Gr. / Lat.)

Σ XVIII. Sigma (XVIII) 1 Ὀσσομένῳ δ’ Ἀχιλῆϊ δαΐφρονος οἶτον ἑταίρου‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Nunciat Antilochus, veluti praesagit Achilles,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Dem Achilleus aber, der den Tod seines kriegskundigen Gefährten schon vorhersah, Achills Trauer und Klage bei Thetis Crit. (gr.)Οσσυμένῳ L 2 ἀγγελίην ἐκόμισσε ταχὺς πόδε Νέστορος υἱός,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ exitium socii: mox alti gurgite luctus‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ brachte der fußschnelle Sohn des Nestor [Antilochos] die Nachricht, 3 ἥ μιν ἄχεσσι βύθιζε. κόμας δ’ ἐδάϊζε καρήνου‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ mersus caesariem pulcro de vertice vellit‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ die ihn in Trauer versenkte. Er riss sich die Haare vom Kopf, Unmäßige Trauer Sim. (gr.) κόμας δ’ ἐδάϊζε καρήνου] de re cf. Hom. Il. 18,27 4 ἀμπεχόνας τ’ ᾔσχυνε τέφρῃ καὶ τέγγε πρόσωπον‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ et turpat vestes cinere et rigat ora profusis‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ entstellte seine Kleidung mit Asche, netzte sein Gesicht Crit. (gr.)τέφρη HSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 18,24sq.Sim. (lat.) rigat ora] cf. Verg. Aen. 11,698; Sen. Oed. 978 5 δάκρυσιν, ἐν κονίῃς δὲ μέγας μεγαλωστὶ τανύσθη.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ immodice lacrymis, totum et se pulvere sternit.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ mit Tränen und streckte sich in seiner ganzen Größe weithin im Staub aus. Sim. (gr.) ἐν κονίῃς δὲ μέγας μεγαλωστὶ τανύσθη] ~ Hom. Il. 18,26 (ἐν κονίῃσι μ. μ. τανυσθείς) 6 μέλλε δ’ ἀποτμήξειν λαιμοῦ φλέβας, εἰ μὴ ἔεργε‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ quin etiam incisurus erat sibi guttur, at arcet‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Und er war im Begriff, sich die Adern am Hals durchzuschneiden, wenn ihn nicht Crit. (gr.)εἰμὴ L 7 Νεστορίδης. ὅτε δ’ οἰμωγῆς εἰσάϊε μήτηρ,‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Nestorides. sed ubi virides Nereidas inter‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ der Nestorsohn [Antilochos] abgehalten hätte. Als seine Mutter aber die Klage vernahm, Crit. (gr.)μητὴρ H, cor. Hc monente Rhodomano: „Huic vocabulo etiam alibi accentum in penultimam revocato“Sim. (lat.) virides Nereidas] = Ov. epist. 5,57 8 σὺν μάλα Νηρεΐδεσσιν ἐκώκυεν, ὅττι λέλογχεν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ exaudit luctum, exclamat tristissima mater,‒‒|‒||‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ klagte sie bitterlich zusammen mit den Nereiden, dass sie einen zwar Sim. (gr.)v. 8sq.: de re cf. Hom. Il. 18,51‒64 9 ἔξοχον ἡρώων μέν, ἀτὰρ μάλα κάμμορον υἱόν.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ quod sors virtutem magni premat invida nati.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ unter den Helden herausragenden, aber äußerst unglücklichen Sohn bekommen habe. Unglückliche Tugend 10 ἐκ δ’ ἁλὸς ὀρνυμένη σχεδὸν εἴρετο παιδὸς ἀνίην·‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ergo iter accelerans causam rogat ipsa doloris.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Und sie eilte aus dem Meer nahe herbei und fragte nach dem Kummer ihres Sohnes. Crit. (gr.)ὀρυμένη L 11 ὃς δ’ αἰνῶς ἤσχαλλεν, ὅτ’ ὤλεσε φίλτατον ἀνδρῶν‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ vocibus hic querulis raptum sibi narrat amicum‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Dieser aber war äußerst betrübt, da er den liebsten der Männer verloren 12 οὐδέ οἱ ἀγχιστὰς ἀεκήλιον οἶτον ἄλεξεν·‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ eximium, quem non iunctis defenderit armis;‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und er [Achilleus] ihm [Patroklos] nicht beistehend den schmachvollen Tod abgewehrt habe. 13 μήνιδι δ’ αὖ χαλέπηνεν ἑῇ καὶ νείκεϊ λυγρῷ,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ iratusque suae liti rabidoque furori,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Und er war wiederum wütend auf seinen eigenen Groll und den elenden Streit, da er ihn Späte und nichtige Reue 14 ὡς ἑτάρῳ μιν ἔρυξεν ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ quae socio obstiterint a caro avertere pestem,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ zurückgehalten habe, für seinen Gefährten ein Abwehrer von dessen Verderben zu werden. Sim. (gr.) ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι] = Hom. Il. 18,100; vide etiam Rhod. Il.parv.Quint. 7,44 Sim. (lat.) avertere pestem] cf. eadem sede Verg. Aen. 3,620 (terris avertite pestem) 15 τισσάμενος δ’ ὀλετῆρα θανεῖν οὐχ ἅζετο θυμῷ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ offert se morti, modo saevum occiderit hostem.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Und er scheute sich im Sinn nicht zu sterben, wenn er sich an dem Mörder gerächt habe. Crit. (gr.)ἅγετο LSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 18,114‒116 16 ἐξαπίνης δ’ ὅρμαινεν ἐπὶ κλόνον. ἔσχε δὲ μήτηρ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ iam ruit ad pugnam, retrahit sed provida mater‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Sofort eilte er in das Getümmel. Seine Mutter aber hielt ihn zurück, Durch seinen bloßen Anblick vertreibt er die Troer und richtet sie zugrunde Übereiltes Losstürmen Crit. (gr.)μητὴρ H 17 ἔντε’ ὑποσχομένη νεοτευχέα. τῆς δ’ ἀπιούσης‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ armaque promittit Vulcania. mater abibat:‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ da sie ihm neugefertigte Waffen versprach. Als diese [Thetis] aber fortging, zeigte er auf eine 18 Ἴριδος ἀγγελίῃ, προΐει τὴν ὑψόθεν Ἥρη,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Irim de caelo mittit Saturnia, et huius‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Botschaft von Iris [Göttin des Regenbogens] hin, welche Hera von oben geschickt hatte, 19 ἐσσυμένως Τρώεσσι πυραυγέα φαῖνεν ὀπωπήν·‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ admonitu Teucris sese exhibet ore videndum‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ schnell den Troern sein feuerglänzendes Antlitz Furchterregender Anblick 20 καὶ μάλα νόσφιν ἐὼν δειδίξατο μοῦνος ἅπαντας.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ insigni: trepidant omnes viso eminus uno.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und, obwohl er noch sehr fern war, setzte er sie doch allein alle in Schrecken. Sim. (lat.) eminus uno] cf. eadem sede Ov. Pont. 1,6,17 (eminus unam) 21 ἐκ κεφαλῆς γὰρ δαῖε πυρὸς σέλας. ἀμφὶ δ’ ἄρ’ ὤμοις ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ namque ignis capite effulget, sed et aegida Pallas‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Denn von seinem Haupt brannte ein Feuerschein, und um seine Schultern Crit. (gr.)σέλασ Hἀμφίδ’ HSim. (gr.)v. 21sq.: ἀμφὶ—ἔθηκεν] ~ Hom. Il. 18,203sq. (ἀμφὶ δ’ Ἀθήνη / ὤμοις ἰθφίμοισι βάλ’ αἰγίδα θυσανόεσσαν) ἐκ κεφαλῆς γὰρ δαῖε πυρὸς σέλας] de re cf. Hom. Il. 18,206.225‒227 22 αἰγίδα Παλλὰς ἔθηκεν. ὁ δ’ ἴαχεν ἠΰτε σάλπιγξ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ circum humeros posuit. tum dat ceu buccina vocem‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ legte Pallas [Athene] die Aigis. Er aber brüllte wie eine Trompete. Eine schaudererregende Stimme Crit. (gr.)ὁδ’ HSim. (gr.) ὁ δ’ ἴαχεν ἠΰτε σάλπιγξ] ~ Hom. Il. 18,219 (ὅτε τ’ ἴαχε σάλπιγξ)Sim. (lat.) buccina vocem] cf. eadem sede Aetna 294 (longas emugit bucina voces) 23 μούνῃ δ’ αἶψα βοῇ δυοκαίδεκα φῶτας ὄλεσσεν‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ horrendam, qua bis senos mox enecat hastis‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Sofort tötete er mit seinem bloßen Schlachtgeschrei allein zwölf Männer Sim. (gr.)v. 23sq.: ~ Hom. Il. 18,230sq. 24 ἀμφὶ σφοῖς ὀχέεσσι καὶ ἔγχεσιν. αὐτὰρ Ἀχαιοὶ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ confectos propriis et curribus. atque Patroclum‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ um ihre Wagen und Speere. Doch die Achaier 25 Ἕκτορος ἑσπομένου περ ἀπρὶξ Πάτροκλον ἔρυσσαν.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ eripiunt Danai, licet haud absisteret Hector.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ zogen, obwohl Hektor ihnen unablässig folgte, Patroklos weg. 26 ὡς δὲ μάχην νὺξ παῦσεν, ὁρῶν πρόσσω καὶ ὀπίσσω ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ pugnam finierant tenebrae: tunc omnia pensans‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Als die Nacht aber den Kampf beendet hatte, legte der vor- und zurückschauende Der Rat des Polydamas wird verschmäht Ein weiser Rat Sim. (gr.) ὁρῶν πρόσσω καὶ ὀπίσσω] ~ Hom. Il. 18,250 (ὅρα π. κ. ὀ.) 52/53 27 Πουλυδάμας Τρώεσσιν ἐΰφρονα μῆτιν ἔφαινεν‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Pulydamas eventa monet sapienter, in armis‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Polydamas einen kundigen Plan den Troern dar, 28 ἐρχομένοις ἀγορήνδ’ ὀρθοσταδόν ‒ οὐ γὰρ ἑκήλους‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ consilium ut capiunt ‒ nec enim residere quietos‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ die aufrecht stehend zu einer Versammlung kamen. Denn die Furcht 29 ἕζεσθ’ Αἰακίδου τρόμος εἴασεν· ὃς δὲ κέλευσεν‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ formido sinit Aeacidae: nunc tempus, ut urbem‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ vor dem Aiakiden [Achilleus] ließ sie sich nicht in Ruhe setzen. Er [Polydamas] aber hieß 30 εἰς πόλιν ἀγρομένους πύργων καθύπερθεν μάχεσθαι‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ coniuncti repetant clausisque a moenibus hostem‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ sie, sich in der Stadt zu sammeln und von den Türmen herab zu kämpfen 31 μηδὲ μένειν πρὸ πόληος Ἀχιλλέος ἄσχετον ὁρμήν.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ propulsent, extra nec congrediantur Achilli.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ und nicht vor der Stadt den unerträglichen Ansturm des Achilleus abzuwarten. Crit. (gr.)πρό H 32 ἀλλ’ Ἕκτωρ ἐπὶ νηυσὶν ὀΐσατο βέλτερον εἶναι‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ad naves Hector contra decernere ferro‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Doch Hektor meinte, dass es besser sei, bei den Schiffen Sim. (lat.) decernere ferro] = Verg. Aen. 11,218; 12,282.695 et al. 33 κρινομένους Ἄρηϊ φίλης κειμήλια πάτρης‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ mavult, non etenim consultum absumere clausos,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ im Krieg eine Entscheidung herbeizuführen und so die verbliebenen Schätze 34 μὴ τρύχειν ὑπόλοιπα· καὶ ἠπείλησεν ἑτοίμως‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ si quid opum est reliquum. seseque interritus offert‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ des lieben Vaterlandes nicht zu verschwenden. Und er drohte, sich bereitwillig 35 στήσασθ’ ἄντ’ Ἀχιλῆος, ἐπεὶ ξυνή σφιν Ἐνυώ.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ad pugnam Aeacidae, quia Mars communis utrique.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Achilleus entgegen zu stellen, da Enyo [die Kriegsgöttin] ihnen gegenüber neutral sei. Crit. (gr.)στήσασθαι H, cor. Hc 36 παννύχιος δὲ Πάτροκλον ὁμοῦ κλαίουσιν Ἀχαιοῖς‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ per noctem vero totam deplorat Achilles‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Die ganze Nacht über betrauerte der Pelide [Achilleus] gemeinsam mit den weinenden Pflege des Leichnams Crit. (lat.) Achillem H 37 Πηλείδης στονάχησε, λόεσσαν δ’ ὕδατι θερμῷ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ cum Danais Patroclum, gelida quem perluit unda‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Achaiern den Patroklos. Sie wuschen dessen Leichnam mit warmem Wasser, Sim. (lat.) gelida quem perluit unda] ~ Hor. epist. 1,15,4 (gelida cum perluor unda); Ov. fast. 5,435 (fontana perluit unda); Sil. 14,222 (dulci … perluit unda) 38 καὶ χρίσσαν λευκοῖς τε κάλυψαν φάρεσι νεκρόν.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ humectatque oleo niveoque obnubit amictu.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ salbten ihn und hüllten ihn in weiße Gewänder. Sim. (gr.)v. 38sq.: de re cf. Hom. Il. 18,348‒352Sim. (lat.) obnubit amictu] = Verg. Aen. 11,77 39 τόφρα δ’ ἐς Ἡφαίστου ῥαδινὴ κίε Νηρηΐνη .‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒‒|‒‒ Mulciberem Thetis interea convenit, ut arti‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Unterdessen aber ging die zierliche Nereïne [Thetis] zu Hephaistos Thetis (geht) zu Vulcan Sim. (gr.) Νηρηΐνη] de clausula spondiaca cf. e.g. Q.S. 3,596; vide etiam Rhod. Arion 765; Rhod. Tro.² 514 (item de Thetide)Sim. (lat.) Mulciberem] cf. eadem sede Ov. ars 2,577; Homer. 858 et al.; sed haec forma accusativi apud veteres non legitur 40 τέτμε δέ μιν τρίποδας τεχνώμενον, οἷς πόρος ἦεν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ incumbit tripodes fabricans, qui gressibus irent‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ und traf ihn beim Herstellen von Dreifüßen, die von selbst Wundersame sich selbst bewegende Kunstwerke Sim. (gr.)v. 40sq.: τέτμε—αὐτόματος] de re cf. Hom. Il. 18,372‒377 41 αὐτόματος· τὴν δ’ αὖ Χάρις εἰς δόμον ἦγεν ἄκοιτις‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ sponte suis. Charis hanc deduxit ad ora mariti,‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ gehen konnten. Seine Gattin Charis wiederum führte sie [Thetis] ins Haus desjenigen, Sim. (gr.) τὴν δ’ αὖ Χάρις εἰς δόμον ἦγεν ἄκοιτις] de re cf. Hom. Il. 18,382sq.388 42 οὐ καλοῦ δέμας, ἀλλὰ νόον κάλλιστον ἔχοντος.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ cui mens non pulcro pulcerrima corpore regnat.‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ der zwar nicht schön von Gestalt war, aber den schönsten Sinn hatte. Ein schöner Geist in einem hässlichen Körper Crit. (gr.)καλὸν deliberat Gärtner 43 ἀμφιπόλων δέ οἱ ἦν χρυσέων γένος ἶσά τε κούραις‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ sunt illi ex auro famulae, quae cuncta ministrant‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Er besaß eine Art goldener Dienerinnen, die sich gleich Crit. (gr.)δὲ LHSim. (gr.)v. 43sq.: ἀμφιπόλων—ζωῇσιν] de re cf. Hom. Il. 18,417sq. 44 κινυμένων ζωῇσιν. ὁ δ’ ἔφρασεν, ὡς Θέτις αὐτὸν‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ more puellarum. memorat Deus, ut Thetis ipsum‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ lebendigen Mädchen bewegten. Er wies darauf hin, dass Thetis und Crit. (gr.)ὁδ’ LHSim. (gr.)v. 44sq.: ὁ δ’—Ὀλύμπου] de re cf. Hom. Il. 18,394‒399 45 Εὐρυνόμη τ’ ἐσάωσαν, ὅτ’ ἔκπεσε κυλλὸς Ὀλύμπου.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ fovit et Eurynome, cecidit dum claudus Olympo.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Eurynome ihn geretten hätten, als er gelähmt vom Olymp geworfen worden sei. 46 τῇ δ’ ὀλοφυραμένῃ σφέτερον πάθος ἠδ’ Ἀχιλῆος ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ illa suas queritur curas et flebile nati‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Als sie aber ihr Leid und die Mühen des kurzlebenden Achilleus Crit. (gr.)τῇδ’ LHἦδ’ H, cor. H c 47 μόχθους ὠκυμόροιο καὶ ἔντεα καινὰ ποθεύσῃ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ soliciti fatum, nova cui, rogat, arma laboret.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ bejammerte und eine neue Rüstung begehrte, 48 πρόφρων ἐργασίην ὑπεδέξατο. πρῶτα δὲ κάμνεν‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ suscipit Ignipotens scutumque excudere primum‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ versprach er ihr bereitwillig die Arbeit. Zuerst aber fertigte er Beschreibung des Schildes von Achill Die Waffen der Alten sind kunstreich, das heißt voll von Philosophie und Politik Sim. (gr.)v. 48‒65: de fabricatione scuti cf. Hom. Il. 18,478‒608 49 ἀσπίδα· τῇ δ’ ἔνι θῆκε μέγαν περιηγέα κόσμον·‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ apparat, informat mundi cui totius orbem:‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ den Schild. Darauf brachte er den großen runden Kosmos an: Crit. (gr.)τῇδ’ Hἐνιθῆκε LH 50 αἰθέρα σὺν φαέεσσι, σὺν οἷς νεπόδεσσι θάλασσαν,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ aethera cum stellis, fluidum cum piscibus aequor,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ den Himmel mit den Sternen, das Meer mit seinen Fischen, Sim. (gr.)v. 50‒53: de caelo, mari, terra scuto indiditis cf. etiam Q.S. 7,201‒203Sim. (lat.) piscibus aequor] = Verg. georg. 4,388 51 γαῖαν ὁμοῦ πτολίεσσι καὶ ἀνδράσι σύν θ’ ἅμα καρποῖς‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ terram, homines, urbes, fruges pecudesque ferasque‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ die Erde mit Städten und Menschen und zugleich mit Früchten, Crit. (gr.)καὶ μετὰ καρποῖς LSim. (lat.)cf. Homer. 875sq. 52 ἀγρονόμοις τε βοτοῖς καὶ θήρεσι καὶ μελέτῃσι‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ et diversa hominum studia et distincta laborum‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ auf dem Land lebendem Vieh, wilden Tieren sowie den unterschiedlichen Crit. (gr.)θήρεσσι H c perperam 53 παντοίαις, ἐν ὅσαις στρέφεται βίος αἰόλος ἀνδρῶν.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ munia, quae vitam certa ratione gubernant.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Beschäftigungen, in denen sich das bunte Leben der Menschen bewegt. Crit. (gr.)στρέφεπαι LSim. (lat.) vitam certa ratione gubernant] ~ Lucr. 5,1117 (siquis vera vitam ratione gubernet) 54 ἔνθα πόλις δισσή· τῇ μὲν γάνος ἀμφιτεθήλει‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ hic urbes geminae, pax unam laeta coronat:‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Hier sind zwei Städte: um die eine blüht ringsum die Freude 55 Εἰρήνης, Ὑμέναιος ἐΰσκαρθμοί τε χορεῖαι‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ hic festis celebrant connubia mixta choreis,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ des Friedens, Hymenaios [der Hochzeitsgott], Reigen mit leichten Sprüngen, Crit. (gr.)Ὑμεναῖος LHἐῢσκαθμοίτε HSim. (gr.) ἐΰσκαρθμοί τε χορεῖαι] vide etiam Rhod. Ep.Crus. 2,52 (μετ’ εὐσκάρθμοισι χορείαις) 56 νείκεά τ’ εἰν ἀγορῇσι Δίκη θ’, ἣ νείκεα παύει.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ illic rixa fori et ius, cui discordia cedit.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Streitigkeiten auf den Marktplätzen und Dike [Göttin des Rechts], die die Streitigkeiten beendet. 57 τῇ δ’ ἄρ’ Ἐνυάλιος περὶ τείχεα μακρὰ δεδήει,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ parte alia violens Mars circum moenia flagrat:‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ In der anderen aber war um ihre langen Mauern herum Krieg entbrannt, Crit. (gr.)δε δήει Lτῇδ’ HSim. (lat.) parte alia] = Verg. Aen. 8,682; Homer. 880 54/55 58 καὶ πόνος ἦν ἑκάτερθε λόχος θ’ ἅμα καὶ φόνος ἀνδρῶν.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ insidiae et labor et caedes utrinque vigescunt.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und es gab auf beiden Seiten Mühe, Hinterhalt und zugleich Blutvergießen der Männer. 59 ἔνθ’ ἄροσις νειοῦ σὺν ζεύγεσιν. ἐνθάδ’ ἔριθοι‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ruricolis labor est alibi: per iugera messem‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Andernorts war das Pflügen des Brachfeldes mit den Gespannen, hier Tagelöhner, Sim. (lat.)v. 59‒61: cf. Homer. 885‒887 60 ἀμῶντες τέμενος βαθυλήϊον, ἐνθάδ’ ἁλωὴ‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ exercent alii; gravibus quoque onusta racemis‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ die die Tenne mit ihrer hohen Saat mähten. Hier war ein Weinberg, Crit. (gr.)ἀλωὴ possis 61 βρίθουσα σταφυλαῖς καὶ ἐϋφροσύνη τρυγοώντων.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ vinea adest: dat laeta novum vindemia mustum.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ der von Trauben strotzte, und die Fröhlichkeit der Weinleser. 62 ἔνθα βοῶν ἀγέλη καὶ ἀδηφάγον οἶμα λεόντων ‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sunt armenta boum, rapida sunt fauce leones‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Dort ist eine Rinderherde, der sehr gefräßige Angriff von Löwen Sim. (gr.) ἀδηφάγον οἶμα] vide etiam Rhod. Theol.Christ. 1572 Sim. (lat.) armenta boum] cf. Verg. georg. 2,515; Claud. 26,408 63 εὐμενίη τε κυνῶν. ὀΐων νομὸς ἔνθα καὶ ἔνθα.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ pervigilesque canes; ovium quoque pascua; nymphis‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ und die Fürsorge der Hunde. Hier und dort ist eine Schafweide. 64 ἐνθάδε παρθενικῇσι μετ’ ἠϊθέοισιν ἐλαφροῖς‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ cum blandis saltant iuvenes et murmura miscent.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Hier pflegen junge Mädchen mit leichtfüßigen jungen Männern Crit. (gr.)παρθενικῆσι LSim. (lat.) murmura miscent] = Verg. Aen. 4,210 (de fulminibus Iovis) 65 ἱμερόεις ὀρχηθμός· ὅσος βίος, ὁσσίχον ἔργον!‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ quantulum opus, quantum vitae complectitur orbem!‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ einen liebreizenden Tanz: So viel Leben, so ein kleines Werk! Eine Umschreibung des gesamten Lebens Crit. (gr.)ὀσσίχον HCrit. (lat.) Quantulum opus? quantum vitae complectitur orbem? HSim. (gr.) ὁσσίχον] cf. Theoc. 4,55 (ὁσσίχον ἐστὶ τὸ τύμμα καὶ ἁλίκον ἄνδρα δαμάσδει); de re cf. etiam [Theoc.] 19,5‒8Sim. (lat.) complectitur orbem] = Claud. carm. min. 32,13 66 ποικίλον αὖ θώρηκα καὶ ὑψίκομον τρυφαλείην‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ cristatam hinc galeam et varium thoraca laborat‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Er fertigte weiterhin einen kunstreich verzierten Panzer, einen Helm mit hohem Helmbusch Crit. (gr.)ὑψικομον HSim. (gr.)v. 66sq.: ποικίλον—ἔτευξε] de re cf. Hom. Il. 18,610‒613 67 καὶ κνημῖδας ἔτευξε. Θέτις δ’ ἐπεγήθεε δώροις.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ et leves ocreas: Thetis isto munere gaudet.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ und Beinschienen. Thetis aber freute sich über die Gaben.

Gedicht Nr. 19 (Gr. / Lat.)

Τ XIX. Tau (XIX) 1 Υἱῷ δ’ αἶψα κόμιζε· τὸν εὗρεν ἔτ’ ἀμφὶ Πατρόκλου ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Et nato perfert, misere quem casus amici‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Ihrem Sohn aber brachte sie [Thetis] diese [die Waffen] sogleich. Sie fand ihn noch um Achill empfängt die neuen Waffen 2 οἰκτρὸν ἀνιάζοντα, πολὺς δ’ ἐπεμύρετο λαός.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ flebilis excruciat; plangitque exercitus una.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Patroklos erbärmlich trauernd, und zahlreiches Kriegsvolk vergoss mit ihm Tränen. 3 τέρπετο δ’ Αἰακίδης, τρομερὸν δ’ ἕλε θάμβος Ἀχαιοὺς‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ omnes invadit rigidus stupor arma videntes.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Aber der Aiakide [Achilleus] freute sich (über die Waffen), und die Achaier erfasste 4 τεύχεα παπταίνοντας. ὁ δ’ ἔγρετο μῆνιν ἀπειπὼν‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ gaudet at Aeacides longaeque renunciat irae.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ängstliches Staunen, als sie die Waffen erblickten. Nachdem er gegenüber dem Atriden Crit. (gr.)ὁδ’ LH 5 Ἀτρείδῃ μητρὸς βουλεύμασιν, ἥ περ ἄλαλκε‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ sic monuit pia mater, agit quae a corpore muscas‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ seinen Groll auf Ratschlag seiner Mutter hin abgesagt hatte, erhob er sich. Sie aber Crit. (gr.)Ατρείδῃ LSim. (gr.)v. 5‒7: ἄλαλκε—φυλάσσῃ] ~ Hom. Il. 19,30sq.38sq.Sim. (lat.) muscas] apud epicos veteres non legitur 6 μυίας ἀμβροσίην νέκταρ θ’ ὑπὸ ῥίνεσι νεκροῦ‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ exstincto ambrosiamque et nectar sedula fundit‒‒|‒◡◡|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ hielt die Fliegen vom Leichnam (des Patroklos) fern, indem sie Ambrosia und Nektar Crit. (gr.)μυιὰς H 7 στάξασ’ ὀτραλέως, χρῶθ’ ἔμπεδον ὥστε φυλάσσῃ.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ in nares, tutetur ut a putredine functum.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ schnell unter dessen Nase träufelte, um den Körper unversehrt zu erhalten. Crit. (gr.)στάξσ’ LSim. (lat.) putredine] apud epicos veteres non legitur 8 Πηλείδης δ’ ἐν ἀγῶνι νεῶν μίμνοντας Ἀχαιοὺς‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ convocat hinc Danaos Phthius, pro classe fideles‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Der Peleussohn [Achilleus] aber rief die im Schiffslager harrenden Er [Achill] schwört seinem Groll für die Griechen ab 9 εἰς ἀγορὴν κίκλησκε. γάνος δ’ ἦν πᾶσι φαανθείς.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ excubias ut agunt: viso nil gratius illo.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Achaier zur Versammlung. Für alle war es eine Freude, als er sich zeigte. 10 ἔνθ’ ὀλοὴν ἔριδά σφιν ἀπώμοσε καὶ χόλον αἰπύν.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ tunc litem sociis iramque eiurat Atridae.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Dann schwor er vor ihnen dem verderblichen Streit und seinem jähen Zorn ab. Crit. (gr.)ἐνθ’ H, cor. H c 11 Ζῆνα δέ τ’ Ἀργείων βασιλεὺς ἔφατ’ αἴτιον εἶναι‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ ille Iovi culpam tribuens se purgat, ab alto‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Der König der Argeier [Agamemnon] aber sagte, dass Zeus an dieser Verblendung ATE [Verblendung] Übertragung der Schuld auf Gott Crit. (gr.)δετ’ HCrit. (lat.) purgat Gärtner: purget H 12 τῆσδ’ ἄτης, ὃς δή μιν ἀπ’ ἀστερόεντος Ὀλύμπου ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Aten qui caelo detruserit, invida ut ipsum‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ schuld sei, der sie [die Verblendung = Ate] bekanntlich vom sternenreichen Olymp Crit. (gr.)Τῆς δ’ Lδήμιν LHSim. (gr.)v. 12sq.: ἀπ’ ἀστερόεντος Ὀλύμπου / ῥῖψ’] ~ Hom. Il. 19,130 (ἔρριψεν ἀπ’ οὐρανοῦ ἀστερόεντος) 13 ῥῖψ’ Ἥρης στυγερῇσι δολοφροσύνῃσιν ἀασθείς.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ fraudibus implicuit Iuno: iuraverat, illo‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ geschleudert habe, durch Heras abscheuliche Listen verletzt. Crit. (gr.)ῥίψ’ LHSim. (gr.) Ἥρης στυγερῇσι δολοφροσύνῃσιν ἀασθείς] ~ Hom. Il. 19,97 14 αὐτῆμαρ, γὰρ ὄμοσσεν, ὃν αἵματος οἷο λοχεύσῃ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ quem Lucina die vitales ferret in auras‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Denn er hatte geschworen, dass derjenige, den eine Mutter an eben diesem Tag von seinem Die Leichtfertigkeit des Ehemanns Crit. (gr.)αἴματος HSim. (gr.) ὃν αἵματος οἷο λοχεύσῃ] cf. Hom. Il. 19,105.111Sim. (lat.) vitales ferret in auras] ~ Laus Pis. 160 (vitales cum primum traderet auras) 15 μήτηρ, πᾶσι βροτοῖσι περικτιόνεσσιν ἀνάξειν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ a Iove progenitum, vicinis iura daturum,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Blut geboren hätte, über alle umwohnenden Menschen herrschen werde, Crit. (gr.)μητὴρ HSim. (gr.) πᾶσι βροτοῖσι περικτιόνεσσιν ἀνάξειν] ~ Hom. Il. 19,109 16 Ἀλκμήνης τόκον ἐλπίζων. Εὐρυσθέα δ’ Ἥρη ‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Alcmenae natum sperans: Eurysthea Iuno‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ wobei er auf den Sohn der Alkmene [Herakles] rechnete. Hera aber drängte darauf, dass Eurystheus Die Unredlichkeit der Ehefrau Sim. (gr.)v. 16sq.: Εὐρυσθέα—δάμασσεν] de re cf. Hom. Il. 19,114‒119.133 17 σπέρχε φόωσδε μολεῖν, τῷ θ’ Ἡρακλῆα δάμασσεν.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ in lucem accelerat, cuius iussa ille facessit.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ (eher) ans Tageslicht komme, durch den sie den Herakles unterjochte.(42) Crit. (lat.) facessat GärtnerSim. (lat.) cuius iussa ille facessit] cf. Verg. georg. 4,548 (matris praecepta facessit)Anm.:(42)Zu den zwölf Taten des Herakles vgl. auch Rhod. Il.parv.Quint. 6,19‒35. 18 ἱέμενον δ’ Ἀχιλῆα καὶ ἄκμηνόν περ ἐδωδῆς‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ irruere in Troas properat ieiunus Achilles‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Den Achilleus aber, der, obschon ohne Essen, Übereiltes Losstürmen Crit. (gr.)Ακμηνόν L 19 μάρνασθαι δηΐοισιν ἄγειν θ’ ἅμα νήστιας ἄλλους‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ et simul impastas sociorum educere turmas,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ mit den Feinden zu kämpfen und zugleich die anderen ohne Mahlzeit anzuführen begehrte, Crit. (gr.)μάρρνασθαι HSim. (gr.) ὅπλεσθαι δεῖπνον ἀνώγων] ~ Hom. Il. 19,171sq. (δεῖπνον ἄνωχθι / ὅπλεσθαι)Sim. (lat.) educere turmas] cf. Cypr. Gall. deut. 70 (aeratas educunt classica turmas) 20 Λαέρτου γόνος ἔσχεν ὅπλεσθαι δεῖπνον ἀνώγων‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ sed dapibus refici prius omnes censet Ulysses.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ hielt der Sohn des Laërtes [Odysseus] zurück und hieß für ihn selbst und die Krieger Stärkung (durch Speise) 56/57 21 αὑτῷ καὶ λαοῖς, ὅθεν ἀνδράσι κάρτος ἐπ’ ἔργον.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ namque valent melius pasti tolerare labores.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ein Mahl zu bereiten, woher den Männer Kraft zur Tat komme. Crit. (gr.)αὐτῷ Hἔπ’ ἔργων GärtnerSim. (lat.) tolerare labores] = Ov. met. 9,289; 15,121 22 τοῖς δ’ ὁ μὲν οὔτι μέγηρεν, ἀνήνατο δ’ αὐτὸς ἑλέσθαι‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ escam militibus non denegat, ipse recusat‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Diesen [den Kriegern] missgönnte er [Achilleus] es keineswegs, er selbst aber lehnte es ab, Hartnäckigkeit 23 βρωτύν, πρὶν ἄσαιτο φόνου χέρας, εἰς κνέφας αὐτό.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ in noctem, donec se hostili caede replerit.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Speise bis eben zur Dämmerung zu sich zu nehmen, bis er seine Hände am Blutvergießen gesättigt habe. Crit. (gr.)Βρωτὸν LSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 19,27sq, 24 αἶψα δέ οἱ δώρων ἀπερείσιος ὄλβος ἵκανεν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ continuo Danaum princeps sua munera longa‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Sogleich aber erhielt er unermesslichen Reichtum an Geschenken Er [Achill] empfängt die Geschenke Agamemnons Wiedergutmachung Crit. (gr.)δὲ οἱ LHὄλβός L 25 Ἀτρείδεω παρ’ ἄνακτος, ἅμ’ ἄλλαις δ’ ἑπτὰ γυναιξὶν‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ mittit ei pompa: septem comitata puellis‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ vom Atreussohn [Agamemnon], dem Herrscher, und zusammen mit sieben anderen Sim. (gr.)v. 25sq.: ἅμ’—Βρισηΐς] de re cf. Hom. Il. 19,245sq. 26 Βρισηΐς. τὴν δ’ αὖ ῥέξας κάπρον ἀρχὸς ὄμοσσεν‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Briseis venit. hanc domini ad tentoria mitti‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Frauen auch die Briseïs. Nach dem Opfer eines Ebers wiederum schwor Crit. (gr.)ἀρχός H 27 ἐξ ἕθεν ἀπροτίμαστον ἐνὶ κλισίῃσι γενέσθαι.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ intactam sacro iugulati se obligat apri.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ der Herrscher [Agamemnon], dass sie [Briseis] in seinem Zelt von ihm unberührt gewesen sei. Crit. (lat.) apri Gärtner: agni HSim. (gr.)~ Hom. Il. 19,263 28 ἀλλ’ οὐκ ἀγλαΐη δώρων, οὐ πάρφασις ἀνδρῶν,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ nil valet alloquium, nil splendida munera praestant,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Doch nicht der Glanz der Geschenke, nicht das Zureden der Männer, Er [Achill] betrauert Patroclus Fortgesetzte Trauer 29 οὐκ ἦδος καὶ ὄνειαρ ἐδητύος ἔσχον ἀνίην·‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nil cibus; efflictim dolet insanitque dolendo:‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ nicht die Freude und Stärkung der Speise hielten seinen Kummer zurück: Crit. (gr.)οὐκ ἦδος L (secundum LSJ sine aspiratione): οὐχ ἧδος HSim. (lat.) efflictim] adverbium archaicum 30 νεκρῷ δ’ ἀμφιπεσὼν μελέοις ἐκινύρετ’ ἔπεσσι.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ exanimes miseris cum questibus occupat artus.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Er [Achilleus] fiel um den Leichnam und klagte mit unglücklichen Worten. Sim. (lat.) occupat artus] = Verg. georg. 4,190; Aen. 7,446; 11,424 et al. 31 κλαῖε δὲ καὶ Βρισηῒς ἅμ’ ἀμφιπόλοισι γυναιξὶ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ plangit Briseis, plorant famulae: ore Patroclum‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Auch Briseïs beweinte zusammen mit den Dienerinnen Eigenes Übel 32 Πάτροκλον προφάσει μέν, ἀτὰρ σφέων κήδε’ ἑκάστη.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ praetexunt, sed corde sua infortunia mussant.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ vorgeblich den Patroklos, aber (in Wirklichkeit) jede ihren eigenen Kummer. Sim. (gr.)~ Hom. Il. 19,302Sim. (lat.) sua infortunia] cf. Hor. ars 103 (tua me infortunia laedent) mussant] cf. eadem sede Verg. Aen. 11,345 33 μυρόμενον δ’ ἐλέησε θεῶν ἀγός, ἧκε δ’ Ἀθήνην,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ dux superum tandem miseratus ab aethere mittit‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Des Weinenden [Achilleus] aber erbarmte sich der Anführer der Götter [Zeus] und schickte Er [Achill] wird mit Ambrosia und Nektar genährt Fürsorge Gottes Crit. (gr.)ἦκε H 34 ἣ βρωτύν τε ποτόν τε θεῶν ἔσταξε γοῶντος‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Pallada, ut instillet potumque cibumque Deorum‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Athene, die Speise und Trank der Götter in den Sinn des Klagenden Crit. (gr.)βρωτόν LSim. (gr.)v. 34sq.: de re cf. Hom. Il. 19,(337sq.)353sq. 35 εἰς φρένας, ὡς μὴ λιμὸς ἀπάστου γούνατα κάρφοι.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ lugenti, ne ieiuno genua aegra labascant.‒‒|‒||‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ träufelte, damit der Hunger nicht die Knie des Fastenden welken lasse. Sim. (gr.) γούνατα κάρφοι] cf. Nic. Al. 383sq. (καμάτοις κάρφουσι … / γυῖα)Sim. (lat.) aegra labascant] ~ Sil. 2,392 (de fide: aegra lababat) labascant] verbum potius archaicum cf. Lucr. 1,537; 4,1285 36 ἐκ δὲ νεῶν ἐχύθη στρατὸς αἰόλος. ἐν δ’ ἄρ’ ὁ μέσσοις‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ hinc densa effundunt naves examina: Achilles‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Dann ergoss sich das wimmelnde Heer aus den Schiffen. In ihrer Mitte erprobte Aufbruch (gegen den Feind) Crit. (gr.)ὁ μέσσοις H: ὁμέσσον L: ὁ μέσσος deliberat Gärtner 37 δυσάμενος νέα τεύχε’ ἑὴν πειρήσατ’ ἐς ἀλκήν.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ exultatque novis seseque explorat in armis,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ er [Achilleus] nun, nachdem er die neue Rüstung angezogen hatte, sie zur eigenen Wehr. 38 ἦν δέ οἱ ὡς πτερὰ κοῦφα καὶ ἀράμενόν περ ἄειρον.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ quem veluti pennae tollentem ad sidera tollunt;‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ Sie [die Rüstung] war für ihn wie leichte Federn und erhob ihn, obschon er sie hob. Crit. (lat.) quae deliberat GärtnerSim. (lat.) ad sidera tollunt] = Verg. Aen. 11,37 et al. 39 πάλλε δ’ ἄρ’ ἐγχείην, τὴν οὐ πάλλειν δύνατ’ ἄλλος,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ quamque alius vibrare nequit, bene proiicit hastam‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Dann schwang er also die Lanze, die kein anderer schwingen konnte, Kraft Sim. (gr.)v. 39sq.: ~ Hom. Il. 19,388‒391Sim. (lat.) proiicit hastam] cf. eadem sede Ov. Pont. 3,4,97 (proicit hastas); vide etiam Rhod. Il.parv.Hom. 3,22; Rhod. Il.parv.Hom. 21,44 40 Πηλιάδ’, ἣν Πηλεῖ ποτὲ Πηλίου ἔκταμε Χείρων.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Peliadem, Pelei Chiron quam Pelio in alto‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ die Pelische, welche einst Cheiron für Peleus aus dem Pelion(-Gebirge) gefällt hatte.(43) Crit. (gr.)ποτε possis more hodiernoAnm.:(43)Zu Cheiron vgl. ausführlich Rhod. Arg. 177‒191. Im Griechischen ist in diesen Versen die π-Alliteration bzw. Paronomasie markant: πάλλε … πάλλειν … / Πηλιάδ’ ἣν Πηλεῖ ποτὲ Πηλίου κτλ. Im Lateinischen ist dies ebenfalls nachempfunden: proiicit hastam / Peliadem, Pelei … Pelio etc. 41 ἅρμα δ’ ἐπαΐξας ἑτάρου πέρι νείκεσεν ἵππω·‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ exciderat. curruque adscenso propter amicum‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Und nachdem er auf den Wagen gesprungen war, tadelte er seine beiden Pferde wegen seines Gefährten. Crit. (gr.)ἐπάϊξας Hπερὶ LCrit. (lat.) exciderat] = exsciderat monente GärtnerSim. (gr.) ἑτάρου πέρι νείκεσεν ἵππω] de re cf. Hom. Il. 19,399‒403 42 τοῖν δ’ ἕτερος βροτέην χέεν αὐδὴν μήδεσιν Ἥρης,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ culpat equos: uni donat Saturnia vocem,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Das eine von beiden aber ließ nach Heras Ratschluss eine menschliche Stimme verströmen, Das Pferd des Achill spricht Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 19,407Sim. (lat.) Saturnia vocem] ~ Verg. Aen. 7,560 (talis dederat Saturnia voces) 43 ὥς ῥα Μενοιτιάδην κρατερὸς σίφλωσεν Ἀπόλλων,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ipse Menoetiaden quod debilitarit Apollo,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ dass den Menoitiossohn [Patroklos] der starke Apollon verletzt Crit. (gr.)ὣς LSim. (gr.)v. 43sq.: ὥς ῥα—ἐδάμασσε] de re cf. Hom. Il. 19,413sq. σίφλωσεν] cf. Hom. Il. 14,142 44 Ἕκτωρ δ’ ὀψὲ δάμασσε καὶ ὡς τάχα μόρσιμον αὐτῷ ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ vicerit inde Hector; iam fraude Deique virique‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ und Hektor ihn später bezwungen hatte und dass es ihm [Achilleus] selbst bestimmt sei, bald Sim. (gr.)v. 44sq.: μόρσιμον—δαμῆναι] ~ Hom. Il. 19,416sq. (ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ / μόρσιμόν ἐστι θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι) 45 ἀνέρος ἠδὲ θεοῖο λόχοις κάρτιστα δαμῆναι.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ tristia Pelidae quoque rumpent stamina Parcae.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ durch den Hinterhalt eines Mannes und eines Gottes auf äußerst gewaltvolle Weise bezwungen zu werden.(44) Durch List besiegte Tugend Sim. (lat.) rumpent stamina Parcae] ~ Stat. Theb. 8,13 (rumpebant st. P.)Anm.:(44)Zum Tod des Achilleus vgl. Rhod. Il.parv.Quint. 3,4‒15.

Gedicht Nr. 20 (Gr. / Lat.)

Υ XX. Ypsilon (XX) 1 Ζεὺς δ’ ἀγορήνδε κάλεσσε θεῶν γένος ἰλαδὰ πάντων,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Iupiter aetheria tunc convocat arce senatum,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Zeus aber rief das Geschlecht aller Götter scharenweise zur Versammlung Versammlung der Götter und Uneinigkeit Crit. (gr.)ἀγορήν δε LSim. (gr.)v. 1sq.: Ζεὺς—κῆρυξ] cf. Hom. Il. 20,4 (Ζεὺς δὲ Θέμιστα κέλευσε θεοὺς ἀγορήνδε καλέσσαι) ἰλαδά] apud veteres tantum ἰλαδόν legiturSim. (lat.) aetheria … arce] cf. Manil. 1,565 convocat] cf. Homer. 651 (convocat in coetum superos Iovis) in arce senatus] cf. Prud. c. Symm. 1,562 (in arce senatus) 2 καὶ Θέμις ἦν κῆρυξ, ἐφέηκε δὲ τοῖσιν ἀρήγειν,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ cui Themis est princeps. data libera cuique potestas,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ und Themis war seine Heroldin: Er gab ihnen die Erlaubnis, denjenigen von beiden zu helfen, Iustitia als Vorsitzende der Beratungen Sim. (gr.)v. 2sq.: ἐφέηκε—Δαναοῖσι] de re cf. Hom. Il. 20,24sq.Sim. (lat.) data … potestas] cf. Lucr. 5,1048 (data est huic prima potestas) 3 ὁπποτέροις φίλον ἦν, ἢ Τρώεσιν ἢ Δαναοῖσι.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ utros auxilio foveant, sit Tros vel Achivus,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ denen ihnen zu helfen lieb war, entweder den Troern oder den Danaern. Crit. (gr.)ἠῦ L 4 καί σφιν ἔην δίχα θυμός· Ἄρης γὰρ Τρωσὶ βοήθει‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ in partes abeunt. nam Mars Troiana tuetur‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Und sie hatten zwiegeteilten Sinn: Denn Ares Uneinigkeit der Mächtigen Sim. (gr.) καί σφιν ἔην δίχα θυμός] ~ Hom. Il. 20,32v. 4sq.: Ἄρης—Κύπριδος] de re cf. Hom. Il. 20,38‒40 5 Φοῖβός τ’ ὀξυβελὴς σὺν μητέρι καὶ σὺν ἀδελφῇ‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ agmina, Phoebus ei socius materque sororque‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und der scharf schießende Phoibos mit seiner Mutter [Leto] und Schwester [Artemis] Sim. (lat.) materque sororque] = Ov. met. 8,463 58/59 6 Ξάνθος τ’ εὐστεφάνου μετὰ Κύπριδος. αὐτὰρ Ἀθήνη ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ et Xanthus nitida cum Cypride; Pallas et Hermes,‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sowie Xanthos mit der schöngekränzten Kypris [Aphrodite] halfen den Troern. Doch Athene, Sim. (gr.)v. 6‒8: αὐτὰρ—Δαναοῖς] de re cf. Hom. Il. 20,33‒36 7 Ἥρη θ’ Ἥφαιστός τε καὶ Ἑρμῆς ἠδ’ Ἐνοσίχθων ‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ Iuno et Vulcanus, quique aequore regnat in udo,‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Hera, Hephaistos, Hermes und der Erderschütterer [Poseidon] 8 κάρτος ἄγον Δαναοῖς. Κρονίδης δ’ οὐ μίσγετο χάρμῃ.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ pro Danais pugnant, sed Iupiter abstinet armis.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ brachten den Danaern Kraft. Der Kronossohn [Zeus] aber mischte sich nicht in den Kampf. Sim. (lat.) abstinet armis] = Hor. ars 279 9 ξυμβλήθη μὲν τοῖσιν ἔρις· βρόντησε δ’ Ὀλύμπῳ ‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ consertant pugnam: tonat alti praeses Olympi,‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ So kamen sie im Streit zusammen, auf dem Olymp aber donnerte Crit. (gr.)ἔρισ· Hφρόντησε LSim. (gr.)v. 9‒11: de re cf. Hom. Il. 20,54‒58.61‒65 10 Ζεύς, γαῖαν δ’ ἐτίναξεν ἁλὸς θεός· ἐν χθονὶ δ’ αἰνῶς‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ conquassat terram dux aequoris. ipse pavescit‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Zeus und der Gott des Meeres [Poseidon] erschütterte die Erde. Unter der Erde aber 11 δεῖσεν ἄναξ ἐνέρων, μὴ ἐπόψιμα πάντα γένηται.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ infera regna tenens, superis ne cuncta patescant.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ fürchtete sich der Herr der Toten [Hades] schrecklich, dass alles sichtbar würde. Crit. (gr.)ἐπὸψιμα HSim. (lat.) superis ne cuncta patescant] cf. Drac. laud. dei 1,500 (cui cuncta patescunt) 12 Φοῖβος δ’ Αἰνείαο βίην ὀρόθυνε μάχεσθαι‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ fortiter Aeneas tumido se obiecit Achilli‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Phoibos [Apollon] trieb den gewaltigen Aineias an, gegen den Peleussohn [Achilleus] Aeneas’ Kampf mit Achill Sim. (gr.)v. 12sq.: Φοῖβος—Πηλείδαο] de re cf. Hom. Il. 20,82‒85 13 ἄντην Πηλείδαο. καὶ ὃν μένος ἄντα κόρυσσον‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ (Phoebus sic movit), contra sed mascula Pallas‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ zu kämpfen. Und ihre Kraft rüsteten gegen den Dardaniden [Aineias] Sim. (gr.)v. 13‒16: de re cf. Hom. Il. 20,112‒137 14 Δαρδανίδῃ Ζηνός τε δάμαρ καὶ πότνια κούρη.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ et Iuno arma ferunt, impar velut esset Achilles,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ die Gemahlin des Zeus [Hera] und dessen erhabene Tochter [Athene]. 15 ἀλλὰ θεοὺς ἔσσευε μάχης ἀπὸ Κυανοχαίτης·‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ponere sed divas praetor maris arma coëgit:‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Doch der Dunkelhaarige [Poseidon] suchte die Götter weg vom Kampf zu treiben: Crit. (gr.)an ἄπο ?Crit. (lat.) divos Gärtner 16 εἰρήνη μακάρεσσι φίλη, μόθος ἀνδράσι λυγροῖς.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ pax Diis grata, homines miseri se Marte fatigent.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Frieden ist den Göttern lieb, Kampf den elenden Menschen. Frieden Crit. (lat.) fatigant GärtnerSim. (lat.) Marte fatigent] ~ Sil. 7,125; 15,118 (Marte fatigat) 17 τὸν μὲν Πηλέος υἱὸς ὑποστρέψαντα κέλευσε‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Pelides monet hunc retro se vertere, parcat‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Diesen [Aineias] hieß der Sohn des Peleus [Achilleus], sich umzuwenden Sim. (gr.)v. 17sq.: de re cf. Hom. Il. 20,196‒198 18 φείσασθαι ζωῆς καὶ ἑκούσιον οἶτον ἀλύξαι‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ut vitae, extremis nec se ingerat ipse periclis,‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ und sein Leben zu schonen und dem freiwilligen Verderben zu entgehen, 19 μνήσας, ὥς ποτέ μιν κτανέων ἔσσευεν ὑπ’ Ἴδῃ.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ cum sciat, ut quondam prope eum delerit in Ida.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ da er ihn erinnerte, dass er ihn einst am Fuß des Idas verfolgte, um ihn zu töten. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 20,188‒190 20 ὃς δ’ οὐ νηπύτιος φραδίην, οὐ κάρτος ἀβληχρός,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ hic sibi nec vires animi nec corporis, ortus‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Dieser [Aineias] aber sagte, dass er an Verstand kein Kind, an Kraft nicht schwach Sim. (gr.) νηπύτιος] cf. Hom. Il. 20,200 21 οὐ γενεὴν ἀΐδηλος ἐνὶ Τρώεσσι φάτ’ εἶναι,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ nec magni autores confirmat deesse, quod olim‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ und von der Herkunft her nicht unbekannt unter den Troern sei, Seiner Herkunft würdig 22 οὕνεκεν Ἀγχίσης Κάπυος, Κάπυς Ἀσσαρακοῖο,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Anchisen Capys, Assaracus Capyn Assaracumque‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ da Anchises der Sohn des Kapys, Kapys der Sohn des Assarakos Die trojanischen Könige Crit. (gr.)Ἀσσαράκοιο debuitSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 20,239 23 Ἀσσαρακὸς Τρωός, τὸν Δαρδανίδης ἐφύτευσεν‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Tros et Erichtonius Troëm generarit et illum‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ und Assarakos der Sohn des Tros sei, den der Dardanossohn Crit. (gr.)Ἀσσάρακος debuitSim. (gr.) Ἀσσαρακὸς Τρωός] de re cf. Hom. Il. 20,231sq.v. 23sq.: τὸν—Ἐριχθόνιος] de re cf. Hom. Il. 20,219.230 24 υἱὸν Ἐριχθόνιος· πάπποι δ’ ἐξ ἦσαν ἀδελφοῖν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Dardanus. hinc proavos iisdem genitoribus ortos‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Erichthonios als Sohn gezeugt habe:(45) Die Großväter von Hektor und Aineias Sim. (gr.)v. 24sq.: πάπποι—Αἰνείεω τε] de re cf. Hom. Il. 20,237‒240Anm.:(45)Zur Abkunft des Aineias vgl. auch Rhod. Tro.² 111‒116. 25 Ἕκτορος Αἰνείεω τε. λόγος δ’ εἰς ἔργον ἐχώρει.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Hectoris Aeneaeque. a verbis itur ad arma.‒◡◡|‒‒|‒‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ aber stammten von Brüdern ab.(46) Die Rede aber ging nun zur Tat über. Sim. (lat.) itur ad arma] cf. eadem sede Verg. Aen. 9,641 (sic itur ad astra)Anm.:(46)Großvater von Hektor väterlicherseits ist Laomedon, Großvater von Aineias väterlicherseits Kapys. Sie stammen von den Brüdern Assarakos (Vater von Kapys) und Ilos (Vater von Laomedon). 26 πρῶτα μὲν ἐγχείῃσιν ἐτώσιά περ μογέοντες‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ intorquent primum (sed erat labor irritus) hastas.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Zuerst versuchten sie einander mit ihren Lanzen, wobei sie sich vergeblich Crit. (gr.)ἐγχείησιν Lἑτώσιά LHSim. (gr.)v. 26‒28: de re cf. Hom. Il. 20,258‒260.273.283‒287Sim. (lat.) labor irritus] cf. eadem sede Ov. met. 1,273 27 ἀλλήλων γεύσαντο. δυοῖν δ’ αὖ ἄχθεϊ φωτοῖν‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ corripit hic saxum, quod vix duo robore firmi‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ abmühten. Dann wollte Aineias mit einem Stein, der eine Last für zwei Männer ist, 28 Αἰνείας πέτρῳ καί τ’ ἄορι μέλλεν Ἀχιλλεύς,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ tollant, Aeneas, gladiumque intentat Achilles.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ und Achilleus mit dem Schwert (angreifen), 29 ἀλλ’ Ἀγχισιάδην ἐρρύσατο Πόντιος ἄρχων,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sed Deus undipotens natum de Cypride servat,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ doch der Herrscher des Meeres rettete den Anchisessohn [Aineias], Aeneas’ Entrückung und seine Nachkommenschaft Berücksichtigung seiner Unschuld Sim. (gr.)v. 29‒32: de re cf. Hom. Il. 20,291.297‒299.307sq.Sim. (lat.) undipotens] nl.; vide etiam Rhod. Tro.² 763 30 οὕνεκ’ ἐνὶ Τρώεσσιν ἀναίτιος ἦεν ἀλιτροῖς‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ quod sceleris purus sceleratos vixerat inter,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ da er unter den frevelhaften Troern ohne Schuld war, 31 καὶ μέλετ’ εὐσεβίῃ καὶ τοῦ γένος ὀψὲ τεθηλὸς‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ quod pietatis amans, quod gestis inclyta rebus‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ sich um Frömmigkeit kümmerte und sein später in Blüte stehendes Geschlecht Homerische Vorhersage über das Römische Reich Crit. (gr.)ὀψέ H 32 κοιρανίην ταναοῖσιν ὑπὸ σκήπτροισι νομεύσει.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ posteritas sceptrum est cunctas gestura per oras.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ seine Herrschaft mit ausgedehnter Macht verwalten wird.(47) Crit. (gr.)Ταναοῖσιν H, cor. H cAnm.:(47)Verweis auf Aeneas als Stammvater der Römer. 33 τῷ μιν ἀρῆς ἔκκλεψεν Ἀχιλλέος ὄμματα θέλγων‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ eripit ergo ducem nebulamque offundit Achilli‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Daher entrückte er ihn aus dem Verderben, indem er Achilleus’ Augen Crit. (gr.)ἀρῆς LHSim. (gr.)v. 33sq.: de re cf. Hom. Il. 20,321sq.328sq.Sim. (lat.) offundit] verbum pedestre 34 ἀχλύϊ καὶ Καύκωσιν ἐπ’ ἐσχατόωσι πέλασσε.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Cauconumque acie longe distante reponit,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ mit Nebel betörte, und brachte ihn zu den am äußersten Rand kämpfenden Kaukonen. Die Kaukonen 35 καί ῥα φυλάξεσθαι Πηλήϊον υἷα κέλευσε·‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ praecipiens, ut Peliden nunc vitet atrocem,‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Und er hieß ihn, sich vor dem Sohn des Peleus [Achilleus] in Acht zu nehmen. Crit. (gr.)Καὶ ῥα Lφυλάττεσθαι vel φυλάξασθαι deliberat GärtnerSim. (gr.)v. 35sq.: de re cf. Hom. Il. 20,335‒339 36 τῶν δ’ ἄλλων οὔτις μιν ἐς Ἄϊδος αὖλιν ἰάψει.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ qui capitalis, at a reliquis nihil esse timendum.‒◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Von den anderen aber werde ihn niemand ins Haus des Hades werfen. Crit. (gr.)Τῶνδ’ Lαυλιν H, cor. H c 60/61 37 Αἰακίδης δ’ ἐπέεσσιν ἑοῖς θύμωσεν Ἀχαιούς.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Aeacides verbis Danaorum exsuscitat iras‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ Der Aiakide [Achilleus] aber reizte die Achaier mit seinen Worten. Achill fällt in die Reihen der Trojaner ein Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 20,353‒363Sim. (lat.) exsuscitat iras] = Manil. 5,227 38 Ἕκτωρ δ’ ᾗ στρατιῇ μενεδήϊον ἔμβαλε κάρτος.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Dardanidumque acuit virtutem in cordibus Hector.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ Und Hektor gab seinem Heer ausdauernde Kraft zum Kampf ein. Ein unerschrockener Geist Sim. (gr.)v. 38‒40: de re cf. Hom. Il. 20,363‒372 39 τοῦ δὲ φάτ’ ἄντ’ ἴμεναι καὶ ἐν ἔντεσι πειρηθῆναι,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒‒|‒‒ et se cum valido coiturum spondet Achille,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Denn er sagte, dass er diesem [Achilleus] entgegengehe und ihn in Waffen versuche, 40 εἰ πυρὶ χεῖρας ἔοικε, μένος δ’ αἴθωνι σιδήρῳ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ duritie ferrum superet vel viribus ignem.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ wenn er (auch) mit seinen Händen dem Feuer gleiche und mit seiner Kraft dem glänzenden Eisen. Crit. (gr.)Αἴθωνι H, cor. H cSim. (gr.)= Hom. Il. 20,372 41 τῷ δ’ Ἑκάεργος ἔρυξεν ἐνὶ προμάχοισι πελάσσαι.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ prima acie tamen ipse vetat contendere Apollo.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Der Ferntreffer [Apollon] aber hielt ihn [Hektor] davon zurück, sich diesem [Achilleus] unter den Vorkämpfern zu nähern. Crit. (gr.)Ἑκαεργὸς LHSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 20,375sq. 42 ἐν δὲ θορὼν Τρώεσσιν Ἀχιλλεὺς γούνατα φωτῶν‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ irruit Aeacides et mox praestantibus aegra‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Achilleus sprang unter die Troer und löste die Knie [tötete] Sim. (gr.) ἐν δὲ θορὼν Τρώεσσιν Ἀχιλλεύς] ~ Hom. Il. 20,381 (ἐν δ’ Ἀχιλεὺς Τρώεσσι θόρε) 43 λύσατ’ ἀριπρεπέων· οὐδ’ ἔσχατος ἦν Πολύδωρος,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ genva viris solvit. non ultimus est Polydorus,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ herausragender Männer: Nicht der Letzte (von ihnen) war Polydoros, Er [Achill] metzelt Polydorus nieder Sim. (gr.)v. 43sq.: οὐδ’ ἔσχατος—ἀδελφοῖς] de re cf. Hom. Il. 20,407‒41045de re cf. Hom. Il.20,416.418.(420)Sim. (lat.)v. 43sq.: non ultimus … / Hectoreos inter fratres licet ultimus esset] cf. Ov. Pont. 1,5,1 (non ultimus inter amicos) 44 Ἕκτορος ἐν κυδροῖς περ ὃς ἔσχατος ἦεν ἀδελφοῖς·‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Hectoreos inter fratres licet ultimus esset,‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ der gleichwohl der Letzte [Jüngste] unter den berühmten Brüdern Hektors war.(48) Crit. (gr.) περ] de positione cf. Rhod. Il.parv.Hom. 23,32 Anm.:(48)Zu dieser und anderen Versionen von Polydoros’ Tod vgl. auch Rhod. Tro.² 1154‒1174 . 45 τῷ γὰρ νηδὺν ἔκερσε καὶ ἐκ χολάδες προκέχυντο.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ viscera cui (miserum) secta protractat ab alvo.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Denn diesem zerteilte er den Bauch, und die Gedärme waren hervor- und herausgequollen. Crit. (gr.)προκέχοντο H, cor. H c 46 Ἕκτωρ δ’ ἀντεβόλησεν ἅτε φλὸξ ὕδατι λάβρῳ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ ergo ut flamma undae tumido sese obtulit Hector:‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Hektor kam dem Ungestümen [Achilleus] wie eine Flamme dem Wasser entgegen, Hector ist einer Flamme ähnlich Crit. (lat.) tumidae GärtnerSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 20,422sq. 47 καί νύ κεν ἐσβέσθη καὶ πᾶν τάχα κάρτος ὄλεσσεν,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ perderet exstinctam duro cum robore vitam,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und er [Hektor] wäre jetzt ausgelöscht worden und hätte schnell all seine Kraft verloren, Crit. (gr.)νυκὲν LHSim. (gr.)v. 47sq.: de re cf. Hom. Il. 20,441‒444Sim. (lat.) perderet exstinctam duro cum robore vitam] de zeugmate cf. Verg. Aen. 2,532 (multo vitam cum sanguine fudit) 48 εἰ μὴ ἐρεμναίῃ μιν ἐν ἠέρι νόσφισ’ Ἀπόλλων.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ni raperet densa tectum caligine Phoebus.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ wenn ihn nicht Apollon in finsterem Nebel fortgebracht hätte. Die Rettung des Helden durch Gott 49 καὶ τότ’ ἀπειρεσίοισιν ὑπ’ Ἄϊδα θῆκε κέλευθον‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ et tunc innumeris iter ad Plutonia fecit‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Und dann bahnte der Aiakide [Achilleus] unzähligen Männern den Weg Sim. (lat.) Plutonia] cf. Hor. carm. 1,4,17 (domus exilis Plutonia) 50 ἀνδράσιν Αἰακίδης, αὐτὸς δ’ ἵππω τε καὶ ἅρμα‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ limina Pelides, cerebroque et sanguine currus‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ in den Hades hinab, er selbst aber, seine beiden Pferde und sein Wagen Crit. (gr.)αὐτόσδ’ LSim. (gr.)v. 50sq.: αὐτὸς—δαμέντων] de re cf. Hom. Il. 20,499‒503Sim. (lat.) cerebroque et sanguine] cf. Verg. Aen. 5,413 sanguine currus] = Verg. Aen. 11,88 51 λύθρῳ τ’ ἐγκεφάλῳ τε βροτῶν πεπάλακτο δαμέντων.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ quadrupedesque citi, pollutus et ipse madescunt.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ waren vom Blut und Gehirn der getöteten Männer besudelt. Crit. (gr.)Λύθρωτ’ἐγκεφάλῳ H c : ἐγκεφάλω L: ἐλκεφάλῳ HCrit. (lat.) madescit Gärtner

Gedicht Nr. 21 (Gr. / Lat.)

Φ XXI. Phi (XXΙ) 1 Τρώων δ’ ἐσσυμένων Ἀχιλεὺς διὰ πληθὺν ἔκοψεν·‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Dividit hic Troas, fuga quos commixta ferebat.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Achilleus aber teilte die Menge der (zur Flucht) eilenden Troer. Flucht und Ermorderung der Trojaner Sim. (gr.)v. 1‒3: de re cf. Hom. Il. 21,3sq.7sq. 2 τοὺς μὲν ἐπὶ πτόλιν ὦρσε διὲκ πεδίοιο φέβεσθαι,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ nam partem ad muros campo disiecit aperto,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Die einen trieb er, über die Ebene zur Stadt zu fliehen, Crit. (gr.)δ’ ἐκ L 3 τοὺς δ’ ἔλσε Ξάνθοιο καὶ ἐξενάριξε ῥεέθροις.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ partem amni involvit, letho quos mactat acerbo.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ die anderen drängte er in den Fluten des Xanthos zusammen und tötete sie. 4 εἰς ποινὴν δ’ ἑτάρου δυοκαίδεκα λέξατο κούρους‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ bis sex Patroclo captos delegit, ut essent‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Zur Sühne für seinen Gefährten wählte er sich zwölf junge Männer aus, Sim. (gr.)~ Hom. Il. 21,27sq. 5 δησάμενος σφετέροισι χέρας ζωστῆρσιν ὀπίσσω.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ inferiae, zonisque manus post terga revinxit.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ die er mit ihren eigenen Gürteln an den Händen auf dem Rücken fesselte. Sim. (gr.)~ Hom. Il. 21,30Sim. (lat.) manus post terga revinxit] = Sidon. carm. 22,44; cf. etiam Homer. 540 (manibus p. t. revinctis) 6 ἔνθ’ υἱὸν Πριάμοιο Λυκάονα δεύτερον εἷλε‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ hic capitur Priamo satus armipotente Lycaon‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Da tötete er einen zweiten Sohn des Priamos, Lykaon, Untergang des Lycaon Erneut aufgesuchte Gefahr Sim. (gr.)~ Hom. Il. 21,34sq. 7 τοπρὶν Ἰησονίδῃ πεπερημένον, οὔτε λιτάων‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nuper Iasonidae venumdatus: obsecrat, offert‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ der zuvor dem Iasoniden [Euneos] verkauft worden war, ohne Mitleid mit dessen Bitten Sim. (gr.) τοπρὶν Ἰησονίδῃ πεπερημένον] de re cf. Hom. Il. 21,41 πεπερημένον] cf. Hom. Il. 21,58 8 οἶκτον ἔχων οὔτ’ αὖ δώρων ὄπιν, οἷς κε λυθείη.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ munera pro vita, sed ob haec non parcit Achilles.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ und ohne Achtung vor dessen Geschenken, durch die er befreit werden könnte. Crit. (gr.)κελυθείη L 9 Ἀστεροπαῖον ἔπειθ’, ὃς Παίονας ἦγε, δάμασσε‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Paeoniae inde ducem gladio transfigit, et extra‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Danach bezwang er Asteropaios, der die Paioner führte, Asteropaeus’ Tugend und dessen Ermordung Crit. (lat.)v. 9sq.: ut extra / … fluant deliberat GärtnerSim. (gr.)v. 9‒11: de re cf. Hom. Il. 21,140.155.166.180 10 γαστέρ’ ἀνατμήξας. ὁ γὰρ ἠντιβόλησεν ἑτοίμως‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ intestina fluunt, contra cum fortiter isset‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ indem er ihm den Bauch zerschnitt. Denn er war ihm bereitwillig begegnet Crit. (lat.) esset H, cor. Hc 11 καὶ βάλ’ ἐπιγράβδην πῆχυν κρατεροῖο κραταιὸς‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Aeacidae pungens cubitum, quem nemo valebat‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ und hatte als Starker den Unterarm des Starken [Achilleus], 12 οὐκ ἄλλοισιν ἐφικτόν. ἐπευχετάατο δ’ Ἀχιλλεὺς ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ pungere mortalis. spoliato insultat Achilles‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ der anderen nicht erreichbar war, getroffen, ihn oben ritzend. Doch Achilleus prahlte über ihn, Crit. (gr.)ἔφικτὸν Hἐπευχετάατο H c : -οίατο H: -όωτο L 13 ὀλλυμένῳ· πολέας δὲ καὶ ἄλλους κτεῖνε μετ’ ἀρχόν.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ adiungitque duci comites ad Tartara multos.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ als er [Asteropaios] starb. Und er tötete auch viele andere nach dem Anführer. Sim. (lat.) ad Tartara multos] cf. Homer. 448 (ad Tartara mittit) 14 Ξάνθος μὲν πειρᾶτο μεμηνότα δειδίξασθαι.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒‒ Xanthus eum tentat furioso avertere ab ausu,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ (Der Flussgott) Xanthos versuchte den Rasenden zu erschrecken. Der Xanthus flutet gegen Achill Göttlicherseits verhinderte Gefahr Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 21,212sq. 15 Αἰακίδης δ’ ἠρνεῖτο, πρὶν ἄστεϊ Τρῶας ἐέργῃ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sed negat Aeacides, Teucros dum incluserit urbi‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Der Aiakide [Achilleus] aber verweigerte es, bevor er die Troer in der Stadt einschlösse Sim. (gr.)v. 15sq.: Αἰακίδης—βῇ] de re cf. Hom. Il. 21,224‒226 62/63 16 Ἕκτορί τ’ ἀντία βῇ· τῷ κύματα πάντα κύκησεν‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Hectoraque invadat. fluctus ciet ergo Scamander‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ und dem Hektor entgegenginge. Deshalb erregte er alle Fluten Crit. (gr.)βῆ LSim. (gr.) κύματα πάντα κύκησεν] ~ Hom. Il. 21,235 (πάντα δ’ ὄρινε ῥέεθρα κυκώμενος) 17 εἰς αὐτὸν πυργηδόν, ἐρύσατο δ’ ἔθνεα Τρώων ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ad formam turris fugientumque agmina Troum‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ gegen ihn auftürmend: So rettete er die Völker der fliehenden Sim. (gr.) πυργηδόν] cf. Hom. Il. 12,43; 13,152 ; 16,618v. 17sq.: ἐρύσατο—θαλάσσῃ] de re cf. Hom. Il. 21,235‒239 18 φευγόντων, νεκροὺς δὲ διὲξ ἐκύλινδε θαλάσσῃ.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ servat et exanimes vastum provolvit in aequor.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Troer und rollte die Toten durch (seine Mündung) hinaus ins Meer. Crit. (gr.)διεξ L 19 ἥρως μὴν ὑπόειξεν, ὁ δ’ ἕσπετο χεύματι λάβρῳ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ille quidem cedit, fluvius sed murmure magno‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Der Held wich tatsächlich zurück. Er [Xanthos] aber folgte mit ungestümer Flut, Crit. (gr.)ὁ δ’ scripsi: ὁδ’ H: ὅδ’ LSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 21,256Sim. (lat.) murmure magno] cf. Verg. Aen. 1,124 ; Ov. met. 9,40 20 ἀκροκελαινιόων τε καὶ ἀνέρι πῆμα κορύσσων.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ nigrescens instat mortemque huic destinat udam.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ wobei er sich auf der Oberfläche schwärzte und gegen den Mann Unheil rüstete. Sim. (gr.) ἀκροκελαινιόων] = Hom. Il. 21,249 21 τῷ πρὸς Ζῆν’ ᾤμωξε καὶ εὔχετο κύρμα γενέσθαι‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ invocat ergo Iovem, et satius putat Hectoris armis‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Daher beklagte er [Achilleus] sich bei Zeus und betete, er möge viel lieber Beute Sim. (gr.)v. 21sq.: de re cf. Hom. Il. 21,272sq.279‒282 22 Πριαμίδεω πολὺ μᾶλλον ἀνὰ κλόνον ἢ ποταμοῖο.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ amitti vitam rapido quam vortice mergi.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ des Priamossohnes [Hektors] im Kampf zu werden als (Beute) des Flusses. Crit. (gr.)ἀνα HCrit. (lat.) emitti vita deliberat GärtnerSim. (lat.) vortice mergi] cf. Ov. met. 8,557 (vertice mersit) 23 τὸν δ’ ἔναλος στήριξε θεός· καὶ ἐν ὕδασιν οἰκτρὴ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ firmat eum pater aequoreus. sed in amne sepulcrum‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Der Meeresgott stärkte ihn [Achilleus]; und in den Fluten wäre der Mann von einem Sim. (gr.) τὸν δ’ ἔναλος στήριξε θεός] de re cf. Hom. Il. 21,284‒286 24 τυμβοχοὴ γένετ’ ἀνδρί ‒ ῥόον γὰρ μίξεν ἀδελφῷ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ iam prope erat miserum, frater cui miscuit undas‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ elenden Grab überschüttet worden(49) ‒ denn mit seinem Bruder [Xanthos] mischte Crit. (gr.)an τυμβοχόη ?ῥοον HSim. (gr.) τυμβοχοή] cf. Hom. Il. 21,323Anm.:(49)Der Ausdruck τυμβοχοή scheint hier von Rhodoman mit Anspielung auf den Tod im Wasser resemantisiert worden zu sein. Während bei Homer der Skamander sagt, dass es nicht nötig sei, dem Achilleus einen Grabhügel aufzuschütten, da ihm im Fluss ein Grab bereitet werde (Hom. Il. 21,322f.), verbindet Rhodoman den Ausdruck offensichtlich direkt mit dem Tod im Wasser: Achilleus werde eine elende Grabaufschüttung (mit Anspielung auf χέω – „vergießen“/„verschütten“) im Wasser erhalten (Hinweis TG). Andererseits ist die übertragene Verwendung von χέω mit τύμβον i.S.v. „einen Grabhügel aufschütten“ ganz üblich (vgl. LSJ s.v. χέω II.2). 25 μορμύρων Σιμόεις ‒, εἰ μὴ πυρὸς ὄρχαμον Ἥρη ‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ cum fremitu Simois, claudum nisi regia Iuno‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ der rauschende Simoeis seinen Strom ‒, wenn Hera nicht den Herrscher Er [der Xanthus] wird von Vulkan ausgebrannt Crit. (gr.)Μυρμύρων Lεἰμὴ LSim. (gr.) μορμύρων] = Hom. Il. 21,325v. 25sq.: εἰ μὴ—ῥέεθρον] de re cf. Hom. Il. 21,328‒341Sim. (lat.) regia Iuno] = Verg. Aen. 1,443; 4,114 et al. 26 ἐκκῆαι προέηκε βαθὺ Ξάνθοιο ῥέεθρον.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ misisset natum, flammis qui exureret amnem.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ des Feuers [Hephaistos] geschickt hätte, um den tiefen Strom des Xanthos auszubrennen. 27 τοῦ μὲν ὑπὸ φλογὶ σεμνὸν ὕδωρ ζέεν, ἀμφὶ δὲ πάντα‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ alveus olla velut fervescit, et omnia circum‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Durch dessen [Hephaistos’] Flamme kochte das erhabene Wasser(50) und ringsum wurde alles Crit. (gr.)ἀμφί δέ HSim. (gr.) ὕδωρ ζέεν] ~ Hom. Il. 21,365 (ζέε δ’ ὕδωρ)v. 27sq.: πάντα / ξηράνθη] ~ Hom. Il. 21,345.348Sim. (lat.) omnia circum] = Lucr. 6,232.686; Verg. Aen. 1,32 et al.Anm.:(50)Im Lateinischen wird noch ein Vergleich olla velut („wie ein Kochtopf“) hinzugefügt (Hinweis TG), offensichtlich in zusätzlicher Anspielung auf das Gleichnis in Hom. Il. 21,362 (ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον – „wie ein Kessel innen kocht“), welches im griechischen Text nicht berücksichtigt ist. 28 ξηράνθη. ποταμὸς δὲ γέρων βαρυκάρδιον Ἥρην ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ arescunt; fluviusque senex Iunonia supplex‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ausgetrocknet. Der greise Fluss(gott) aber besänftigte die schwer im Herzen grollende Hera Sim. (gr.)v. 28sq.: ποταμὸς—ἐέργειν] de re cf. Hom. Il. 21,367‒382 29 ἱκεσίῃ πρήϋνε πυρισσόον υἱὸν ἐέργειν.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ numina solicitans facit, ut mala fervida cessent.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ mit flehentlicher Bitte, ihren Feuer bewegenden Sohn [Hephaistos] zurückzuhalten. Crit. (gr.)ἱκεσιῄ H 30 ἐν δὲ θεοῖς πέσε δῆρις, ἄναξ δ’ ἐπεγάννυτ’ Ὀλύμπου·‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ tunc Dii confligunt, gaudet dominator Olympi.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Der Kampf aber brach unter den Götter aus, und der Herrscher des Olymps [Zeus] freute sich: Zusammenstoß der Götter Sim. (gr.) ἐν δὲ θεοῖς πέσε δῆρις] ~ Hom. Il. 21,385 (ἐν δ’ ἄλλοισι θεοῖσιν ἔρις πέσε) ἄναξ δ’ ἐπεγάννυτ’ Ὀλύμπου] de re cf. Hom. Il. 21,388‒390Sim. (lat.) dominator Olympi] = Eleg. in Maecen. 1,87; Anth. 789,1 31 Ἄρης ἔγχεϊ τύψε κατ’ αἰγίδα δῖαν Ἀθήνην.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Palladis horrificam Mars aegida percutit hasta.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Ares traf die göttliche Athene mit seiner Lanze an der Aigis. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 21,400‒402Sim. (lat.) percutit hasta] = Homer. 432 32 ἡ δ’ ἐτάνυσσε λίθῳ μιν ἐπ’ οὔδεϊ. καί μιν ἐγείρειν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ illa sed hunc lapide extendit; prosternit et ipsam‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Diese [Athene] aber streckte ihn mit einem Stein zu Boden. Und als Kythereia [Aphrodite] Minerva wirft den Mars nieder Die Weisheit ist stärker als Krieg und Lust Crit. (gr.)ἡδ’ LHSim. (gr.) ἡ δ’—οὔδεϊ] de re cf. Hom. Il. 21,403.406v. 32sq.: καί μιν—ἄτῃ] de re cf. Hom. Il. 21,416sq.424sq.v. 32sq.: ὁμῇ περικάββαλεν ἄτῃ] cf. etiam Rhod. Arion 101 (ὅμως περικάππεσον ἄτῃς) 33 ἱεμένην Κυθέρειαν ὁμῇ περικάββαλεν ἄτῃ.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ocyus Idaliam, dum vult attollere lapsum.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ ihn [Ares] aufrichten wollte, warf sie [Athene] diese [Aphrodite] mit der gleichen verderblichen Waffe nieder. 34 Φοίβου μὲν κατέναντα λιλαίετο πειρηθῆναι ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒‒ Neptunus contra Phoebum se accingit, at ille‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Dem Phoibos [Apollon] entgegen wollte der Erderschütterer [Poseidon] den Kampf Phoebus weicht vor Neptun zurück Sim. (gr.)v. 34‒36: de re cf. Hom. Il. 21,435.461‒469 35 Σεισίχθων. ὁ δ’ ἄρ’ εἶκε, πατρὸς δ’ ᾐδέσσατ’ ἀδελφόν,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ irato cedens patruum reveretur amicum:‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ aufnehmen. Dieser wich nun zurück und scheute sich vor dem Bruder seines Vaters, Crit. (gr.)ὁδ’ LHᾐδέσσατ’ scripsi: ἠδέσσατ’ L: -σατο H 36 αἰσχρὸν ἐπεὶ μακάρεσσι βροτῶν περιδηριάασθαι‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ turpe Deis hominum causa committere bellum‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ weil es für die Götter schändlich sei, um Sterbliche zu streiten, Crit. (gr.)περιδηριάασθαι LH (cf. Q.S. 4,165 et 6,287): an πέρι δηριάασθαι ?Sim. (lat.)v. 36sq.: turpe … / … decorum est] cf. Ov. met. 9,6 (turpe fuit vinci quam contendisse decorum est) 37 οὐδ’ ἐπέοικε νέοισι παλαιοτέροισι μάχεσθαι.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ nec cum grandaevis iuvenes pugnare decorum est.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und es sich für Jüngere nicht schicke, gegen Ältere zu kämpfen. Respekt gegenüber dem Älteren 38 Ἥρη δ’ Ἰοχέαιραν ὀνειδίζουσαν ἀδελφῷ‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ dum Dictynna facit timido convitia fratri,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Und während die Pfeilschießerin [Artemis] ihren Bruder Juno schlägt Diana „Mit dem eigenen Schwert getötet“(51) Sim. (gr.)v. 38‒40: de re cf. Hom. Il. 21,470‒477.489‒496Anm.:(51) Mit der Marginalie korrespondiert in der lateinischen Fassung der parenthetische Einschub proh dedecus (Hinweis TG). 39 ἀμφὶ μεθημοσύνης ἰδίοις θείνουσα βέλεσσιν‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Iuno illam propriis feriens (proh dedecus) armis‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ wegen seiner Nachlässigkeit tadelte, schlug Hera sie mit ihren eigenen Geschossen und 40 εἰς πατέρ’ ἐντροπάλιζεν ἑὴν στενάχουσαν ὀϊζύν.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ad patrem fugat: huic queritur malefacta novercae.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ trieb sie, die ihr Elend beklagte, als Flüchtige zu ihrem Vater. Crit. (gr.)πατὲρ’ L 41 τόφρα δ’ ὑπ’ Αἰακίδαο πεφυζότα λαὸν ἄνωγε‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ interea Teucri fugiunt, sectatur Achilles:‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Unterdessen aber befahl der Herrscher der Troer, dass das vom Aiakiden [Achilleus] Sim. (gr.)v. 41sq.: de re cf. Hom. Il. 21,526‒532 42 δέχθαι πεπταμένοισιν ἄναξ Τρώων πυλεῶσι.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ pandere rex portas iubet et servare fugatos.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ in die Flucht geschlagene Kriegsvolk mit geöffneten Toren aufgenommen werde. 43 κείνῳ δ’ ἀντιβίην Ἀντήνορος υἱὸς Ἀγήνωρ ‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Peliden contra fortis confidit Agenor‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Doch Agenor, der Sohn des Antenor, wagte sich jenem [Achilleus] Zusammenstoß Agenors mit Achill und seine Täuschung. Siehe Dions Troja-Rede Sim. (gr.)v. 43sq.: de re cf. Hom. Il. 21,545sq.550sq.590‒594 44 ἵστασθαι τόλμησε, βέλος δ’ ἀνεμώλιον ἧκε.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ stare Antenorides, sed inanem proiicit hastam.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ entgegenzustellen und entsandte vergeblich sein Geschoss. Sim. (lat.) proiicit hastam] cf. eadem sede Ov. Pont. 3,4,97 (proicit hastas); vide etiam Rhod. Il.parv.Hom. 3,22; Rhod. Il.parv.Hom. 19,39 45 τὸν δ’ Ἑκάεργος ἔθηκεν ἀείδελον αὑτὸν ἐΐσκων‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ hunc facit obscurum Phoebus: Deus ipse figuram‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Der Ferntreffer [Apollon] aber machte ihn unsichtbar, während er sich selbst Schlaue Täuschung Crit. (gr.)Ἑκαεργὸς LHὑντὸν H, cor. H cSim. (gr.)v. 45‒47: τὸν δ’—δίωκε] de re cf. Hom. Il. 21,596‒605 46 οἰχομένῳ. βροτέοισι δ’ Ἀχιλλέα φάσμασι θέλγων‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ assumit iuvenis, rabidum qua fallat Achillem.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ dem Weichenden ähnlich machte. Und indem er Achilleus mit menschlicher Erscheinung betörte, 64/65 47 φεῦγε μέν, ἀλλ’ ὁ δίωκε. τέως δ’ εἰς τεῖχος ἀλέντες‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ hic fugit, ille premit. brevis haec mora reddidit urbi‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ floh er [Apollon], aber dieser [Achilleus] verfolgte ihn. Unterdessen drängten sich die Troer innerhalb der Mauer zusammen Crit. (gr.)ὁδίωκε LSim. (gr.)v. 47sq.: τέως—Ἐνυώ] de re cf. Hom. Il. 21,607sq.610sq. 48 Τρῶες ἀρὴν ἤλυξαν, ὅσων ἔτι φείσατ’ Ἐνυώ.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Troas, ab adverso quotquot Mavorte supersunt.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und entkamen so dem Verderben, soweit sie Enyo [die Kriegsgöttin] noch geschont hatte.

Gedicht Nr. 22 (Gr. / Lat.)

Χ XXII. Chi (XXII) 1 Φοῖβος δ’ Αἰακίδῃ δόλον ἔκφανεν. ὃς δ’ ἐχολώθη,‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Tunc fraudem prodit Phoebus. succenset Achilles‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Phoibos [Apollon] offenbarte dem Aiakiden [Achilleus] die List. Dieser geriet in Zorn Achills Zusammenstoß mit Hector Crit. (gr.)ὅς δ’ LSim. (gr.) Φοῖβος δ’ Αἰακίδῃ δόλον ἔκφανεν] de re cf. Hom. Il. 22,7‒10v. 1sq.: ὃς—λαμποῖς] de re cf. Hom. Il. 22,14.21.26.32 2 πρὸς Τροίην δ’ ὡρμᾶτ’ ὀλοοῖς ἐνὶ τεύχεσι λάμπων‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ad Troiam properans nitidisque coruscat in armis‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ und eilte nach Troja, in seiner verderblichen Rüstung leuchtend 3 Σείριος ὡς κατὰ νύκτα· καὶ ὥς μιν ἄθρησε πολυτλὰς‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Sirius ut radiis. quem cum prospexit ab altis‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ wie der Siriusstern in der Nacht. Und als ihn der vielduldende Gleichnis Crit. (gr.)Σείριος ὣς possis per anastrophenκαί HSim. (gr.) Σείριος ὡς κατὰ νύκτα] de simili cf. Hom. Il. 22,26‒30v. 3‒7: καὶ ὥς—ἀέξοι] de re cf. Hom. Il. 22,33sq.38sq.43 4 Λαομεδοντιάδης ἐκ τείχεος, ὀξὺ λελήκει‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Laomedontiades pinnis, exclamat acerbo‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Laomedonsohn [Priamos] von der Mauer aus erblickte, schrie er laut Priamus und Hecuba raten (ihrem Sohn) ab Zärtliche (familiäre) Liebe und väterliche Klugheit Sim. (lat.) Laomedontiades] cf. Verg. Aen. 8,158.162 5 οἰμώζων κεφαλήν τε δαΐζων υἷα κάλεσσε‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ cum gemitu et canos vellens rogat Hectora, saevum‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ unter Klagen auf, raufte seinen Kopf und rief seinen Sohn, Crit. (gr.)δαϊζων H 6 μὴ μίμνειν Ἀχιλῆα δαφοινεόν, ὅς μιν ἀμέρσῃ‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ hostem ne maneat, qui mox decus auferat illi‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ dass er nicht den blutdurstigen Achilleus erwarten solle, der ihn seines Lebens Crit. (gr.)μή Hὃς μιν LH 7 ζωῆς ἀγλαΐης τε καὶ αὐτῷ κῆδος ἀέξοι.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ et vitam cumuletque atro sibi funere luctum.‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ und seiner Zierde berauben und ihm selbst [Priamos] den Kummer mehren werde. 8 μήτηρ δ’ ἐκ πύργου λευκὸν γυμνώσατο μαζὸν‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ e turri genitrix niveas nudata papillas‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Die Mutter [Hekabe] aber entblößte vom Turm aus ihre weiße Brust Crit. (gr.)μητὴρ HSim. (gr.)de re cf. Hom. Il.22,79sq.83Sim. (lat.) nudata papillas] cf. Iuv. 6,122 (nuda papillis) 9 αἰλινὰ μυρομένη. στερεὸς δ’ ἦν Ἕκτορι θυμὸς‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ eiulat: „Heu miserum!“ Sed non his tangitur Hector:‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ unter jämmerlichem Weinen.(52) Aber Hektor hatte den unbeugsamen Wunsch, Crit. (gr.)αἴλινα possisστερεός HSim. (gr.) στερεὸς δ’ ἦν Ἕκτορι θυμός] cf. Hom. Il. 22,91Anm.:(52)Der Ausruf heu miserum könnte eine etymologisierende Wiedergabe des griechischen αἰλινά (bzw. αἴλινα) in der antiken Ableitung von αἶ Λίνον „Ach um Linos!“ (cf. LSJ s.v. αἴλινος) (Hinweis TG). 10 ἔντεσι Πηλείδῃ ξυνελαυνέμεν. ἀλλὰ μινυνθὰ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Pelidae gestit confligere, sed brevis est vis.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ mit dem Peliden [Achilleus] in Waffen zu streiten. Doch er blieb kurze Zeit stehen, Sim. (lat.) brevis est vis] cf. Prud. c. Symm. 2,97sq. (exigua est vis / humani ingenii) 11 ἵστατ’, ἐπαΐσσων γὰρ Ἀχιλλεὺς αἶψα φόβησε,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ nondum erat Aeacides bene adortus: profugit Hector,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ denn der heraneilende Achilleus versetzte ihn sogleich in Flucht 12 κίρκος δ’ ὡς τρήρωνα πελειάδα σεῦε διώκων.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ut quando accipitrem fugit omni livia nixu.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ und scheuchte ihn bei der Verfolgung wie ein Habicht eine furchtsame Taube. Gleichnis Crit. (gr.)ὣς possis per anastrophenSim. (gr.)de simili cf. Hom. Il. 22,139sq.Sim. (lat.) livia] terminus technicus pro columba, apud veteres non legitur 13 τρὶς δ’ ἄρα μιν δίνησε περὶ πτόλιν, ὥστε καὶ αὐτὸν‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ ter circa longam gyris ingentibus urbem‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Dreimal also trieb er [Achilleus] ihn [Hektor] im Kreis um die Stadt, so dass auch Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 22,165 14 οἰκτεῖραι καθύπερθεν ὁρώμενον ἀρχὸν Ὀλύμπου.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ extendunt cursus: miseratur et ipse Deum rex.‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ der Herrscher des Olymp selbst Mitleid empfand, als er es von oben ansehen musste. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 22,166sq.169Sim. (lat.) Deum rex] = Verg. Aen. 3,375; 12,851 15 τῷ δὲ μινυνθάδιον κάρτος πόρσυνεν Ἀπόλλων.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ advolat exiguoque iuvat relevamine Phoebus.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Daher gab ihm Apollon für kurze Zeit Kraft. Crit. (gr.)πόρσυνε H, cor. H cSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 22,203sq. 16 Ζεὺς δ’ ὡς ἡρώοιν ἐνεθήκατο κῆρα ταλάντοις,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sed Deus heroum Parcas examine librat:‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Aber als Zeus das Todeslos der beiden Helden auf die Waage legte, Die Schicksale der Helden Der schicksalsbestimmte Tod der Menschen Sim. (gr.)v. 16‒18: Ζεὺς—Ἕκτορος] de psychostasi cf. Hom. Il. 22,209‒213 17 ἡ μὲν ἔβη πρὸς Ὄλυμπον, ἐς Ἄϊδα δ’ ἔρρεπεν ἄλλη‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ una petit coelum, nigros subit altera Manes.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ stieg das eine auf zum Olymp, das andere des Hektors aber neigte sich Crit. (gr.)ἥ μέν LὈλυμπον Hἐρρεπεν 18 Ἕκτορος. ἀμπνύειν δ’ Ἀχιλῆ’ ἤνωγεν Ἀθήνη,‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ hic monet Aeaciden paulum subsistere Pallas‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ zum Hades. Athene hieß Achilleus aufzuatmen. Sim. (gr.) ἀμπνύειν δ’ Ἀχιλῆ’ ἤνωγεν Ἀθήνη] cf. Hom. Il. 22,214.222 19 Δηϊφόβῳ δ’ εἰκυῖα πόρε θράσος Ἕκτορι μίμνειν,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Deiphobique hominem dea fallit imagine, ut hostem‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Sie nahm die Gestalt von Deïphobos an und gab Hektor den Mut, zu bleiben. Minerva täuscht Hector Der nichtige Anschein von Weisheit Sim. (gr.)cf. Hom. Il. 22,227.231 20 κερδοσύνῃ δ’ ἀπάφισκε θεὰ βροτόν· ὃς δὲ συνελθὼν‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ sustineat. primo hic aditu vult pangere foedus,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Mit ihrer Schlauheit täuschte die Göttin den Sterblichen. Als er zum Kampf schritt, Crit. (gr.)Κερθοσύνη LSim. (gr.) κερδοσύνῃ] cf. Hom. Il. 22,247 21 ἁρμονιέων πειρᾶτο, νέκυν πάλιν οἴκαδε πέμψειν,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ civibus ut victor victum dimittat humandum.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ versuchte er eine Vereinbarung, dass derjenige von beiden, der den großen Ruhm erhalte, 22 ὁππότερος μέγα κῦδος ἕλῃ. τὰ δ’ ἀμείβετ’ Ἀχιλλεύς·‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ respuit Aeacides et verba immitia reddit:‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ den (anderen als) Toten zurück nach Hause schicke. Darauf aber erwiderte Achilleus: Crit. (gr.)ἕλη LHτάδ’ L 23 »Ἄρνεσιν ἠδὲ λύκοις οὐχ ὅρκια πιστὰ γένηται.«‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ „Nulla lupis ovibusque unquam concordia firma est.“‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ „Zwischen Lämmern und Wölfen wird es keine sicheren Eide geben.“(53) Ewige Feindschaft Crit. (gr.)πιστά HSim. (gr.)~ Hom. Il. 22,262sq.; vide etiam Rhod. Hist.eccl. 287; Rhod. Luth. 1,358 Anm.:(53)Während der Ausdruck bei Homer auf die konkrete Rachesituation beschränkt ist, wird bei Rhodoman (mit prospektivem Konjunktiv) daraus eine allgemeingültige Aussage extrahiert, die somit als tadelnswert erscheint (Hinweis TG). 24 Πρῶτα μὲν ἔγχεα βάλλον ἐτώσια· τῷ δ’ ὃν Ἀθήνη ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Ergo volant hastae, sed abest cruor. et suam Achilli‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Zuerst warfen sie vergeblich ihre Lanzen. Dem einen [Achilleus] aber brachte Athene Crit. (gr.)ἑτώσια L 25 ἂψ φέρε· Πριαμίδης δὲ βίην ἐπόθησεν ἀδελφοῦ.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Diva refert. sed Priamidae non amplius adstat‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ die seinige zurück. Der Priamide [Hektor] aber vermisste seinen gewaltigen Bruder [Deïphobos]. Crit. (gr.)ἂψ φέρε scripsi: Αψφέρε L (cf. refert): ἄψφέρε H 26 ἐκ δὲ θεῆς ἐφάνη δόλος αὐτίκα. τὸν δὲ μεμῶτα‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ frater, et apparet fraus Palladis. attamen ardet‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Sogleich trat die List der Göttin hervor. Doch da er Hectors Tod Ein heldenhafter Tod Sim. (lat.) abire sub umbras] ~ Verg. Aen. 4,660 (sic iuvat ire sub umbras) 27 οὐ μὰν ἀσπουδεί γε καὶ ἀκλειῶς ἀπολέσθαι,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ neutiquam ignavus sine gloria abire sub umbras,‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ nicht kampflos und ruhmlos zu sterben begehrte, Sim. (gr.)v. 27sq.: ~ Hom. Il. 22,304sq. 28 ἀλλὰ μέγα ῥέξαι τὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ quam prius efficiat, quod postera secula cantent.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ sondern etwas Großes zu vollbringen, das auch für die Künftigen zu vernehmen sei,(54) Crit. (gr.)ἀλλά Hρέξαι Lτι possis more hodiernoSim. (lat.) quam prius] cf. Prop. 2,18,10Anm.:(54)Vgl. Rhod. Tro.² 1262f. 66/67 29 ἀντικρὺ θαλεροῖο δι’ αὐχένος ἤλασ’ Ἀχιλλεύς·‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ fortiaque audentem telo confodit Achilles‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ trieb ihm Achilleus (seine Lanze) durch den krafterfüllten Hals. Crit. (gr.)ἤλας LSim. (gr.)~ Hom. Il. 22,326sq. 30 ὕστατα δ’ εὐχόμενον κρυερῇ στυφέλιξεν ἀπειλῇ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ ultimaque oranti canibusque avibusque cadaver‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Als er [Hektor] aber seine letzten Bitten aussprach, traf er ihn hart mit der grausamen Sim. (lat.) canibusque avibusque] = Ov. epist. 11,83 31 βάλλειν σῶμα κύνεσσι καὶ οἰωνοῖσιν ἐδωδήν.‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ se proiecturum non falsa voce minatur.‒‒|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Drohung, seinen Leichnam den Hunden und Vögeln als Fraß vorzuwerfen. Grausamkeit Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 22,(335sq.).354Sim. (lat.) voce minatur] = Prud. psych. 196 32 τῷ δ’ ἄρ’ ἀποθνήσκων δολίην ἐπιθέσπισε μοῖραν‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ cui moriens fatum Phoebi iaculantis ab arcu‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Noch im Sterben aber sagte er [Hektor] diesem [Achilleus] einen hinterlistigen Tod Vorhersage Weissagung eines Sterbenden Crit. (gr.)ἀποθνῄσκων possisSim. (gr.)v. 32sq.: de re cf. Hom. Il. 22,355.359sq. 33 Φοίβου καὶ Πάριδος τοξεύμασιν. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ et Paridis canit insidiis. nihil ille moratus‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ durch die Geschosse des Phoibos [Apollon] und Paris voraus.(55) Doch Achilleus Anm.:(55)Innerhalb der homerischen Periochen eine Ergänzung zu Rhod. Il.parv.Hom. 19,44f. Zum Tod des Achill siehe Rhod. Il.parv.Quint. 3,5‒18. 34 οὐκ ἀλέγων ἐνάριξεν. ἐπέδραμε δ’ ἔθνος Ἀχαιῶν,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ exanimem spoliat. simul affluit agmen Achivum:‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ beraubte ihn der Rüstung, ohne sich darum zu kümmern. Das Volk der Achaier lief herbei Mut außerhalb jeglicher Gefahr Sim. (gr.)v. 34sq.: de re cf. Hom. Il. 22,368.369.371.375 35 πᾶς δ’ αἰχμὴν ᾕμαξεν ἐνὶ χροῒ τεθνειῶτος.‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ quisquis adest, telum defuncti in corpore figit.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ und jeder netzte seine Lanze, indem er sie in den Leib des Toten stieß, mit Blut. Sim. (lat.) in corpore figit] = Sil. 4,263 (oculos optato in corpore figit) 36 τοῦ δὲ διὰ πτέρνας ὀλοῷ τέτρηνε σιδήρῳ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ perforat huic geminos infesta cuspide talos‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ Der Sieger [Achilleus] aber durchbohrte die Fersen mit dem verderblichen Behandlung/Schleifung (des Toten) Wüten gegen den Toten Sim. (gr.)v. 36‒38: τοῦ—κεφαλῇ] de re cf. Hom. Il. 22,396‒398.401‒403 37 νικητήρ, τελαμῶνι δ’ ἑῆς ἐξῆψεν ἀπήνης‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ victor et ad rapidum loris sic alligat axem,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Eisen und heftete ihn [Hektor] mit einem Riemen an seinen Wagen, 38 ἑλκόμενον κεφαλῆς. Τρῶες δ’ ἐφύπερθε δοκεῦντες‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ut cervice solum verrat. flet Troica pubes‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ während er am Kopf geschleift wurde. Als die Troer es von oben sahen, Crit. (gr.)κεφαλῇ LH, cor. H cSim. (gr.) Τρῶες—φλόξ] cf. Hom. Il. 22,407‒411Sim. (lat.) Troica pubes] cf. Sen. Ag. 637 39 κώκυσαν λιγυρῶς, ὡς εἰ πόλιν ἀμφιέποι φλόξ.‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ desuper adspiciens, velut ignis si hauriat urbem.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ wehklagten sie laut, wie wenn Feuer die Stadt umgäbe. Trauer über Hector Crit. (gr.)ὡσεὶ LH 40 κλαῖε δ’ ἀεικελίως γενέτης. ἐκυλίνδετο δ’ αἰνῶς‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ eiulat infelix genitor coenoque volutat‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Der Vater [Priamos] weinte schmählich, wälzte sich schrecklich Zärtliche (familiäre) Liebe Sim. (gr.)v. 40sq.: ~ Hom. Il. 22,413sq. 41 ἐν κόπρῳ μεμαὼς ἐξελθέμεν. ἄγχι δὲ μήτηρ‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ corpus avens portis erumpere; questibus implet‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ im Schmutz und wollte vor die Tore gehen. Nahe bei ihm raufte sich die Mutter [Hekabe] Crit. (gr.)μητὴρ HCrit. (lat.) quaestibus H, cor. HcSim. (lat.) quaestibus implet] = Verg. georg. 4,515 (maestis late loca questibus i.); Aen. 8,480 (caelum dehinc qu. i.) et al. 42 οἰκτρὰ κινυρομένη κεφαλῆς ἐκτίλλετο χαίτας,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ omnia moestificis genitrix evulsa capillos‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ unter elendem Jammer die Haare vom Kopf Crit. (gr.)οἰκτρά Hἐκ τίλλετο HSim. (gr.)cf. Hom. Il. 22,405sq. (μήτηρ / τίλλε κομήν)Sim. (lat.) moestificis] cf. Alc. Avit. carm. app. 7,1 43 καὶ μάλα πενθαλέῃσι γόον μαρτύρατ’ ἰωαῖς.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ et querula miseros testatur voce dolores.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ und bezeugte ihre Klage mit sehr traurigem Geschrei. Crit. (gr.)μυρτύρατ’ LHSim. (lat.) testatur voce dolores] ~ Lucan. 3,357 (testata est voce dolorem) 44 Ἀνδρομάχην δ’ ὤρινε μυχῶν ἐκ δώματος ἁγνοῦ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ quae facit, Andromache penetralia ut alta relinquens,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Die Stimme der Schwiegermutter trieb Andromache aus den Kammern ihres reinen Hauses Sim. (gr.)~ Hom. Il. 6,490sq. (Hector ad Andromachen: εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σ’ αὐτῆς ἔργα κόμιζε, / ἱστόν τ’ ἠλακάτην τε, καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευε)v. 44‒46: de re cf. Hom. Il. 22,440.447 45 (ἔνθα γὰρ ἱστὸν ὕφαινε καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευεν)‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ texit ubi telam et fidis dat iussa ministris,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ (denn dort webte sie ein Gewebe und erteilte ihren Dienerinnen Weisungen)(56) Crit. (gr.)καί HAnm.:(56)Auffällig ist die Verwendung des Attributes ἀγνός („rein“) zu „Haus“. Rhodoman scheint nach protestantischem Verständnis in Andromache eine mustergültige Ehefrau zeigen zu wollen, die die Anordnungen ihre Ehemannes genau befolgt, wie nochmals in der Entsprechung zwischen V. 44 und den anzitierten Anordnungen Hektors aus Hom. Il. 6,490f. (dort heißt es entsprechend zu ἀμφιπόλοισι κέλευεν im Imperativ ἀμφιπόλοισι κέλευε) deutlich wird (Hinweis TG). 46 ὂψ ἑκυρῆς ἐπὶ τεῖχος. ἀνώϊστον δ’ ὁρόωσα‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ advolet ad muros, ubi dum tristissima vidit‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ auf die Mauer. Als sie aber die unerwartete Schmach Crit. (gr.)ὄψ LH 47 ἀνδρὸς ἀεικείην λαμπρὰς ἠχλύνατ’ ὀπωπάς,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ fata viri, caecis oculos involvitur umbris‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ ihres Mannes erblickte, verfinsterte sie ihre leuchtenden Augen mit Dunkelheit, Sim. (gr.)v. 47sq.: de re cf. Hom. Il. 22,466sq.Sim. (lat.) involvitur umbris] = Avien. orb. terr.237 (dies atris i. u.) 48 ψυχὴν δ’ ἐξεκάπυσσε καὶ ἤριπεν. ὡς δ’ ἀνεγέρθη,‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ et sensu amisso prolabitur; utque revixit,‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ sie verlor das Bewusstsein und stürzte nieder. Als sie wiederaufwachte, Crit. (gr.)Ψηχὴν LSim. (gr.)v. 48sq.: ὡς—λυγρῶς] de re cf. Hom. Il. 22,475483sq. 49 ὀρφανίην παιδός τε καὶ αὑτῆς πένθεε λυγρῶς.‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ aerumnas deflet proprias natique: sed una‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ betrauerte sie bitterlich die Waisenschaft des Sohnes und ihre eigene Witwenschaft. 50 σὺν δ’ ἅμα κωκυτῷ Τρώων εἴχοντο γυναῖκες.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ magno contristant ululatu Troades urbem.‒‒|‒‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Mit ihr zusammen waren auch die Frauen der Troer von Wehklage ergriffen. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 22,515

Gedicht Nr. 23 (Gr. / Lat.)

Ψ XXIII. Psi (XXIII) 1 Πρὶν δ’ ἄρ’ ἀφωπλίσσαντο, σὺν ἅρμασιν ἠδὲ καὶ ἵπποις‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Depositis nondum telis cum curribus acres‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Bevor sie aber ihre Rüstungen ablegten, umgab mit Wagen und Pferden Patroclus’ Totenmahl Sim. (gr.) ἀφωπλίσσαντο] cf. Hom. Il. 23,26v. 1sq.: de re cf. Hom. Il. 23,8.13 2 ἄμφεπε τρὶς Πάτροκλον ἐφημοσύναις Ἀχιλῆος ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Myrmidones et equis corpus cinxere Patrocli‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ auf Befehl Achills das schnelle Heer der Myrmidonen 3 Μυρμιδόνων στρατὸς ὀξύς. ἅπας δ’ ὑπὸ δάκρυσι χῶρος‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ ter iussu Aeacidae. riguis tunc terra tepescit‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ dreimal den (toten) Patroklos. Der ganze Ort wurde von den Tränen Sim. (gr.)v. 3sq.: ἅπας—μυρομένων] de re cf. Hom. Il. 23,14‒16 4 δεύετο μυρομένων. τότε δ’ αὖ τάφον ἀνδράσι δαίνυ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ fletibus. inde dapes in honorem instruxit amici:‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ der Weinenden benetzt. Dann gab er wiederum einen Leichenschmaus für die Männer, Sim. (gr.) τάφον … δαίνυ] cf. Hom. Il. 23,29 (αὐτὰρ ὁ τοῖσι τάφον μενοεικέα δαίνυ) 5 σφάξας πολλὰ κάρηνα βοῶν ὀΐων τε καὶ αἰγῶν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ mactat oves sternitque boves iugulatque capellas‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ nachdem er viele Häupter von Rindern, Schafen, Ziegen und Sim. (gr.)v. 5sq.: σφάξας—συῶν] de re cf. Hom. Il. 23,30‒32 6 ἠδὲ συῶν. αὐτὸς δ’ ἀπανήνατο πάντα λοετρὰ‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ et porcos, calidum sed respuit ipse lavacrum‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Schweinen geschlachtet hatte. Er selbst aber verweigerte jede Waschung, Hartnäckigkeit Sim. (gr.)v. 6sq.: αὐτὸς—καῦσαι] de re cf. Hom. Il. 23,42‒45 7 πρὶν ἕταρον καῦσαι. τοῦ δ’ αὖ κατὰ νήδυμον ὕπνον‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ combusto nondum socio. qui se exhibet illi‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ bevor er seinen Gefährten verbrannt habe. Im süßen Traum aber wiederum Erscheinung im Traum Aberglaube hinsichtlich Unbestatteter Crit. (gr.)an πρίν γ’ ?, cf. Hom. Il. 23,45τοῦδ’ LSim. (gr.)v. 7‒9: τοῦ δ’—περήσῃ] cf. Hom. Il. 23,62sq.65.71 8 ψυχὴ πάντ’ εἰκυῖα ταφὴν ὤτρυνε γενέσθαι,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ in somno mandatque cito se funere condi,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ drängte ihn dessen Seele, die ihm in allem glich, dass die Bestattung stattfinde, Crit. (gr.)Ψηχὴ L 9 ἄτροπον ὡς Ἀχέροντα πύλας τ’ Ἀΐδαο περήσῃ.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ ut penetrare Acheronta foresque ita possit Averni.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ damit er den unabwendbaren Acheron und die Pforten des Hades durchschreiten könne. 68/69 10 Αἰακίδῃ δ’ ἤγγελλε βίου τέλος ἠδ’ ἐπέτελλεν,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ indicat huic fatum, busto et se condier(57) uno‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Und er verkündete dem Aiakiden [Achilleus] dessen Lebensende und trug ihm auf, Auch durch den Tod nicht getrennte Freunde Crit. (gr.)ἤγγελε Hἐπέταλλεν LAnm.:(57)Archaischer Infinitiv Passiv statt condi. 11 ὡς ζώονθ’ εἷς ἦσαν, ὁμὴν σορὸν ὀστέα δῦναι.‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ postulat, ut fuerint unus, dum vita superstes.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ wie sie beide im Leben eins waren, so ihrer beider Knochen in eine gemeinsame Urne zu versenken. Sim. (lat.) vita superstes] = Lucan. 8,28 et al. 12 Ἠοῦς δ’ ἐρχομένης κνημοὺς πολυανθέος Ἴδης ‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Eos extulerat vultus, mox arbore saltus‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Als aber die Morgenröte kam, rodeten sie die Bergwälder des blütenreichen Ida Bestattung Sim. (gr.) κνημοὺς πολυανθέος Ἴδης] ~ Hom. Il. 23,117 (κνημοὺς … πολυπίδακος Ἴ.) 13 δενδρέων χηρώσαντο, Μενοιτιάδαο δὲ νεκρῷ‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Idaeos viduant: pyra tunc constructa Patroclo‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ von den Bäumen und sie bereiteten für den Leichnam des Menoitiossohnes [Patroklos] 14 τεῦχον πυρκαϊὴν ἑκατόμποδα. τὸν δ’ ἐνὶ μέσσῳ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ centum longa pedes quadrata ex parte. sed illum‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ einen hundert Fuß (breiten und langen) Scheiterhaufen. Den Leichnam in der Mitte brachten Sim. (gr.) τεῦχον πυρκαϊὴν ἑκατόμποδα] ~ Hom. Il. 23,164 (ποίησαν δὲ π. ἑκατόμπεδον) 15 ἱππῆες πεζοί τ’ ἐπαγίνεον ἠδ’ ἐκάλυπτον‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ adducunt equites medium peditesque, resectos‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Reiter und Fußsoldaten herbei und bedeckten ihn Crit. (gr.)πετοίτ’ H, cor. H c 16 κειρόμενοι πλοκαμῖσι· καὶ αὐτὸς κείρατ’ Ἀχιλλεύς,‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ cui sacrant crines. addit quoque flavus Achilles‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ mit ihren Locken, während sie sich schoren. Auch Achilleus selbst schor sich Geweihtes Haar Crit. (gr.)πλοκάμοισιν deliberat Gärtner 17 ἃς δὴ Σπερχειῷ χαίτας ἠρήσατο Πηλεύς.‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ caesariem, quam Sperchio pater ante dicarat.‒◡◡|‒||‒|‒‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ seine Haare, welche doch Peleus dem Spercheios gelobt hatte. Sim. (gr.) ἠρήσατο Πηλεύς] = Hom. Il. 23,144 18 ἀμφὶ δὲ καιομένῳ νήευν μέλι, δημόν, ἄλειφαρ,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ accumulant cum melle adipem caesasque bidentes‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Während er [Patroklos] verbrannt wurde, häuften sie um ihn Honig, Fett, Salböl, Crit. (gr.)ἰδημὸν H, cor. H cSim. (gr.) μέλι, δημόν, ἄλειφαρ] de re cf. Hom. Il. 23,168.170 19 μῆλα βόας τε κύνας τε καὶ ἵππους δώδεκά τ’ ἄνδρας‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ cum canibusque boves et equos. simul iniicit igni‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Schafe, Rinder, Hunde, Pferde und die zwölf Crit. (gr.)δώδεκατ’ HSim. (gr.) μῆλα βόας τε] de re cf. Hom. Il. 23,166 κύνας τε καὶ ἵππους] de re cf. Hom. Il. 23,171‒173v. 19sq.: δώδεκά τ’—ζωγρηθέντας] de re cf. Hom. Il. 23,174sq. 20 Τρώων ζωγρηθέντας. ὁ δ’ ἐξεκάλεσσεν ἀήτας‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ bis senos Troum iuvenes. mox Iride missa‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ lebendig gefangenen troischen Männer. Achilleus aber rief die Winde Crit. (gr.)ὁδ’ LHἄητας HSim. (gr.)v. 20‒22: ὁ δ’—ἀνύσσαι] de re cf. Hom. Il. 23,194sq.200sq.210 21 εἰλαπίνης Ζεφύροιο (τόσον κράτος εἶχεν) Ἀχιλλεὺς ‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ ex epulo Zephyri (quam mira potentia) ventos‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ vom Mahl des Zephyros (so viel Kraft besaß er!) durch 22 Ἴριδος ἀγγελίῃσι τάχα φλογὶ νεκρὸν ἀνύσσαι.‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ advocat, ut segnes agitent spiramine flammas.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Botschaft der Iris herbei, dass sie schnell den Leichnam durch die Flamme zerstörten. Crit. (gr.)φλογί Hανύσσαι H 23 παννύχιοι μὲν ἄηντο. χέεν δ’ ὅγε πάννυχον οἶνον‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ flant totam noctem, tota quoque nocte crematum‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Sie wehten die ganze Nacht. Er [Achilleus] aber goss die ganze Nacht Wein aus Sim. (gr.)v. 23sq.: de re cf. Hom. Il. 23,217‒220 24 εἰς τιμὴν φθιμένου. καὶ ἑωσφόρος ὡς ἄγεν ἦμαρ,‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ affuso rigat ipse mero, vinoque reversa‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ zur Ehre des Toten. Und als der Morgenstern den Tag brachte, Sim. (gr.)v. 24sq.: καὶ ἑωσφόρος—σβέσαν] de re cf. Hom. Il. 23,226.250 25 οἴνῳ πυρκαϊὴν σβέσαν. ὀστέα δ’ ἀλλέξαντες ‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ restinguunt cum luce rogum. tunc ossa legentes‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||‒||‒◡◡|‒‒ löschten sie den Scheiterhaufen mit Wein. Sie sammelten die Knochen Begräbnis Crit. (gr.)βέσαν LSim. (gr.)v. 25sq.: ὀστέα—δημῷ] ~ Hom. Il. 23,252sq. 26 θῆκαν ἐνὶ χρυσέῃ φιάλῃ μετὰ πίονι δημῷ.‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ aureola condunt phiala pinguedine multa:‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und legten sie dann in ein goldenes Gefäß zusammen mit feistem Fett. Crit. (gr.)πιόνι HSim. (lat.) pinguedine] cf. Sidon. carm. 7,144; Prisc. periheg. 228 et al. 27 τῷ δὲ καὶ Αἰακίδῃ τύμβου προβάλοντο θέμεθλον.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ hic gemini Aeacidae fundamina iacta sepulcri.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Dann legten sie für ihn [Patroklos] und den Aiakiden [Achilleus] das Fundament des Grabes. Crit. (lat.) gemini coll. Cypr. Gall. gen. 782 (gemini donatus sede sepulchri) vel gemina Gärtner: gemino HSim. (gr.) προβάλοντο θέμεθλον] ~ Hom. Il. 23,255 (σῆμα θεμείλια τε προβάλοντο) 28 ποικίλον ὃς τότ’ ἀγῶνα δεδουπότος εἵνεκα τιμῆς‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ qui tunc nobilitans socium certamina ludis‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Dieser [Achilleus] veranstaltete darauf einen Wettkampf in verschiedenen Disziplinen Leichenspiele Sim. (gr.)v. 28sq.: ἀγῶνα … / ἵζανεν] cf. Hom. Il. 23,258 (ἵζανεν εὐρὺν ἀγῶνα)Sim. (lat.)v. 28sq.: certamina ludis / instituit variis] cf. Ov. met. 1,446 (instituit sacros celebri certamine ludos) 29 ἵζανεν ἐξαίτοισι βραβεύμασιν. ἦν δ’ ἄρ’ ἄεθλος‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ instituit variis suaque addit praemia: curru‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒‒ zur Ehre des Gefallenen mit vorzüglichen Preisen. Es gab zuerst also einen Wettkampf Wagenkampf Crit. (gr.)βραφεύμασιν Lἀέθλος L 30 ἐξ ἀρχῆς ἵπποισι καὶ ἅρμασιν. ὧν Διομήδης ‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ decertant primi. Diomedes prima reportat‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ mit Pferden und Wagen. Dabei erhielt Diomedes Beispiele verteilender Gerechtigkeit 31 πρῶτα φέρ’ Ἀντίλοχός τε τὰ δεύτερα καὶ Μενέλαος ‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ proximaque Antilochus, Menelaus tertia, quarta‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ den ersten Platz, Antilochos den zweiten, Menelaos Crit. (gr.)φερ’ Hτὰ L: τὲ H 32 τὰ τρίτα, Μηριόνης δὲ τὰ τέτρατα, καί περ ἄριστος‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Meriones; postremus erat, licet optimus esset,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ den dritten, Meriones den vierten und, obwohl er der Beste war, Sim. (gr.) Μηριόνης δὲ τὰ τέτρατα] de re cf. Hom. Il. 23,614sq. 33 λοῖσθος ἵκαν’ Εὔμηλος. ἀέθλια δ’ ἦν σφίσι θώρηξ‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Eumelus. thorax, phiala, aurum, equa munera dantur‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ kam Eumelos als Letzter an. Als Kampfpreise hatten sie einen Panzer, 34 χρυσός τ’ ἠδὲ λέβης, ἵππος, τρίπος ἄμμιγα νύμφης.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ atque lebes, tripodi solers quoque foemina iuncta est.‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Gold, einen Kessel, ein Pferd und einen Dreifuß zusammen mit einem Mädchen. 35 ἀμφὶ δὲ πυγμαχίης κρατερῆς ἐρίδαινεν Ἐπειὸς ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ cestibus Euryalus pugnant et fortis Epeius,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Im kraftvollen Faustkampf stritt Epeios Faustkampf Sim. (gr.) πυγμαχίης κρατερῆς] cf. Hom. Il. 23,653 (πυγμαχίης ἀλεγεινῆς) 36 Εὐρυάλῳ. κρατέων δ’ ἄγεν ἡμίονον ταλαεργόν,‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ qui victor duxit fortem sub pondere mulam.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ mit Euryalos. Der Sieger führte einen ausdauernden Maulesel fort, Sim. (gr.) ἡμίονον ταλαεργόν] cf. Hom. Il. 23,654 37 αὐτὰρ ὁ νικηθεὶς ἦρεν δέπας ἀμφικύπελλον.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ at teretem ille refert calicem ad tentoria victus.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ doch der Besiegte trug einen zweihenkligen Becher davon. Crit. (gr.)ἧρεν LSim. (gr.) δέπας ἀμφικύπελλον] = Hom. Il. 23,699 38 ἐκ δὲ παλαισμοσύνης Ὀδυσεὺς καὶ ὑπέρβιος Αἴας ‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ post lucta certant Aiax et gnavus Ulysses,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒‒ Aus dem Ringkampf trugen Odysseus und der übergewaltige Aias Ringkampf 39 ἀμφήριστον ἔνεικαν ἀέθλιον. ἀλλὰ ποδοῖϊν‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ palma sed his dubia est. at cursu victor Ulysses‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ nach unentschiedenem Kampf ihre Kampfpreise davon. Doch im Lauf Wettlauf Crit. (gr.)ἀέθλον LCrit. (lat.) Ulisses HSim. (gr.) ἀμφήριστον ἔνεικαν ἀέθλιον] de re cf. Hom. Il. 23,736Sim. (lat.) victor Ulysses] = Ov. met. 13,485 40 νικήσας κρατῆρα πανάργυρον εἵλετ’ Ὀδυσσεύς,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ alipede argento factum cratera bovemque‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ siegte Odysseus und bekam einen Mischkrug ganz aus Silber, Sim. (gr.) κρατῆρα πανάργυρον] ~ Hom. Il. 23,741 (ἀργύρεον κρητῆρα) 70/71 41 βοῦν δέ τ’ Ὀϊλιάδης καὶ λοίσθιος ἡμιτάλαντον‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ acer Oïliades et semitalentum habet auri‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ der Oïleussohn [kleiner Aias] aber erhielt eine Kuh und als Letzter Crit. (gr.)Ὀϊλείδης H cCrit. (lat.) Oilides HcSim. (gr.) βοῦν δέ τ’ Ὀϊλιάδης] de re cf. Hom. Il. 23,779v. 41sq.: λοίσθιος—λάβεν] de re cf. Hom. Il. 23,785.795sq. 42 διπλόον Ἀντίλοχος χρυσοῦ λάβεν. αὐτὰρ ὁ μείζων‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ tardior Antilochus. validis hastilibus Aiax‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Antilochos ein doppeltes halbes Talent Gold. Doch der größere Speerstechen Sim. (lat.) validis hastilibus] cf. Verg. georg. 2,447 43 Αἴας Τυδείδης θ’ ἅμα δούρασι πειρηθήτην.‒‒|‒‒|‒◡◡|‒◡◡||‒‒|‒‒ maior et Oenides gaudent concurrere, et aequant‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Aias und der Tydeussohn [Diomedes] versuchten sich gegeneinander im Speerstechen. 44 τοῖν δ’ ἄρ’ ἴσον γέρας ἦεν. ὁ γὰρ Σαρπηδόνος εἶχεν‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ dona aequas vires: clypeum Sarpedonis alter‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Beide hatten ein gleichwertiges Ehrengeschenk: Denn der eine erhielt Crit. (gr.)δ’ ἴσον LSim. (gr.)v. 44sq.: Σαρπηδόνος—τρυφάλειαν] ~ Hom. Il. 23,799sq. 45 ἀσπίδα καὶ τρυφάλειαν, ὁ δ’ αὖ ξίφος Ἀστεροπαίου.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ cum galea meret, alter habet gladium Asteropaei.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Schild und Helm des Sarpedon, der andere aber wiederum das Schwert des Asteropaios. Crit. (gr.)ὁδ’ LHSim. (gr.) ξίφος Ἀστεροπαίου] de re cf. Hom. Il. 23,807sq.824 46 ἀλλὰ σόλου ῥιπῇσιν ὑπερβάλλων Πολυποίτης‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒‒ hinc disci iactu Polypoetes vincit Epeium‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Aber im Diskuswerfen übertraf Polypoites Diskuswurf Crit. (gr.)ῥίπῃσιν HSim. (gr.) σόλου ῥιπῇσιν] cf. Hom. Il. 23,826sq. Πολυποίτης—Ἐπειόν] de re cf. Hom. Il. 23,836‒838 47 Αἰακίδην Αἴαντα Λεοντέα τ’ ἠδέ τ’ Ἐπειὸν ‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ necnon Aiacem magnum validumque Leontea,‒‒|‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ den Aiakiden Aias, Leonteus und Epeios Crit. (gr.)λεοντέα H, cor. H c 48 χρῆμα σόλου μέγ’ ἔδεκτο. θοῶν δὲ μάλ’ ἴδριε τόξων‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ praegrandem captans discum. volitante sagitta‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ und erhielt daher einen übergroßen Diskus. Die beiden im schnellen Bogenschießen Bogenschießen Crit. (lat.) capiens GärtnerSim. (gr.) χρῆμα … μέγ’] de periphrasi cf. Hdt. 1,36 (ὑὸς χρῆμα … μέγα) et al. (LSJ s.v. χρῆμα ΙΙ.3) 49 Τεῦκρος Μηριόνης τε πελειάδος ὕψι δεθείης‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Teucer Merionesque petunt per inane columbam‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ überaus Kundigen, Teukros und Meriones, richteten ihre Pfeile Sim. (lat.) per inane columbam] ~ Claud. carm. min. 31,9 (furatae Veneris prato p. i. columbae) 50 ἰοὺς ἰθύνοντες, ὁ μὲν μήρινθον ἔταμνεν,‒‒|‒‒|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ annexam malo. Teucer modo vincula rumpit,‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ auf eine oben angebundene Taube. Der eine durchschnitt die Schnur, Kunst, die die Kunst übertrifft Sim. (gr.) ὁ μὲν μήρινθον ἔταμνεν] de re cf. Hom. Il. 23,866sq. 51 ὃς δὲ πέλειαν ἔκερσεν ἐν ἠέρι δινεύουσαν·‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒‒|‒◡ Meriones volucrem mediis transfigit in auris:‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ der andere aber durchbohrte die in der Luft kreisende Taube. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 23,875 52 τῷ πελέκεις δέκ’ ἄειρεν. ὁ δ’ ἡμιπέλεκκα κόμιζεν.‒◡◡|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ ergo securiculas gerit ille, sed ipse secures.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Daher trug er zehn Äxte davon, der andere aber Halbäxte. Crit. (gr.)ὁδ’ HCrit. (lat.) ipse H: iste GärtnerSim. (gr.) πελέκεις δέκ’ … ἡμιπέλεκκα] cf. Hom. Il. 23,851.882sq.Sim. (lat.) securiculas] cf. Plaut. Rud. 1158sq.1163 53 ἤματος ὕστατος ἔσκεν ἀδήριτός περ ἄεθλος·‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ ultimus est iaculi, sed is est sine pulvere ludus:‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ Es fand der letzte Wettkampf des Tages, wenn auch kampflos, statt, Speerwerfen Crit. (gr.)ἥματος Hἄδήροτόσπερ H, cor. H cSim. (lat.) sine pulvere] = Hor. epist. 1,1,51 54 νείματο δ’ Ἀτρείδῃ πρωτήϊα ποιμένι λαῶν,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ primas dat regi, licet haud decertet, et acri‒‒|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und er [Achilleus] wies den ersten Platz dem Atreussohn, dem Völkerhirten, zu Vorrecht der Obrigkeit Sim. (gr.)v. 54sq.: de re cf. Hom. Il. 23,890‒893 55 δεύτερα Μηριόνῃ· χαλεπὸν βασιλεῦσιν ἐρίζειν.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ Merionae praefert: regi concedere tutum est.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und den zweiten dem Meriones, denn es ist schwierig, mit Königen zu streiten. Sim. (gr.) βασιλεῦσιν ἐρίζειν] cf. Hom. Il. 2,214 (de Thersita: ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν)

Gedicht Nr. 24 (Gr. / Lat.)

Ω XXIV. Omega (XXIV) 1 Ἄλλοι μὲν δείπνῳ τε καὶ ὕπνῳ θυμὸν ἴαινον,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒‒||‒◡◡|‒◡ Indulgent alii dapibus somnoque, sed omnem‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Die anderen erfreuten ihren Sinn an Mahl und Schlaf, Die Götter sorgen sich um den toten Hector Crit. (gr.)Ἀλλοὶ H, cor. H cSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 24,2sq. (τοὶ μὲν—ταρπήμεναι) 2 νύκτα δ’ ἀϋπνοσύνῃ καὶ κήδεσι πέσσεν Ἀχιλλεύς,‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ pervigilans noctem curis insumit Achilles.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Achilleus aber verbrauchte die Nacht mit Schlaflosigkeit und Kümmernissen Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 24,4sq. (οὐδέ μιν—ἔνθα) ἀϋπνοσύνῃ] cf. Q.S. 2,155 3 Ἕκτορα δ’ εἱλκύσταζε δίφρῳ περὶ σῆμα θανόντος.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ interea raptat ferventibus Hectora canthis,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ und schleifte den (Leichnam des) Hektor mit seinem Wagen um das Grabmal des Toten. Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 24,15sq. 4 τῷ δ’ ἄρ’ ἀεικείην Φοῖβος καὶ Κύπρις ἄλαλκε.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ cui Venus et Phoebus propulsant corpore labem.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒◡ Diesem [Hektor] aber wehrten Phoibos [Apollon] und Kypris die Misshandlung ab. Der Tote liegt Gott am Herzen Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 24,18sq. (τοῖο δ’ Ἀπόλλων / πᾶσαν ἀεικείην ἄπεχε χροΐ) 5 δωδεκάτῃ δ’ ἠοῖ μάκαρας νείκεσσεν Ἀπόλλων ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ altera post decimam lux est: exprobrat Apollo‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Am zwölften Morgen jedoch stritt Apollon mit den Göttern Sim. (gr.)v. 5sq.: δωδεκάτῃ—Ἀχιληΐδος] de re cf. Hom. Il. 24,31‒54 6 εἵνεκ’ ἀπηνείης Ἀχιληΐδος. ἐκ δὲ καλέσσας‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Divis Aeacidae facinus: cui Iupiter ipsam‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ wegen Achilleus’ Grausamkeit. Zeus rief Sim. (gr.)v. 6‒8: ἐκ δὲ—κομίσσαι] de re cf. Hom. Il. 24,74.88.116.143.145sq. 7 Ζεὺς Θέτιν Αἰακίδῃ μὲν ἐπέτραπεν Ἕκτορα λῦσαι,‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ amandat Thetin, ut mox Hectora solvat; et Irim‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ Thetis herbei und trug dem Aiakiden [Achilleus] (durch sie) auf, Hektor zu lösen, 8 Ἶριν δ’ αὖ Πριάμῳ παρ’ Ἀχιλλέος υἷα κομίσσαι.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ ad Priamum legat, qui corpus ab hoste reposcat.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Iris aber wiederum rief er und trug so dem Priamos auf, seinen Sohn von Achilleus zu holen. 9 ὃς δ’ ὅτ’ ἀπειρεσίων κτεάτων βάρος ἔνθετ’ ἀπήνῃ,‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ hic onerat currum varia non parcus opum vi ‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Nachdem dieser die Last unzähliger Besitztümer auf seinen Wagen geladen hatte, Priamus’ Aufbruch zu Achill unter Führung von Merkur Crit. (gr.)ἀπειρεσὶων Lβάρυς LSim. (lat.) opum vi] = Verg. Aen. 9,532; 12,552; vide etiam Enn. ann. 151.405 Skutsch/161.412 V. 10 δεινὸν ὁμοκλήσας υἱοῖς καὶ Τρῶας ἐνίσσων,‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ obiurgans natos civesque, ignavia quorum‒‒|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ drang er furchtbar auf seine Söhne ein und tadelte die Troer, Lohn der Feigheit Crit. (gr.)ἐξελθεῖν θάρσησεν, ἐπεὶ λάχεν αἴσιον ὄρνιν L (= v. 12 H)Sim. (gr.) ὁμοκλήσας] cf. Hom. Il. 24,252 ἐνίσσων] cf. Hom. Il. 24,238 11 οὕνεκ’ ἀναλκείῃσι θεοῖς ἴσον Ἕκτορ’ ὄλεσσαν,‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ ipsis aequalem pessumdedit Hectora divis,‒‒|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ weil sie durch ihre Schwäche den göttergleichen Hektor zugrunde gerichtet hätten, Crit. (gr.)ἕκτωρ’ L 12 ἐξελθεῖν θάρσησεν, ἐπεὶ λάχεν αἴσιον ὄρνιν,‒‒|‒||‒|‒◡||◡|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ Troiaque, augurium laetum ut conspexerat, exit.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und er fasste den Mut, alleine zusammen mit Idaios auszufahren, nachdem er ein günstiges Sim. (gr.) ἐπεὶ λάχεν αἴσιον ὄρνιν] de re cf. Hom. Il. 24,315 13 οἶος ἅμ’ Ἰδαίῳ. τῷ δ’ ἀμφαδὸν εἰς λόγον Ἑρμῆς ‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ it comes Idaeus. simulans tunc ore ministrum‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Vogelzeichen erhalten hatte. Offen aber begegnete Hermes ihm zu Gespräch Crit. (gr.)οἷος H, cor. H cSim. (gr.)v. 13‒15: τῷ δ’—Πηλείδεω] de re cf. Hom. Il. 24,360sq.396Sim. (lat.) it comes] = Verg. Aen. 6,159.448; vide etiam Rhod. Tro.² 207 14 ἤντετο καὶ πομπήν· θεράποντι γὰρ αὑτὸν ἔϊσκε‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Pelidae, blandis se addit sermonibus Hermes.‒‒|‒||‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ und Geleit. Denn er machte sich einem Diener Sim. (lat.) Hermes] forma Graeca apud epicos veteres non legitur, sed cf. Mart. 5,24; 10,56,7 15 Πηλείδεω. μάλα δ’ ἦκα πυλῶν διέσωσε καὶ ἀνδρῶν‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ nec mora, per portas salvum deduxit et ipsas‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ des Peleussohns [Achilleus] ähnlich. Ganz unmerklich brachte er ihn heil durch die Tore Sim. (gr.)v. 15sq.: μάλα—φυλασσόντων] de re cf. Hom. Il. 24,443‒447 72/73 16 νύκτα φυλασσόντων. κλισίῃ δ’ ἐπέλασσ’ Ἀχιλῆος ‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ excubias regem tectisque admovit Achillis,‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒◡ und an Männern vorbei, die über die Nacht Wache hielten. Und er brachte ihn zum Zelt Sim. (gr.)v. 16sq.: κλισίῃ—ἀπαΐσσων] de re cf. Hom. Il. 24,448.468sq. 17 αὐτὸς ἀπαΐσσων. Πρίαμος δ’ οἰκτρῶς ἱκετεύων‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ postea disparens. tunc per Peleia supplex‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒|‒◡◡|‒‒ des Achilleus und eilte selbst von dannen. Unter erbärmlichem Flehen aber Jämmerliches Flehen Crit. (gr.)ἑκετεύων LSim. (gr.)v. 17sq.: Πρίαμος—ἄτης] de re cf. Hom. Il. 24,477sq.485sq.493 18 λίσσεθ’ ὑπὲρ Πηλῆος ἀμύμονος ἠδ’ ἕθεν ἄτης.‒◡◡|‒‒|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ fata per aerumnasque suas rex Dardanus orat.‒◡◡|‒‒|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ bat Priamos (den Achilleus) beim Elend des untadeligen Peleus und seinem eigenen. 19 τὸν δ’ ἥρως ἐλέησε καὶ εἰς θρόνον ἕσσε φαεινὸν‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ flectitur Aeacides solioque reponit honesto‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒‒ Der Held [Achilleus] aber erbarmte sich seiner und setzte ihn auf einen strahlenden Umgang (Achills mit Priamus) Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 24,516.522 20 ἐσθλὰ παρηγορέων τλῆναι, θεὸς ὅσσα περ αὐτῷ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ comiter affatus, toleret, quaecunque supremus‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒◡ Thron, wobei er ihm gut zuredete, alles zu ertragen, was Gott ihm Duldsamkeit Sim. (gr.)v. 20sq.: de doliis Iovis cf. Hom. Il. 24,527‒530.549 21 ἐκ δοιοῖν προχέῃσι πίθοιν ἀγαθοῦ τε κακοῦ τε.‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ arbiter e gemina cupa bona seu mala fundat.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒◡ aus den zwei Fässern an Gutem und Schlechtem ausschütte. Sim. (lat.) cupa] cf. Lucan. 4,420 22 αὐτὸς δ’ εἵλετ’ ἄποινα καὶ Ἕκτορα δῶκε λοέσσαι‒‒|‒◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Hectoraque acceptis donis dat fonte lavandum‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Er selbst nahm das Lösegeld an, gab Hektor zum Waschen Rückgabe von Hector Fürsorge um den Toten Sim. (gr.)v. 22sq.: de re cf. Hom. Il. 24,578sq.587‒589Sim. (lat.) fonte lavandum] cf. eadem sede Verg. ecl. 3,97 (in fonte lavabo); Aen. 7,489 (in fonte lavabat) 23 καὶ χρίσσαι λεχέων τ’ ἔπι φάρεσι θῆκε καλύψας.‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ puro unctumque locat strato velatque locatum:‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ und Einsalben und legte ihn auf das Totenbett, nachdem er ihn in Gewänder gehüllt hatte. 24 Δαρδανίδῃ δ’ ἔσφαξ’ ὄϊν ἄργυφον. ἐς δὲ τραπέζης‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ hinc ove mactata seniorem invitat ad esum‒◡◡|‒‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Für den Dardaniden [Priamos] opferte er ein silbrigweißes Schaf. Zum Genuss der Gastlichkeit Crit. (gr.)ὀΐν Hἄργυφιν LSim. (gr.) Δαρδανίδῃ δ’ ἔσφαξ’ ὄϊν ἄργυφον] ~ Hom. Il. 24,621sq.v. 24sq.: ἐς δὲ—ἐδωδῇ] de Nioba cf. Hom. Il. 24,602‒613Sim. (lat.) esum] cf. Alc. Avit. carm. 5,263 25 εὐφροσύνην Νιόβης ταλαπενθέος ὦρσεν ἐδωδῇ.‒◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ narrans, ut Niobe leniverit orba dolores;‒‒|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ Tafel aber trieb er ihn durch (Erinnerung an) das Essen der trauerduldenden Niobe.(58) Anm.:(58)Aus sich heraus ist die gedrängte Formulierung im Griechischen schwer verständlich. Achill ermuntert Priamos zum Essen, indem er ihn daran erinnert, dass auch Niobe nach Ermordung ihrer zwölf Kinder durch Apollon und Artemis gegessen hat (deutlicher dagegen die lateinische Fassung in V. 25: narrans, ut Niobe leniverit orba dolores). Rhodoman erwähnt nicht die Versteinerung Niobes (Hom. Il. 24,614‒617), vielleicht als Reflex darauf, dass die Echtheit dieser Passage schon in der Antike angezweifelt worden ist. 26 καὶ μὴ πημανέειν Τρῶας φάτο, πρὶν κτερεΐξαι‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ nec se laesurum Troas, dum funere caesum‒‒|‒‒|‒||‒|‒||‒||‒◡◡|‒◡ Und er versicherte, dass er die Troer nicht verletzen werde, bis sie ihren Crit. (gr.)πημανέειν H c : ποιμανέων L: ποιμανέειν HSim. (gr.)v. 26sq.: καὶ μὴ—ἀποκτάμενον] de re cf. Hom. Il. 24,657sq.670 27 ἀρχὸν ἀποκτάμενον. ξείνῳ δ’ ἐντύνατο λέκτρον.‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡ iusto condiderint. Priamo tunc strata parantur.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ getöteten Anführer bestattet hätten. Dem Gast [Priamos] aber ließ er ein Bett bereiten. Sim. (gr.) ξείνῳ δ’ ἐντύνατο λέκτρον] de re cf. Hom. Il. 24,643‒648 28 τὸν δ’ Ἑρμῆς ἀνέγειρε καὶ ἤγαγεν ἄχρι Σκαμάνδρου,‒‒|‒||◡◡|‒◡||◡|‒◡◡||‒◡◡|‒‒ excitat hunc ducens Tegeaeus ad usque Scamandrum.‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Diesen [Priamos] weckte Hermes aber auf und führte ihn bis zum Skamander. Beweinen (von Hector) Sim. (gr.) τὸν δ’ Ἑρμῆς ἀνέγειρε] de re cf. Hom. Il. 24,679‒684 καὶ ἤγαγεν ἄχρι Σκαμάνδρου] de re cf. Hom. Il. 24,690‒694Sim. (lat.) Tegeaeus] cf. Verg. georg. 1,18; Stat. silv. 1,5,4 29 κιδναμένης δ’ ἠοῦς Τροίην μόλεν. ἔνθα συνέρρει‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Sol redit, et Priamus Troiam redit: agmine denso‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ Und als sich die Morgenröte verbreitete, ging er nach Troja. Dort strömte Sim. (gr.) κιδναμένης—μόλεν] de re cf. Hom. Il. 24,695sq.v. 29sq.: ἔνθα—ἁπανταχόθεν] de re cf. Hom. Il. 24,707‒709Sim. (lat.) agmine denso] = Verg. Aen. 2,450; 9,788; 12,442 et al. 30 λαὸς ἁπανταχόθεν. θρήνων δ’ ἐξῆρχον ἀοιδοὶ‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Dardanidae accurrunt. lamenta hic tristia ceptant‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒‒||‒◡◡|‒‒ von überall her das Volk zusammen. Die Sänger huben mit der Klage an Sim. (gr.) θρήνων δ’ ἐξῆρχον ἀοιδοί] cf. Hom. Il. 24,720sq. (παρὰ δ’ εἷσαν ἀοιδοὺς / θρήνων ἐξάρχους) 31 καὶ στενάχοντο γυναῖκες. ἐνὶ πρώτῃσι δ’ ἄκοιτις‒◡◡|‒◡◡|‒◡||◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ cantores, flent Troiades; tunc mater et uxor‒‒|‒||‒|‒◡◡|‒||‒||‒◡◡|‒◡ und die Frauen seufzten. Unter den Ersten (Frauen) mehrten die Ehefrau [Andromache], Sim. (gr.) στενάχοντο γυναῖκες] ~ Hom. Il. 24,722 (ἐπὶ δὲ στ. γ.)v. 31sq.: ἐνὶ πρώτῃσι—ἄεξον] cf. Hom. Il. 24,710.723.747.761 32 καὶ μήτηρ Ἑλένη τ’ ὀλοφύρμασι πένθος ἄεξον.‒‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ et Ledaea nurus luctus ploratibus augent.‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||‒|‒◡◡|‒‒ die Mutter [Hekabe] und Helena mit Klagen die Trauer. Crit. (gr.)μητὴρ Hἀέξον HSim. (lat.) Ledaea] cf. Ov. epist. 16,1 33 ἐννῆμαρ δὲ πυρῇ συχνὴν ἐπενήεον ὕλην,‒‒|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒‒ perque novem soles pyra materie ardua surgit,‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ Neun Tage lang legten sie eine große Menge Holz auf den Scheiterhaufen, Bestattung (von Hector) Sim. (gr.)~ Hom. Il. 24,784 34 τῇ δεκάτῃ δ’ ἔφλεξαν ἀμαιμακέτου δέμας ἀνδρός,‒◡◡|‒||‒|‒◡||◡|‒◡◡|‒◡◡|‒◡ et decimo herois vastissima membra cremantur.‒◡◡|‒‒|‒||‒|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ am zehnten verbrannten sie den Körper des riesigen Mannes Crit. (gr.)ἀμεμακέτου LSim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 24,785.787 35 θάψαν δ’ ἑνδεκάτῃ· τὰ μὲν ὀστέα λάρνακι κεῦθον‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ urna sed undecimo lectas capit aurea busti‒◡◡|‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡||‒◡◡|‒‒ und am elften bestatteten sie ihn: Seine Knochen bargen sie in einer goldenen Sim. (gr.)de re cf. Hom. Il. 24,788‒796 36 χρυσείῃ, καπέτῳ δ’ ἔθεσαν περὶ σῆμα χέοντες.‒‒|‒||◡◡|‒||◡◡|‒||◡◡|‒◡◡|‒◡ relliquias, urnam monimentum ad sidera ductum.‒◡◡|‒||‒|‒||◡◡|‒‒|‒◡◡|‒◡ Kiste, legten sie in eine Grube und schütteten ringsum das Grabmal auf. Sim. (gr.) καπέτῳ δ’ ἔθεσαν] ~ Hom. Il. 24,797 (ἐς κοίλην κάπετον θέσαν) περὶ σῆμα χέοντες] ~ Hom. Il. 24,799 (σῆμ’ ἔχεαν).801 (χεύαντες δὲ τὸ σῆμα)Sim. (lat.) ad sidera ductum] cf. Prop. 3,2,19 (Pyramidum sumptus ad sidera ducti) 37 ὕστατον ἀμφὶ τάφῳ πολυκυδέα δαῖτα πάσαντο.‒◡◡|‒◡◡|‒||◡◡|‒◡◡||‒◡◡|‒◡ funebrisque epuli peragunt solennia Teucri.‒‒|‒◡◡|‒||◡◡|‒||‒|‒◡◡|‒‒ Zuletzt verzehrten sie wegen des Begräbnisses ein ruhmvolles Mahl. Sim. (gr.) πολυκυδέα δαῖτα πάσαντο] cf. Hom. Il. 24,802 (δαίνυντ’ ἐρικυδέα δαῖτα)

Ilias parva (1604), Teil I: Griechisch-lateinische Periochen zu den 24 Büchern von Homers Ilias