Apparate

Gedicht Nr. 1

Sachanmerkungen

(1)Thomas Gärtner möchte den Vers eher so verstehen: „Auf diesen [Agamemnon] wünschte er heftig den Bogen des Letosohnes herab und rief ihn daher an“. Zu dieser Auffassung von ἐπευχόμενος vgl. LSJ s.v. ἐπεύχομαι III (eher bei Tragikern und in der Prosa).
(2)Da Rhodoman durch die der Iliashandlung vorausgeschaltete Oinotropen-Episode in den Troica die von Apollon geschickte Krankheit offensichtlich als Hungersnot zu rationalisieren versucht (Rhod. Tro.² 1201‒1204), könnte das in den Drucken zu lesende λιμῷ („Hunger“) statt des hier mit Blick auf Homer und die lateinische Fassung hergestellten λοιμῷ („Seuche“) doch richtig sein.
(3)Name der Chrysestochter (bei Homer nur Chryseïs) nach Dictys Cretensis. Siehe Dict. 2,17 et al.

Textkritischer Apparat

Griechisch

1‒3ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΥ—πρώτη A H: ΙΛΙΑΣ Η ΚΑΛΟΥΜΕΝΗ ΜΙΚΡΑ L
7λιμῷ LH
9ὀζυμόροισι L
10χρυσηΐδι L
15Τῷ δὲ L
16καὶ κεν H
20ἀγορὴς πολέσκετο L
21οὑτ’ L
21ἐσ H
21ἐντα H, cor. H c
25ἡδ’ LH
28σκοζόμενος H, cor. H c
29θεωνδ’ LH
30an ὅτι ?
30Νηρηΐνη L
31νύκε LH
31κολῳός possis
32εἰμὴ L
34δαι υμένοις H, cor. H c
36ἑως H
37τοῖνδ’ LH
37an ἔνι ?

Latein

1‒9ΙΛΙΑΣ—Rhodomano H: ΙΛΙΑΣ Η ΚΑΛΟΥΜΕΝΗ ΜΙΚΡΑ, Hoc est: ILIAS PARVA LIBROS TRIGINTA OCTO COMPLEXA. CVM MAGNA ILIAS LIBROS VIGINTI QVATVOR TANTVM contineat, & res saltem Graecorum & Troianorum anni decimi & postremi belli Troiani vsque ad Hectorem interfectum recitet. Parua autem contrà etiam caeteras res ab Hectore interfecto pertexat, vrbis euersionem graphicè depingat & reditum praeterea Graecorum in patriam, euersa & destructa Troia cum caeteris adiungat, & multo longius, quàm magna Ilias procedat. L
5 hanc H
32 minantis deliberat Gärtner coll. vers. Gr. (ἀλαστήσαντος)

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1 δεκατηρίδες] nl.
2 ἀρητὴρ … Χρύσης] cf. Hom. Il. 1,11 (τὸν Χρύσην … ἀρητῆρα)
5 ἀλλὰ κακῶς ἀφίει] = Hom. Il. 1,25
8 ἐννῆμαρ] = Hom. Il. 1,53
9‒11 θεοῦ—ἱλάσκεσθαι] de re cf. Hom. Il. 1,62‒67.97‒100
12sq. χολωσάμενος—νείκεσσε] de re cf. Hom. Il. 1,101‒113
15 ἀντάξιον ὡς γέρας εἴη] cf. Hom. Il. 1,136 (ὅπως ἀντάξιον ἔσται)
19 αὐτὰρ ὁ μηνίων] ~ Hom. Il. 1,488 (αὐτὰρ ὃ μήνιε)
20‒22cf. etiam Rhod. Tro.² 1233‒1235
20 οὔτε—πωλέσκετο] ~ Hom. Il. 1,490
29 κερτομίοις] cf. Hom. Il. 1,539
30 βουλὰς συμφράσσατο] cf. Hom. Il. 1,537.540

Latein

1 volvitur annus] = Verg. georg. 2,402
3 largo … munere solvat] cf. Sil. 4,809 (pro tanto … munere solvat)
11 Latonius] cf. Host. carm. frg. 4,2; Stat. Theb. 1,701; vide etiam infra Rhod. Il.parv.Quint. 11,9
12 exarsit in iram] ~ Verg. Aen. 7,445 (de Allecto: exarsit in iras)

Gedicht Nr. 2

Sachanmerkungen

(4)Das Vogelzeichen wird auch in Rhodomans Troica angeführt. Siehe Similienapparat.
(5)Vgl. auch den Katalog der griechischen Anführer in Rhod. Tro.² 485‒655.
(6)Bei Homer Pylaimenes genannt. Siehe Hom. Il. 2,851.
(7)Vgl. den Katalog der troischen Anführer in Rhod. Tro.² 824‒946.

Textkritischer Apparat

Griechisch

3ὅτρυνεν L
4πόλεμόν δε L
8λαούς H
9τῶνδ’ LH
9αἴψα H, cor. H c
11πλεόνας H
13μαλ’ H
15ὡσδὲ L
18οἴκον H
18ὅπῃ possis
19μέδονται H, cor. H c
20ὡς L more suo
22Θοοῖς H, cor. H c
24δῆμου L
25ὂς H
28στρουτοὺς H
29τοῖς δ’ LH
30εὖ Gärtner coll. vers. Lat. (bona): αὖ LH
31ὃς ῥα L
34οἵ H
40οἵ δε L
46ἀρχός H
46τῷ deest in L
49ἦε, L
50τοῦδ’ LH
56πόλεμόν δε L
61Νερεὺς H
63θώραξε L
69Εὐρύπυλοσθ’ LH
78Ασκανίοι L
78Μήονες LH
78ἀγχίαλοί scripsi: ἀγχίαδοί L: ἀγχιαλοί H
80ἀμάζοντες L
81τῶνδ’ L
83ρῆσος LH
84Εὑρύπυλος L

Latein

31 Atride H, cor. Hc
41 huc deliberat Gärtner
48 Archivos H, cor. Hc
61 Nerei H
64 Pthia H, cor. Hc
67 effert suspectum
84Memnos H

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1 κακόβουλον Ὄνειρον] ~ Hom.Il. 2,6 (οὖλον Ὄνειρον)
2 ἐοικότα Νηλείωνι] cf. Hom. Il. 1,20 (Νηληΐῳ υἷι ἐοικώς)
3 παννύχιον κνώσσοντι] cf. Hom. Il. 2,24 (οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα)
4 θωρῆξαι] cf. eadem sede Hom. Il. 2,11.28
6 ἷζε … βουλὴν … γερόντων] ~ Hom. Il. 2,53 (βουλὴν δὲ πρῶτον μεγαθύμων ἷζε γερόντων)
7 ἤρτυνε μενοινήν] ~ Hom. Il. 2,55 (πυκινὴν ἠρτύνετο βουλήν)
11 αἰσχρὸν γάρ] = Hom. Il. 2,119
12 ἀπρήκτους … μάχεσθαι] cf. Hom. Il. 2,121
15‒20de simili cf. Hom. Il. 2,87‒93
21sq. ὑπέρμορα νόστος … ἐτύχθη, / εἰ μὴ Τριτογένεια … Ἥρης] ~ Hom. Il. 2,155sq.
27‒29de omine cf. Hom. Il. 2,308‒329; vide etiam Rhod. Tro.² 756‒762
32sq.de re cf. Hom. Il. 2,362‒366
41sq.de re cf. Hom. Il. 2,494sq.
42 Ὀρχομενοῦ—Ἄρης] de re cf. Hom. Il. 2,511sq.
44 Φωκήων—Ἐπίστροφος] = Hom. Il. 2,517 (sed alia sede)
44sq. ἦγε—Αἴας] de re cf. Hom. Il. 2,527
45 Εὐβοέας δ’ Ἐλεφήνωρ] de re cf. Hom. Il. 2,536.540
45sq. ἦν δὲ—Ἀθηναίων] de re cf. Hom. Il. 2,546.552
46sq. παρὰ τῷ—Σαλαμῖνος] de re cf. Hom. Il. 2,557
47sq. ἅμ’ Εὐρυάλῳ—υἱός] de re cf. Hom. Il. 2,559.563‒565
49sq. ἀλλὰ—ἁπάσης] de re cf. Hom. Il. 2,569.576
50sq. τοῦ δ’—Λακεδαίμονος] de re cf. Hom. Il. 2,581.586
51sq. εἶχε—μελίθροος] de re cf. Hom. Il. 2,591.601
52sq. Ἀρκαδίης—ἀμύμων] de re cf. Hom. Il. 2,603.609
54sq. Ἠλείοις—Θάλπιος] de re cf. Hom. Il. 2,615.620.622sq.
55sq. ἐκ δ’ ἄρ’—κόρυσσεν] de re cf. Hom. Il. 2,625.627
57sq. ἐκ δὲ Κεφαλλήνων—κράτος] de re cf. Hom. Il. 2,631sq.634
58sq. ἲς—ἤρχευεν] de re cf. Hom. Il. 2,638
59sq. ἐνὶ—ἰοῦσι] de re cf. Hom. Il. 2,645.650sq.
61 Τληπόλεμος Ῥοδίων] de re cf. Hom. Il. 2,653sq.
61 Νιρεὺς πρόμος ἤλυθε Σύμης] de re cf. Hom. Il. 2,671
62sq. ἐκ δὲ—Ἄντιφος] de re cf. Hom. Il. 2,676‒678
63sq. αὐτὰρ— ἐξεπαγίνει] de re cf. Hom. Il. 2,683‒685
65sq. καὶ μετὰ—Φυλάκης] de re cf. Hom. Il. 2,695.698sq.704
66 λιπαρῆς τ’ Εὔμηλος Ἰωλκοῦ] de re cf. Hom. Il. 2,712.714
67sq. σὺν δὲ—Μέδων] de re cf. Hom. Il. 2,717sq.727
68 Ποδαλείριος ἠδὲ Μαχάων] = Hom. Il. 2,732
69 Γουνεύς] cf. Hom. Il. 2,748
69 Εὐρύπυλός θ’] cf. Hom. Il. 2,736
69 Προθόῳ] cf. Hom. Il. 2,756
69 Πολυποίτης] cf. Hom. Il. 2,740

Latein

1 tota … stertit nocte] ~Mart. 7,10,6 (tota stertere nocte)
26 verbis verberibusque] cf. Ter. Haut. 356
56 agnoscit] i.e. recognoscit (monente Gärtner)

Gedicht Nr. 3

Sachanmerkungen

(8)Gemeint ist die hier nicht näher ausgeführte „Mauerschau“ (Teichoskopie).

Textkritischer Apparat

Griechisch

2τῶνδε scripsi: τῶν δὲ LH c : om. H
4δὲ οἱ LH
6δὲ μιν LH
10τῷδ’ LH
11ἕδηται L
12ἐπηνέσσαντο L
17ἀποιχιμένου H
19ἀντιπάλῳ H
20φόσγανα H
22ἴηδεν L
27ὁμίχλην H
28δμωῆ L
28δέ H
31ἡδ LH
31ἄκοιτιν L
34ὑστατίηπερ L
35ὀς H
35μάτευεν deliberat Gärtner
36ἔπεὶ H

Latein

17 abcedit H
22 incassam deliberat Weise
30 spectat deliberat Gärtner

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

2 Πάρις προμάχιζε] = Hom. Il. 3,16
3sq.~ Hom. Il. 3,19 (Ἀργείων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους)
5 ἐχάσσατο κῆρας ἀλύσκων] ~ Hom. Il. 3,32 (ἐχάζετο κῆρ’ ἀλεείνων)
10sq.~ Hom. Il. 3,70sq.
24 ὑπαγχόμενον] nl.
25 καὶ κύδιμον ἤρατο νίκην] ~ Hom. Il. 3,373 (καὶ ἄσπετον ἤρατο κῦδος)

Latein

1 Troësin] forma Graeca (Τρώεσιν) tantum hic adhibetur, alibi Troibus, cf. Rhod. Il.parv.Hom. 5,31; Rhod. Il.parv.Hom. 8,13; Rhod. Il.parv.Hom. 14,9; Rhod. Il.parv.Quint. 6,51; de forma Graeca dativi cf. etiam Ov. trist. 5,5,43 (heroisin)
3 audaculus] adiectivum pedestre, cf. Petron. 63; Gell. 5,21,4
6 dictis … amaris] cf. Verg. Aen. 10,368.591
9 positis … armis] cf. Verg. Aen. 10,52
13 Troum de moenibus altis] ~ Verg. Aen. 1,95; 3,322; 10,469 (Troiae sub m. a.)
16 Laomedontiaden] = Verg. Aen. 8,158.162
22proiicithastam] cf. eadem sede Ov. Pont. 3,4,97 (proicit hastas); vide etiam Rhod. Il.parv.Hom. 19,39; 22,44
24 misello] apud poetas epicos non legitur, sed cf. Lucr. 4,1096; Catull. 3,16 et al.
32 coniungit amores] cf. Catull. 64,372 (coniungite amores)

Gedicht Nr. 4

Sachanmerkungen

(9)Tydeus (Vater des Diomedes) und Kapaneus (Vater des Sthenelos) nahmen am Zug der Sieben gegen Theben teil. Siehe Rhod. Theb. 356–362.368–373.
(10)Wie sein Vater Kapaneus zeichnet sich Sthenelos hier durch seine Prahlerei aus (siehe Rhodomans Marginalie Sthenelus superbiloquus). Zu Kapaneus vgl. Rhod. Theb. 356‒362. 417‒431 (Tod des Kapaneus durch Zeus’ Blitzstrahl). Der hier angespielte Krieg der Epigonen wird in Rhod. Theb. 544‒562 kurz geschildert.
(11)Zu Simoeisios siehe auch Rhod. Tro.² 931‒935. Hier handelt es sich um eine bewusste moralisierende Änderung Rhodomans gegenüber Homer: In die Ilias kann Simoeisios aufgrund seines Todes den Erziehungslohn nicht zahlen, hier und noch deutlicher in den Troica scheint es so, als ob sein Tod die Strafe dafür sei, dass er ihn nicht gezahlt habe.

Textkritischer Apparat

Griechisch

3ἡδὲ LH
4ὅς H
5ὑπὲρ L
6ἡδ’ LH
7βελίμνοις H, cor. H c
11οὐσ L
12ὁδ’ LH
14οἶον LH c : οἷον H
15Αἰνόν L
18κίνοντο H
19Μόθον H, cor. H c
21ποιπνόων H, ποιπνύωνι H c
26πάντη LH
30ὑπό H
31Τῷδ’ L
36ἵκεθο H
39οὐδέ ποτ’ scripsi: Οὐδέποτ’ L: οὐδὲ ποτ’ H
41an ἐνέποι ?
41ἐνδαῒ L

Latein

18 huic H, cor. Hc
29 accendit Gärtner
38 Elephanora H

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

3sq.de re cf. Hom. Il. 4,73‒78
5 ὕπερ ὅρκια δηλήσασθαι] ~ Hom. Il. 4,67.72
13sq.de re cf. Hom. Il. 4,134‒140
17~ Hom. Il. 4,218sq. (ἐπ’ ἄρ’ ἤπια φάρμακα εἰδὼς / πάσσε)
19sq.~ Hom. Il. 4,231 (πεζὸς ἐὼν ἐπεωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν)
24‒26de re cf. Hom. Il. 4,293sq.297‒299
26sq. κελεύειν—γερόντων] ~ Hom. Il. 4,322sq. (κελεύσω / βουλῇ καὶ μύθοισι, τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων)
28 πλήξιππον … Μενεσθέα] cf. Hom. Il. 4,327 (Μενεσθέα πλήξιππον)
31‒33de re cf. Hom. Il. 4,403‒407
37sq.~ Hom. Il. 4,463sq. (Ἐλεφήνωρ / Χαλκωδοντιάδης, μεγαθύμων ἀρχὸς Ἀβάντων)
39sq.~ Hom. Il. 4,477sq. (οὐδὲ τοκεῦσιν / θρέπτρα φίλοις ἀπέδωκε)

Latein

1 rex … Olympi] cf. Verg. Aen. 5,533
3 caelesti … ab arce] cf. Paul. Nol. carm. 16,122
5 venerandum rumpere foedus] ~ Hor. epist. 1,3,35 (fraternum r. f.)
12 letifer ictus] = Sil. 7,606
14 manante cruore] = Sil. 6,709; 7,678
40 alturae] apud veteres non legitur

Gedicht Nr. 5

Sachanmerkungen

(12)Zu Phereklos als Erbauer der Schiffe, mit denen Paris Helena nach Troja brachte, vgl. Rhod. Tro.² 335‒337 .
(13)Echemmon und Chromios.
(14)Zu den Pferden als Buße für den geraubten Ganymed vgl. Rhod. Tro.² 173‒175 .
(15)Zur späteren Rache Aphrodites für die von Diomedes erlittene Verwundung siehe Rhod. Tro.² 1565‒1578 .
(16)Burgberg Trojas.
(17)Am Ende der Troica schildert Rhodoman, wie Tlepolemos’ verwitwete Frau Polyxena an der nach Rhodos geflohenen Helena ihre Rache vollzieht, indem sie diese mit ihren Dienerinnen an einem Baum aufknüpft. Siehe Rhod. Tro.² 1713‒1734 .
(18)In dieser Marginalnotiz klingt eine klar antipagane Lesart an. Vergleichbar ist der Autorkommentar in der zweiten Fassung der Troica nach dem Raub des Ganymed. Siehe Rhod. Tro. ² 105‒110.

Textkritischer Apparat

Griechisch

1τοτ’ L
6ἀντιάῃσι LH
7ἄνδρι L
8ὃς L
9an αὑτῷ ?
13Ενδ’ L
14τῷδ’ LH
21ὁμαδοῖο LH
24τῇδ’ LH
26τρωμὴν LH
27ὡς L suo more
28Αρηϊμελέσθω L
29ὁμαδοῦ LH
29ἔρρυσατ’ L
33ἔγειρεν H
39ἥρι L
41an ἔνθα δὲ ?
42πεντικονταβόην H, cor. H c
46Οὖν L
50ἔνθαδ’ H
51οἰμιόζων H, cor. H c

Latein

14 nati exspectaveris, sed cf. etiam Rhod. Il.parv.Hom. 9,10
42 quinquagintupla Gärtner: -gecupla H

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1~ Hom. Il. 5,35 (μάχης ἐξήγαγε θοῦρον Ἄρηα)
7‒9~ Hom. Il. 5,59.62‒64
18~ Hom. Il. 5,303 (ὃ οὐ δύο γ’ ἄνδρε φέροιεν)
22 οὖτα] de forma cf. Hom. Il. 5,376
22sq. χερὸς—τελέθουσι] cf. Hom. Il. 5,339sq.342
26~ Hom. Il. 5,417 (ἄλθετο χείρ, ὀδύναι δὲ κατηπιόωντο βαρεῖαι)
27sq.de re cf. Hom. Il. 5,428‒430
29sq.de re cf. Hom. Il. 5,445sq.449sq.
42cf. Hom. Il. 5,785sq.
46 δῦν’ Ἄϊδος κυνέην] = Hom. Il. 5,845
46 εἰς κενεῶνα] cf. Hom. Il. 5,857
48de re cf. Hom. Il. 5,859‒861

Latein

1sq. amico / alloquio] cf. Prud. apoth. 300sq.
7 dat letho] = Sil. 7,599
9 cum gente ruinam] ~ Alc. Avit. carm. 5,360 (pulsa cum gente ruinas)
12 per vulnera vitam] ~ Ov. met. 3,251 (finita per plurima vulnera vita)
17 pondere saxi] = Ov. fast. 2,367
20 ab origine cretos] ~ Ov. met. 4,607 (ab origine cretus eodem); cf. etiam Iuvenc. 3,639 (Davidis origine creto)
49 pars … non ultima turbae] cf. Lucan. 6,593sq. (non ultima turbae / pars ego Romanae)

Gedicht Nr. 7

Sachanmerkungen

(19)Gemeint sind Talthybios und Idaios.
(20)Aias tötet sich später mit Hektors Schwert. Siehe auch Rhod. Il.parv.Quint. 5,54f.; Rhod. Tro.² 1342‒1344.
(21)Zum Mauerbau vgl. auch Rhod. Tro.² 1287‒1289 .

Textkritischer Apparat

Griechisch

5οἷον H
6ἐζομένων L
7ἔντα H, cor. H c
9Μυνήνης H
12Αιακίδην H
12αυτοῦ H
22δ, L
25μῆπις H
29οὐδείς H
31ἔοικε L
32φραδμοσύνης L
32an ὕπο ?
34εἷλαρ L
35Θοῆς H, cor. H c
36ὃς περ L

Latein

3 Phaebi H
20 praecones deliberat Gärtner coll. vers. Gr. (κήρυκε)
36 cnimens H

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

8= Hom. Il. 7,93
11 ἐννέα δ’ ἐξεπάνεσταν] ~ Hom. Il. 7,161 (ἐννέα πάντες ἀνέσταν)
18 ὕπτιον ἐξετάνυσσεν] ~ Hom. Il. 7,271 (ὁ δ’ ὕπτιος ἐξετανύσθη)
18 ὃν ὀρθὸν στήσατο Φοῖβος] ~ Hom. Il. 7,272 (τὸν δ’ αἶψ’ ὤρθωσεν Ἀπόλλων)
21sq.de re cf. Hom. Il. 7,304.305
25sq.~ Hom. Il. 7,350sq.
27de re cf. Hom. Il. 7,363sq.
34 εἶλαρ νηῶν τε καὶ αὐτῶν] = Hom. Il. 7,437

Latein

26 belli et praecidere causam] cf. Hor. epist. 1,2,9 (Antenor censet belli praecidere causam)
28 quae sit sententia] = Verg. Aen. 3,59; Ov. met. 3,322 et al.
35 tridentifero] cf. Ov. met. 8,596; Sidon. carm. 22,158
36 evertere molem] cf. Paul. Petric. Mart. 5,588

Gedicht Nr. 10

Sachanmerkungen

(22)Zu Dolon vgl. auch Rhod. Tro.² 939‒942.
(23)Zu Rhesos vgl. auch Rhod. Tro.² 904‒908 .

Textkritischer Apparat

Griechisch

4κηλήϊος H, cor. Hc
5an ἀγειραμένοις ?
6δὲ ἄρα H
13αὐθι H
14τόνδ’ deliberat Gärtner
14ὅδ’ LH
15στρατίην L
17παρ’ H: μεθ’ L fortasse recte
18ἀφέρτερον L
19ἀγλαά LH
19τεύχε L
27οὐου H, cor. Hc
27ἀλαοσκοπίην LH

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

12 διασκοπιᾶσθαι] = Hom. Il. 10,388
18~ Hom. Il. 10,437 (λευκότεροι χιόνος, θείειν δ’ ἀνέμοισιν ὁμοῖοι)
26 πένθιμος ὦρτο κυδοιμός] ~ Hom. Il. 10,523 (ἄσπετος ὦρτο κυδοιμός)
27 οὐκ ἀλαοσκοπιὴν μὲν ἔχων] ~ Hom. Il. 10,515

Latein

1 cura … somnum invidet] cf. Hor. epist. 1,10,18 (est ubi divellat somnos minus invida cura?)
8 supereminet omnes] = Verg. Aen. 1,501; 6,856 et al.
18 velocior auris] cf. Ov. met. 3,209 (velocius aura)
19 vita spoliatus et armis] ~ Homer. 435 (vita iuvenem spoliavit et armis)

Gedicht Nr. 11

Sachanmerkungen

(24)Das Töten wird im Lateinischen durch eine starke m-Alliteration untermalt: morte quidem multos mulctat [Hinweis TG].

Textkritischer Apparat

Griechisch

8Μενέδουπος H, cor. Hc
11ὅτι H
11ὁδ’ LH
12εἴμπεσεν LH, cor. Hc
13ὁμαδῷ LH
14Μιγάδος H, cor. Hc
14ἐκπληθύος L
19ὁδ’ LH
21αὐθότι H
22δὲ οἱ L
24πολλοῖ L
24δέ H
27ἐφαυροὶ L
36τῷδ’ LH
38Αὐτός L
42αἴκεν LH
46ἠντιβόλης H: ἀντ’βόλησ’ Hc (an ἀντεβόλησ’ ?)
46ὁ δέ μιν scripsi: ὁδέ μιν L: ὁδὲ μιν H
46κλισίην δε LH
48πιρκὸν L

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

4 πρυλέες … ἐρρώοντο] cf. Hom. Il. 11,49sq. (αὐτοὶ δὲ πρυλέες … θωρηχθέντες / ῥώοντ’)
47‒49cf. Hom. Il. 11,844‒848

Latein

7 stillans cum sanguine rorem] cf. Lucan. 9,697sq. (arva bono virus stillantis tabe Medusae / concipiunt dirosque fero de sanguine rores)
14 hostis plebeiusve fuat] cf. Verg. Aen. 10,108 (Tros Rutulusne [-ve v.l.] fuat); vide etiam Rhod. Tro.² 1257 (strenuus ignavusve fuat); Rhod. Protr. 119 (seu Moschus fuat aut Turcus)
14 tunc acer Ulysses] = Stat. Ach. 1,866
17 excedere pugna] = Verg. Aen. 9,789
18 vulnere plantam] ~ Stat. Theb. 1,61 (de Oedipode: traiectum v. plantas)
20 undique cingunt] = Stat. Theb. 10,41; Prisc. periheg. 327.693
23 fortissimus Aiax] = Drac. Orest. 848
40 praecepta parentis] = Catull. 64,159; Verg. Aen. 5,747 et al.
47 abluit unda] = Ov. met. 4,740
49 dextra dolorem] = Paul. Petric. Mart. 2,531

Gedicht Nr. 12

Sachanmerkungen

(25)Wortspiel im Griechischen mit κλῆσις und πτῆσις, was offensichtlich nochmals Hektors Geringschätzung unterstreichen soll.
(26)Ausführlicher wird Hektors Erwiderung in Rhodomans Troica wiedergegeben. Siehe Rhod. Tro.² 1267‒1275 .
(27)Glaukos’ Vater Hippolochos ist der Bruder von Sarpedons Mutter Laodameia; Laodameia und Hippolochos sind Kinder von Bellerophon(tes).
(28)Der Gedanke wird in der lateinischen Fassung durch das Wortspiel dilata/sublata untermalt [Hinweis TG].
(29)Vgl. auch Rhod. Il.parv.Hom. 5,18.

Textkritischer Apparat

Griechisch

3κραμνοῖσθ’ L
3περᾶν possis more hodierno
14στρατόν H
15παντοΐδης H
17ἀπεπαυέμεν LH
20πολὺ φέρτατος possis
21ἑόν H
23ἑρύξαι H
24χάμαι LH
26ἐπέεσσον H
26ἀναψιὸν L
27ἐπηϊξεν H
27Πετιῶο L
28ὃς ῥ’, H
28μυγεῦντα L
29κάλεσσι L
30τοῦδ’ LH
33αἳματι L
34καί κρόσσαι H
34ὄψὲ H
35οὔκε LH
36ὤρυρεν L

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

6sq.de re cf. Hom. Il. 12,76.86
8~ Hom. Il. 12,87 (πένταχα κοσμηθέντες ἅμ’ ἡγεμόνεσσιν ἕποντο)
13sq.de re cf. Hom. Il. 12,200‒206
15sq.de re cf. Hom. Il. 12,223‒225
18‒21de re cf. Hom. Il. 12,238‒240.243
33sq.~ Hom. Il. 12,430sq. (πύργοι καὶ ἐπάλξιες αἵματι φωτῶν / ἐρράδατ’)
35~ Hom. Il. 12,447sq.

Latein

10 pugna aspera surgit] = Verg. Aen. 9,667; 11,635; vide etiam Rhod. Il.parv.Quint. 2,39 (surgit mox aspera pugna)
17 iubet a vanis absistere ceptis] ~ Sil. 16,223 (vanique absistere coepti / spe iubet)
20 garritumve] vox pedestris, cf. Paul. Fest. p. 2,2; Schol. Ter. p. 123,16
23 incrudescit] vox perrara; apud poetas veteres non legitur
23 evertere turres] = Anth. 244,16 Riese
30~ Ligur. 1,595 (non sublata quidem, sed adhuc dilata voluntas)
33 sanguine turres] ~ Stat. Theb. 10,846 (Menoeceo qua lubrica sanguine turris)

Gedicht Nr. 13

Sachanmerkungen

(30)Alkathoos hatte die älteste Tochter des Anchises, Hippodameia, geheiratet. Vgl. Hom. Il. 13,428f.
(31)Das Motiv des Sehers, der seinen Tod vorher kennt, aber nicht verhindern kann, wird von Rhodoman wiederholt aufgegriffen.
(32)Im Lateinischen untermalt durch das Wortspiel decrescit/augescit.

Textkritischer Apparat

Griechisch

1δ’ deest in L
6Νᾶσι L
9an αὖ ?
11Ἐνοσίγαιον H, cor. H c
12ὁδ’ LH
13ὁδ’ LH
21αὔτα L
30ποθήσας L
32Ζαχρηέος H, cor. Hc

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

6 κελευτιόων] cf. Hom. Il. 13,125
7sq.~ Hom. Il. 13,130sq. (cf. etiam Eras. Adag. 3,8,63 [nr. 2763 : Mutua defensatio])
12 υἱωνοῖο δαμέντος] cf. Hom. Il. 13,207 (υἱωνοῖο πεσόντος)
13 εἴκελον … Ἄρηϊ] de re cf. Hom. Il. 13,295‒298
16de re cf. Hom. Il. 13,428.433
19~ Hom. Il. 13,518sq.
22sq.de morte Harpalionis cf. Hom. Il. 13,650‒659
26sq.~ Hom. Il. 13,781sq.
30de re cf. Hom. Il. 13,726‒747
33 βουγάϊος] cf. Hom. Il. 13,824
35 εἰσωπήν] cf. Opp. H. 4,358
35de re cf. Hom. Il. 8,349 (de Hectore: Γοργοῦς ὄμματ’ ἔχων ἠδὲ βροτολοιγοῦ Ἄρηος)

Latein

1 sacris qui praesidet Aegis] cf. Verg. Aen. 3,35 (de Marte: Geticis qui praesidet arvis)
7sq.cf. Eras. Adag. 3,8,63 (nr. 2763: Mutua defensatio) (Hastas densabant hastis, umbone frequenti / umbonem, clypeum clypeus fulcibat inhaerens / inque vicem galeae galeas texere, virum vir)
8 viro vir] = Verg. Aen. 10,361.734; cf. etiam Bibac. carm. frg. 10,1 Bl. (pressatur pede pes, mucro mucrone, viro vir); Macr. Sat. 5,13,27
19 fortiter audet] = Ov. am. 2,5,9
21 fit plurima caedes] ~ Homer. 784 (fit maxima caedes)
27 strenuus Hector] cf. Alb. Stad. Troil. 3 arg. 5
31 robore belli] = Enn. ann. 373 Skutsch
34 Gorgonis ora] cf. Ov. met. 5,180; Sil. 3,314; Claud. rapt. Pros. 2,205

Gedicht Nr. 14

Sachanmerkungen

(33)Zur Kritik an Zeus’ sexueller Begierde vgl. Rhod. Tro.² 102‒110 .

Textkritischer Apparat

Griechisch

1αὐτῆς H, cor. H c
5Εἴσετ’ L
5ἁλιμυρέα scripsi: ἁλιμύρεα L: ἀλιμύρεα H
6ὀπέσσῃ L
7ἤπερ L
8Τοῦδ’ L
12πόλεμόνδε scripsi: πόλεμόν δε L: πολεμόνδε H
14ἐννεάχιδον L
16ὥς L
21sq.αὐτῷ. / ὑπλοτέρης H, cor. H c
24ὡς LH
26ἲδηται L
27ῥ, H
29an οὐδὲ ?
30δίεδερκεν H
31κώματί θ’ Gärtner coll. vers. Lat. (Venere et Somno): κώματι δ’ LH
34χέρμαδι L
34ἕταιροι LH
35ἤτορ H
43ἀσάωσαν L
44ἀνδρανίῃς H

Latein

6 tum H
19 Thetye H
30 Solve deliberat Gärtner

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1‒3de re cf. Hom. Il. 14,27‒29
5 ἁλιμυρέα πόντον] cf. Rhod. Arion 150 (ἁ. κύματα πόντω)
7~ Hom. Il. 14,81 (βέλτερον, ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ)
10 ἐρωῆσαι πολέμοιο] = Hom. Il. 13,776
17~ Hom. Il. 14,175sq. (χρόα καλὸν ἀλειψαμένη ἰδὲ χαίτας / πεξαμένη)
18de re cf. Hom. Il. 14,183.185
19sq.de re cf. Hom. Il. 14,198‒207
21sq.de re cf. Hom. Il. 14,267‒169
23sq. ὡς δ’ ὁράα … / ὣς ὑπ’ ἔρῳ βέβλητο] ~ Hom. Il. 14,294 (ὡς δ’ ἴδεν, ὥς μιν ἔρος πυκινὰς φρένας ἀμφεκάλυψεν); vide etiam Rhod. Arion 942 (item de Iove: ὡς δ’ ἴδεν, ὥς σφε τάχ’ οἶστρος ἀθέσφατος ἦτορ ἀνᾶψεν)
28de re cf. Hom. Il. 14,313‒328
29sq. οὔτε μάλ’—διέδερκεν] ~ Hom. Il. 14,344sq.
30 ἑὴν ἕλετ’ ἀγκὰς ἄκοιτιν] cf. Hom. Il. 14,346
31 φιλότητι … κώματι] cf. Hom. Il. 14,353
37de re cf. Hom. Il. 14,450‒452
39de re cf. Hom. Il. 14,476
40de re cf. Hom. Il. 14,496‒498
41sq.~ Hom. Il. 14,509sq.
43 οὓς πόδες οὐκ ἐσάωσαν] cf. Hom. Il. 14,521sq.

Latein

2 maior Atrides] = Sidon. carm. 5,448
3 in corpore gestat] = Cypr. Gall. lev. 209
10 absistere bello] = Hor. sat. 1,3,104
12 vulnera tardant] cf. Verg. Aen. 2,436 (vulnere tardus Ulixi); 10,857 (vulnere tardat)
14 pectore voces] = Catull. 64,125.202; Verg. Aen. 5,482 et al.
15 regnator aquai] ~ Verg. Aen. 8,77 (regnator aquarum); de forma archaica aquai cf. semel Verg. Aen. 7,464 et saepius Lucr. 1,283.285.307 et al.
20 Cytheres] cf. Mart. Cap. 9,911,60
27 zelotypo] apud poetas epicos non legitur, sed cf. Mart. 1,92,13; Iuv. 5,45 et al.
28 crimina lecti] cf. eadem sede Anth. 923,1 R. (temerati a crimine lecti)
30 indulget amori] = Val. Fl. 2,356
35 turbine pugnae] = Sil. 4,370; 5,350
41 inclinat pugnam] cf. Sil. 6,29 (magna pugnam inclinare ruina)
41 maris arbiter] cf. Hor. epist. 1,11,26
43 quos non eriupere pedes] cf. Claud. rapt. Pros. 2 praef. 42 (nec cervam volucres eripuere pedes)

Gedicht Nr. 15

Sachanmerkungen

(34)Rhodoman scheint Homer hier (nach schon antiken Homererklärern und Valerius Flaccus; siehe Similienapparat) so zu verstehen, dass Deimos und Phobos die Namen der Pferde seien. Der Wortlaut bei Homer legt aber eher nahe, dass Deimos und Phobos die Begleiter bzw. Söhne des Ares sind, die dessen Pferde anspannen sollen.
(35)Neben dem chiastischen Versbau fällt im Griechischen das Wortspiel φόνος („Mord, Blutvergießen“)/φόβος („Angst“, „Schrecken“) auf.
(36)Im Griechischen ist hier wiederum das Wortspiel βιός („Bogen“)/βίη („Gewalt“) bemerkenswert.

Textkritischer Apparat

Griechisch

1Ζ H
1ὕπνοσ’ H
2Αργείοσιν L
5ἡδὲ LH
8τῇδ’ LH
8λευλαλέης H
9ἡδὲ LH
11ὕπους L
11Δειμόν LH
12πάλλὰς H
13Ἴριν H
15τριτατην H
18Αργεὶων L
21τὶς H, cor. H c
21ἐπελθων H
22ἡγεμονηες H
23ἀμυχανίη L
30ἔρρηζεν L
32ὁδ’ LH
33ἠνορένς L
34ἀυτὸς L
34καὶ τίνας L
38οὐδὲ ποτ’ H

Latein

14 demissa Gärtner
21 agrestes deliberat Gärtner
38 prehensat H, cor. Hc

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

3sq. ἱμάσσειν—κρεμάσσειν] de re cf. Hom. Il. 15,17‒21
5 κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ] = Hom. Il. 15,37
5 Διὸς εὐνήν] de re cf. Hom. Il. 15,39
6sq. κοιρανέοντα—ὀϊζύν] de re cf. Hom. Il. 15,41sq.
8de re cf. Hom. Il. 15,64‒68 (Iupiter Iunoni res futuras usque ad mortem Hectoris praedicat)
11~ Hom. Il. 15,119sq. (ἵππους κέλετο Δεῖμόν τε Φόβον τε / ζευγνύμεν)
13 ὑψάγγελον] nl., sed cf. Hom. Il. 15,144 (de Iride : μετάγγελον)
15de re cf. Hom. Il. 15,192
16= Hom. Il. 15,193
18 λάβεν αἰγίδα] cf. Hom. Il. 15,229
18sq. μένος … / … ἔμπνευσε θοῷ κοσμήτορι Τρώων] cf. Hom. Il. 15,262
24de re cf. Hom. Il. 15,308‒310
30sq. τοῦ Ζεὺς—ὦσε] de re cf. Hom. Il. 15,463‒465
35de morte Laodamantis cf. Hom. Il. 15,516sq.
36sq.de morte Melanippi cf. Hom. Il. 15,576‒583
37de morte Schedii cf. Hom. Il. 15,515sq.; de morte Periphetae cf. Hom. Il. 15,638
38 πρὶν ἢ πυρὶ νῆας ἰάψαι] de re cf. Hom. Il. 15,18

Latein

5 iurat Stygios latices] cf. Stat. Theb. 1,290sq. (horrendous latices, Stygia aequora … / obtestor)
10 incenditur ira] cf. Plaut. Pseud. 201 (ira incendor)
11 equi Terrorque Pavorque] cf. Val. Fl. 3,89sq. (Terrorque Pavorque / Martis equi)
27 turba pericli] = Sil. 17,410
31 precibus pro viribus uti] ~ Ov. met. 6,684 (precibus mavult quam viribus uti)

Gedicht Nr. 16

Sachanmerkungen

(37)Griechische Messung mit kurzem -es (Hinweis TG).
(38)Zur Harpyie Podarge vgl. Rhod. Arg. 320 .
(39)Unklassische Messung statt reppulit [Hinweis TG].

Textkritischer Apparat

Griechisch

3λιτάξετο L
7ῥ, H
11πεντέγε LH
15μηδέ H
16μαλ’ H
16ἠδέ H
20γὰρ H
23δὲ οἱ L
23ἕσπετολαὸς L
24δέ H
31τῷ H
34Γλαύκοι H
35τόνδ’ LH
36σοον H, cor. H c
39νέκον H, cor. H c
39ἐξενάριξεν H
45Εἰμή L
46τοῦδ’ L
47Κεβρυόνην L

Latein

42 asportent deliberat Gärtner

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

9 Ξάνθον καὶ Βάλιον] = Hom. Il. 16,149
11de re cf. Hom. Il. 16,168‒171
17= Hom. Il. 16,250
22de morte Pyraechmae cf. Hom. Il. 16,287sq.
25 δίφρους δ’ ἀνακυμβαλίαζον] ~ Hom. Il. 16,379 (δίφροι δ’ ἀνακυμβαλίαζον)
30de morte Pedasi cf. Hom. Il. 16,467‒469
31~ Hom. Il. 16,150 (τοὺς ἔτεκε Ζεφύρῳ ἀνέμῳ ἅρπυια Ποδάργη)
41sq. φέρεσθαι—διδυμάοσιν] = Hom. Il.16,671sq.681sq.
50de re cf. Hom. Il. 16,806‒808
52de re cf. Hom. Il. 16,851‒854

Latein

8 caballos] apud epicos veteres non legitur, sed cf. Hor. sat. 1,6,103 et al.; vide etiam Rhod. Tro.² 172.552.1412
12 vana sonantibus] cf. Val. Fl. 3,198 (vana sonantem)
14 reflectere gressus] cf. Sen. Thy. 428
35 vulnere tardum] cf. Verg. Aen. 2,436 (vulnere tardus)
39 spoliis … opimis] cf. Verg. Aen. 6,855
42 tellure tegendum] cf. Cypr. Gall. Ios. 210 (tellure tegebat)

Gedicht Nr. 17

Sachanmerkungen

(40)Hier wieder kurze Messung nach dem Griechischen.
(41) Vgl. auch Eras. Adag. 7,8,95 (Nr. 2795: Improbitas muscae).

Textkritischer Apparat

Griechisch

2ργείοις H
4ἐγχεὶῃ L
7ὃς LH
7ῥὰ L
8ὣς possis per anastrophen
17Ζαμενὴς H, cor. H c
19δετ’ LH
20ἠέρ’ H, cor. H c
26ἤλυθεν om. H, cor. H c
28νύκεν LH
29Ε’λένης H
32μυίης debuit
35βαρυκλόνον deliberat Gärtner
36οὐδέτις LH
38ὃν H
39Αἴαν τεδ’ H

Latein

12 poscit H, cor. Hc

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

2sq. πόδας—υἷα] de virtutibus Euphorbi vide etiam Rhod. Tro.² 2883sq.
6~ Hom. Il. 17,98sq.
21‒23de equis lacrimantibus cf. Hom. Il. 17,437sq.
24sq.de misericordia Iovis cf. Hom. Il. 17,441.451sq.
32 μυιῆς … θάρσος … ἐνῆκε] cf. Hom. Il. 17,570
35 βαρύκλονον] nl.

Latein

3 perculit hasta] = Sil. 17,302
8 obiectu] cf. Verg. Aen. 1,160
14 Mavorte peremptos] cf. Sil. 13,484 (Mavortis sorte peremptos)
21 perferre laborem] = Verg. georg. 2,343; Aen. 5,617.769 et al.
23 tristificos] vide etiam Rhod. Coc.Ion. 1,21
24 rexque paterque Deum] = Ov. fast. 3,334
29 pulcricomae] nl., ut videtur
31 certamina pugnae] = Lucr. 4,843
33 Palladis arte] cf. Verg. Aen. 2,15 (sed alia sede)

Gedicht Nr. 19

Sachanmerkungen

(42)Zu den zwölf Taten des Herakles vgl. auch Rhod. Il.parv.Quint. 6,19‒35.
(43)Zu Cheiron vgl. ausführlich Rhod. Arg. 177‒191. Im Griechischen ist in diesen Versen die π-Alliteration bzw. Paronomasie markant: πάλλε … πάλλειν … / Πηλιάδ’ ἣν Πηλεῖ ποτὲ Πηλίου κτλ. Im Lateinischen ist dies ebenfalls nachempfunden: proiicit hastam / Peliadem, Pelei … Pelio etc.
(44)Zum Tod des Achilleus vgl. Rhod. Il.parv.Quint. 3,4‒15.

Textkritischer Apparat

Griechisch

4ὁδ’ LH
5Ατρείδῃ L
6μυιὰς H
7στάξσ’ L
10ἐνθ’ H, cor. H c
11δετ’ H
12Τῆς δ’ L
12δήμιν LH
13ῥίψ’ LH
14αἴματος H
15μητὴρ H
18Ακμηνόν L
19μάρρνασθαι H
21αὐτῷ H
21ἔπ’ ἔργων Gärtner
23Βρωτὸν L
24δὲ οἱ LH
24ὄλβός L
26ἀρχός H
29οὐκ ἦδος L (secundum LSJ sine aspiratione): οὐχ ἧδος H
33ἦκε H
34βρωτόν L
36ὁ μέσσοις H: ὁμέσσον L: ὁ μέσσος deliberat Gärtner
40ποτε possis more hodierno
41ἐπάϊξας H
41περὶ L
43ὣς L

Latein

11 purgat Gärtner: purget H
17 facessat Gärtner
27 apri Gärtner: agni H
38 quae deliberat Gärtner
41 exciderat] = exsciderat monente Gärtner

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

5‒7 ἄλαλκε—φυλάσσῃ] ~ Hom. Il. 19,30sq.38sq.
12sq. ἀπ’ ἀστερόεντος Ὀλύμπου / ῥῖψ’] ~ Hom. Il. 19,130 (ἔρριψεν ἀπ’ οὐρανοῦ ἀστερόεντος)
13 Ἥρης στυγερῇσι δολοφροσύνῃσιν ἀασθείς] ~ Hom. Il. 19,97
14 ὃν αἵματος οἷο λοχεύσῃ] cf. Hom. Il. 19,105.111
15 πᾶσι βροτοῖσι περικτιόνεσσιν ἀνάξειν] ~ Hom. Il. 19,109
16sq. Εὐρυσθέα—δάμασσεν] de re cf. Hom. Il. 19,114‒119.133
19 ὅπλεσθαι δεῖπνον ἀνώγων] ~ Hom. Il. 19,171sq. (δεῖπνον ἄνωχθι / ὅπλεσθαι)
23de re cf. Hom. Il. 19,27sq,
25sq. ἅμ’—Βρισηΐς] de re cf. Hom. Il. 19,245sq.
27~ Hom. Il. 19,263
32~ Hom. Il. 19,302
34sq.de re cf. Hom. Il. 19,(337sq.)353sq.
35 γούνατα κάρφοι] cf. Nic. Al. 383sq. (καμάτοις κάρφουσι … / γυῖα)
39sq.~ Hom. Il. 19,388‒391
41 ἑτάρου πέρι νείκεσεν ἵππω] de re cf. Hom. Il. 19,399‒403
42de re cf. Hom. Il. 19,407
43sq. ὥς ῥα—ἐδάμασσε] de re cf. Hom. Il. 19,413sq.
43 σίφλωσεν] cf. Hom. Il. 14,142
44sq. μόρσιμον—δαμῆναι] ~ Hom. Il. 19,416sq. (ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ / μόρσιμόν ἐστι θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι)

Latein

5 muscas] apud epicos veteres non legitur
7 putredine] apud epicos veteres non legitur
14 vitales ferret in auras] ~ Laus Pis. 160 (vitales cum primum traderet auras)
17 cuius iussa ille facessit] cf. Verg. georg. 4,548 (matris praecepta facessit)
19 educere turmas] cf. Cypr. Gall. deut. 70 (aeratas educunt classica turmas)
21 tolerare labores] = Ov. met. 9,289; 15,121
29 efflictim] adverbium archaicum
30 occupat artus] = Verg. georg. 4,190; Aen. 7,446; 11,424 et al.
32 sua infortunia] cf. Hor. ars 103 (tua me infortunia laedent)
32 mussant] cf. eadem sede Verg. Aen. 11,345
35 aegra labascant] ~ Sil. 2,392 (de fide: aegra lababat)
35 labascant] verbum potius archaicum cf. Lucr. 1,537; 4,1285
38 ad sidera tollunt] = Verg. Aen. 11,37 et al.
39 proiicit hastam] cf. eadem sede Ov. Pont. 3,4,97 (proicit hastas); vide etiam Rhod. Il.parv.Hom. 3,22; Rhod. Il.parv.Hom. 21,44
42 Saturnia vocem] ~ Verg. Aen. 7,560 (talis dederat Saturnia voces)
45 rumpent stamina Parcae] ~ Stat. Theb. 8,13 (rumpebant st. P.)

Gedicht Nr. 20

Sachanmerkungen

(45)Zur Abkunft des Aineias vgl. auch Rhod. Tro.² 111‒116.
(46)Großvater von Hektor väterlicherseits ist Laomedon, Großvater von Aineias väterlicherseits Kapys. Sie stammen von den Brüdern Assarakos (Vater von Kapys) und Ilos (Vater von Laomedon).
(47)Verweis auf Aeneas als Stammvater der Römer.
(48)Zu dieser und anderen Versionen von Polydoros’ Tod vgl. auch Rhod. Tro.² 1154‒1174 .

Textkritischer Apparat

Griechisch

1ἀγορήν δε L
3ἠῦ L
9ἔρισ· H
9φρόντησε L
11ἐπὸψιμα H
15an ἄπο ?
22Ἀσσαράκοιο debuit
23Ἀσσάρακος debuit
26ἐγχείησιν L
26ἑτώσιά LH
31ὀψέ H
32Ταναοῖσιν H, cor. H c
33ἀρῆς LH
35Καὶ ῥα L
35φυλάττεσθαι vel φυλάξασθαι deliberat Gärtner
36Τῶνδ’ L
36αυλιν H, cor. H c
40Αἴθωνι H, cor. H c
41Ἑκαεργὸς LH
44 περ] de positione cf. Rhod. Il.parv.Hom. 23,32
45προκέχοντο H, cor. H c
47νυκὲν LH
50αὐτόσδ’ L
51Λύθρωτ’
51ἐγκεφάλῳ H c : ἐγκεφάλω L: ἐλκεφάλῳ H

Latein

15 divos Gärtner
16 fatigant Gärtner
46 tumidae Gärtner
51 madescit Gärtner

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1sq. Ζεὺς—κῆρυξ] cf. Hom. Il. 20,4 (Ζεὺς δὲ Θέμιστα κέλευσε θεοὺς ἀγορήνδε καλέσσαι)
1 ἰλαδά] apud veteres tantum ἰλαδόν legitur
2sq. ἐφέηκε—Δαναοῖσι] de re cf. Hom. Il. 20,24sq.
4 καί σφιν ἔην δίχα θυμός] ~ Hom. Il. 20,32
4sq. Ἄρης—Κύπριδος] de re cf. Hom. Il. 20,38‒40
6‒8 αὐτὰρ—Δαναοῖς] de re cf. Hom. Il. 20,33‒36
9‒11de re cf. Hom. Il. 20,54‒58.61‒65
12sq. Φοῖβος—Πηλείδαο] de re cf. Hom. Il. 20,82‒85
13‒16de re cf. Hom. Il. 20,112‒137
17sq.de re cf. Hom. Il. 20,196‒198
19de re cf. Hom. Il. 20,188‒190
20 νηπύτιος] cf. Hom. Il. 20,200
22de re cf. Hom. Il. 20,239
23 Ἀσσαρακὸς Τρωός] de re cf. Hom. Il. 20,231sq.
23sq. τὸν—Ἐριχθόνιος] de re cf. Hom. Il. 20,219.230
24sq. πάπποι—Αἰνείεω τε] de re cf. Hom. Il. 20,237‒240
26‒28de re cf. Hom. Il. 20,258‒260.273.283‒287
29‒32de re cf. Hom. Il. 20,291.297‒299.307sq.
33sq.de re cf. Hom. Il. 20,321sq.328sq.
35sq.de re cf. Hom. Il. 20,335‒339
37de re cf. Hom. Il. 20,353‒363
38‒40de re cf. Hom. Il. 20,363‒372
40= Hom. Il. 20,372
41de re cf. Hom. Il. 20,375sq.
42 ἐν δὲ θορὼν Τρώεσσιν Ἀχιλλεύς] ~ Hom. Il. 20,381 (ἐν δ’ Ἀχιλεὺς Τρώεσσι θόρε)
43sq. οὐδ’ ἔσχατος—ἀδελφοῖς] de re cf. Hom. Il. 20,407‒41045de re cf. Hom. Il.20,416.418.(420)
46de re cf. Hom. Il. 20,422sq.
47sq.de re cf. Hom. Il. 20,441‒444
50sq. αὐτὸς—δαμέντων] de re cf. Hom. Il. 20,499‒503

Latein

1 aetheria … arce] cf. Manil. 1,565
1 convocat] cf. Homer. 651 (convocat in coetum superos Iovis)
1 in arce senatus] cf. Prud. c. Symm. 1,562 (in arce senatus)
2 data … potestas] cf. Lucr. 5,1048 (data est huic prima potestas)
5 materque sororque] = Ov. met. 8,463
8 abstinet armis] = Hor. ars 279
11 superis ne cuncta patescant] cf. Drac. laud. dei 1,500 (cui cuncta patescunt)
16 Marte fatigent] ~ Sil. 7,125; 15,118 (Marte fatigat)
25 itur ad arma] cf. eadem sede Verg. Aen. 9,641 (sic itur ad astra)
26 labor irritus] cf. eadem sede Ov. met. 1,273
29 undipotens] nl.; vide etiam Rhod. Tro.² 763
33 offundit] verbum pedestre
37 exsuscitat iras] = Manil. 5,227
43sq. non ultimus … / Hectoreos inter fratres licet ultimus esset] cf. Ov. Pont. 1,5,1 (non ultimus inter amicos)
47 perderet exstinctam duro cum robore vitam] de zeugmate cf. Verg. Aen. 2,532 (multo vitam cum sanguine fudit)
49 Plutonia] cf. Hor. carm. 1,4,17 (domus exilis Plutonia)
50 cerebroque et sanguine] cf. Verg. Aen. 5,413
50 sanguine currus] = Verg. Aen. 11,88

Gedicht Nr. 21

Sachanmerkungen

(49)Der Ausdruck τυμβοχοή scheint hier von Rhodoman mit Anspielung auf den Tod im Wasser resemantisiert worden zu sein. Während bei Homer der Skamander sagt, dass es nicht nötig sei, dem Achilleus einen Grabhügel aufzuschütten, da ihm im Fluss ein Grab bereitet werde (Hom. Il. 21,322f.), verbindet Rhodoman den Ausdruck offensichtlich direkt mit dem Tod im Wasser: Achilleus werde eine elende Grabaufschüttung (mit Anspielung auf χέω – „vergießen“/„verschütten“) im Wasser erhalten (Hinweis TG). Andererseits ist die übertragene Verwendung von χέω mit τύμβον i.S.v. „einen Grabhügel aufschütten“ ganz üblich (vgl. LSJ s.v. χέω II.2).
(50)Im Lateinischen wird noch ein Vergleich olla velut („wie ein Kochtopf“) hinzugefügt (Hinweis TG), offensichtlich in zusätzlicher Anspielung auf das Gleichnis in Hom. Il. 21,362 (ὡς δὲ λέβης ζεῖ ἔνδον – „wie ein Kessel innen kocht“), welches im griechischen Text nicht berücksichtigt ist.
(51) Mit der Marginalie korrespondiert in der lateinischen Fassung der parenthetische Einschub proh dedecus (Hinweis TG).

Textkritischer Apparat

Griechisch

2δ’ ἐκ L
8κελυθείη L
12ἔφικτὸν H
12ἐπευχετάατο H c : -οίατο H: -όωτο L
16βῆ L
18διεξ L
19ὁ δ’ scripsi: ὁδ’ H: ὅδ’ L
22ἀνα H
24an τυμβοχόη ?
24ῥοον H
25Μυρμύρων L
25εἰμὴ L
27ἀμφί δέ H
29ἱκεσιῄ H
32ἡδ’ LH
35ὁδ’ LH
35ᾐδέσσατ’ scripsi: ἠδέσσατ’ L: -σατο H
36περιδηριάασθαι LH (cf. Q.S. 4,165 et 6,287): an πέρι δηριάασθαι ?
40πατὲρ’ L
45Ἑκαεργὸς LH
45ὑντὸν H, cor. H c
47ὁδίωκε L

Latein

9sq. ut extra / … fluant deliberat Gärtner
10 esset H, cor. Hc
22 emitti vita deliberat Gärtner

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1‒3de re cf. Hom. Il. 21,3sq.7sq.
4~ Hom. Il. 21,27sq.
5~ Hom. Il. 21,30
6~ Hom. Il. 21,34sq.
7 τοπρὶν Ἰησονίδῃ πεπερημένον] de re cf. Hom. Il. 21,41
7 πεπερημένον] cf. Hom. Il. 21,58
9‒11de re cf. Hom. Il. 21,140.155.166.180
14de re cf. Hom. Il. 21,212sq.
15sq. Αἰακίδης—βῇ] de re cf. Hom. Il. 21,224‒226
16 κύματα πάντα κύκησεν] ~ Hom. Il. 21,235 (πάντα δ’ ὄρινε ῥέεθρα κυκώμενος)
17 πυργηδόν] cf. Hom. Il. 12,43; 13,152 ; 16,618
17sq. ἐρύσατο—θαλάσσῃ] de re cf. Hom. Il. 21,235‒239
19de re cf. Hom. Il. 21,256
20 ἀκροκελαινιόων] = Hom. Il. 21,249
21sq.de re cf. Hom. Il. 21,272sq.279‒282
23 τὸν δ’ ἔναλος στήριξε θεός] de re cf. Hom. Il. 21,284‒286
24 τυμβοχοή] cf. Hom. Il. 21,323
25 μορμύρων] = Hom. Il. 21,325
25sq. εἰ μὴ—ῥέεθρον] de re cf. Hom. Il. 21,328‒341
27 ὕδωρ ζέεν] ~ Hom. Il. 21,365 (ζέε δ’ ὕδωρ)
27sq. πάντα / ξηράνθη] ~ Hom. Il. 21,345.348
28sq. ποταμὸς—ἐέργειν] de re cf. Hom. Il. 21,367‒382
30 ἐν δὲ θεοῖς πέσε δῆρις] ~ Hom. Il. 21,385 (ἐν δ’ ἄλλοισι θεοῖσιν ἔρις πέσε)
30 ἄναξ δ’ ἐπεγάννυτ’ Ὀλύμπου] de re cf. Hom. Il. 21,388‒390
31de re cf. Hom. Il. 21,400‒402
32 ἡ δ’—οὔδεϊ] de re cf. Hom. Il. 21,403.406
32sq. καί μιν—ἄτῃ] de re cf. Hom. Il. 21,416sq.424sq.
32sq. ὁμῇ περικάββαλεν ἄτῃ] cf. etiam Rhod. Arion 101 (ὅμως περικάππεσον ἄτῃς)
34‒36de re cf. Hom. Il. 21,435.461‒469
38‒40de re cf. Hom. Il. 21,470‒477.489‒496
41sq.de re cf. Hom. Il. 21,526‒532
43sq.de re cf. Hom. Il. 21,545sq.550sq.590‒594
45‒47 τὸν δ’—δίωκε] de re cf. Hom. Il. 21,596‒605
47sq. τέως—Ἐνυώ] de re cf. Hom. Il. 21,607sq.610sq.

Latein

5 manus post terga revinxit] = Sidon. carm. 22,44; cf. etiam Homer. 540 (manibus p. t. revinctis)
13 ad Tartara multos] cf. Homer. 448 (ad Tartara mittit)
19 murmure magno] cf. Verg. Aen. 1,124 ; Ov. met. 9,40
22 vortice mergi] cf. Ov. met. 8,557 (vertice mersit)
25 regia Iuno] = Verg. Aen. 1,443; 4,114 et al.
27 omnia circum] = Lucr. 6,232.686; Verg. Aen. 1,32 et al.
30 dominator Olympi] = Eleg. in Maecen. 1,87; Anth. 789,1
31 percutit hasta] = Homer. 432
36sq. turpe … / … decorum est] cf. Ov. met. 9,6 (turpe fuit vinci quam contendisse decorum est)
44 proiicit hastam] cf. eadem sede Ov. Pont. 3,4,97 (proicit hastas); vide etiam Rhod. Il.parv.Hom. 3,22; Rhod. Il.parv.Hom. 19,39

Gedicht Nr. 22

Sachanmerkungen

(52)Der Ausruf heu miserum könnte eine etymologisierende Wiedergabe des griechischen αἰλινά (bzw. αἴλινα) in der antiken Ableitung von αἶ Λίνον „Ach um Linos!“ (cf. LSJ s.v. αἴλινος) (Hinweis TG).
(53)Während der Ausdruck bei Homer auf die konkrete Rachesituation beschränkt ist, wird bei Rhodoman (mit prospektivem Konjunktiv) daraus eine allgemeingültige Aussage extrahiert, die somit als tadelnswert erscheint (Hinweis TG).
(54)Vgl. Rhod. Tro.² 1262f.
(55)Innerhalb der homerischen Periochen eine Ergänzung zu Rhod. Il.parv.Hom. 19,44f. Zum Tod des Achill siehe Rhod. Il.parv.Quint. 3,5‒18.
(56)Auffällig ist die Verwendung des Attributes ἀγνός („rein“) zu „Haus“. Rhodoman scheint nach protestantischem Verständnis in Andromache eine mustergültige Ehefrau zeigen zu wollen, die die Anordnungen ihre Ehemannes genau befolgt, wie nochmals in der Entsprechung zwischen V. 44 und den anzitierten Anordnungen Hektors aus Hom. Il. 6,490f. (dort heißt es entsprechend zu ἀμφιπόλοισι κέλευεν im Imperativ ἀμφιπόλοισι κέλευε) deutlich wird (Hinweis TG).

Textkritischer Apparat

Griechisch

1ὅς δ’ L
3Σείριος ὣς possis per anastrophen
3καί H
5δαϊζων H
6μή H
6ὃς μιν LH
8μητὴρ H
9αἴλινα possis
9στερεός H
12ὣς possis per anastrophen
15πόρσυνε H, cor. H c
17ἥ μέν L
17Ὀλυμπον H
17ἐρρεπεν
20Κερθοσύνη L
22ἕλη LH
22τάδ’ L
23πιστά H
24ἑτώσια L
25ἂψ φέρε scripsi: Αψφέρε L (cf. refert): ἄψφέρε H
28ἀλλά H
28ρέξαι L
28τι possis more hodierno
29ἤλας L
32ἀποθνῄσκων possis
38κεφαλῇ LH, cor. H c
39ὡσεὶ LH
41μητὴρ H
42οἰκτρά H
42ἐκ τίλλετο H
43μυρτύρατ’ LH
45καί H
46ὄψ LH
48Ψηχὴν L

Latein

41 quaestibus H, cor. Hc

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1 Φοῖβος δ’ Αἰακίδῃ δόλον ἔκφανεν] de re cf. Hom. Il. 22,7‒10
1sq. ὃς—λαμποῖς] de re cf. Hom. Il. 22,14.21.26.32
3 Σείριος ὡς κατὰ νύκτα] de simili cf. Hom. Il. 22,26‒30
3‒7 καὶ ὥς—ἀέξοι] de re cf. Hom. Il. 22,33sq.38sq.43
8de re cf. Hom. Il.22,79sq.83
9 στερεὸς δ’ ἦν Ἕκτορι θυμός] cf. Hom. Il. 22,91
12de simili cf. Hom. Il. 22,139sq.
13de re cf. Hom. Il. 22,165
14de re cf. Hom. Il. 22,166sq.169
15de re cf. Hom. Il. 22,203sq.
16‒18 Ζεὺς—Ἕκτορος] de psychostasi cf. Hom. Il. 22,209‒213
18 ἀμπνύειν δ’ Ἀχιλῆ’ ἤνωγεν Ἀθήνη] cf. Hom. Il. 22,214.222
19cf. Hom. Il. 22,227.231
20 κερδοσύνῃ] cf. Hom. Il. 22,247
23~ Hom. Il. 22,262sq.; vide etiam Rhod. Hist.eccl. 287; Rhod. Luth. 1,358
27sq.~ Hom. Il. 22,304sq.
29~ Hom. Il. 22,326sq.
31de re cf. Hom. Il. 22,(335sq.).354
32sq.de re cf. Hom. Il. 22,355.359sq.
34sq.de re cf. Hom. Il. 22,368.369.371.375
36‒38 τοῦ—κεφαλῇ] de re cf. Hom. Il. 22,396‒398.401‒403
38 Τρῶες—φλόξ] cf. Hom. Il. 22,407‒411
40sq.~ Hom. Il. 22,413sq.
42cf. Hom. Il. 22,405sq. (μήτηρ / τίλλε κομήν)
44~ Hom. Il. 6,490sq. (Hector ad Andromachen: εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σ’ αὐτῆς ἔργα κόμιζε, / ἱστόν τ’ ἠλακάτην τε, καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευε)
44‒46de re cf. Hom. Il. 22,440.447
47sq.de re cf. Hom. Il. 22,466sq.
48sq. ὡς—λυγρῶς] de re cf. Hom. Il. 22,475483sq.
50de re cf. Hom. Il. 22,515

Latein

4 Laomedontiades] cf. Verg. Aen. 8,158.162
8 nudata papillas] cf. Iuv. 6,122 (nuda papillis)
10 brevis est vis] cf. Prud. c. Symm. 2,97sq. (exigua est vis / humani ingenii)
12 livia] terminus technicus pro columba, apud veteres non legitur
14 Deum rex] = Verg. Aen. 3,375; 12,851
26 abire sub umbras] ~ Verg. Aen. 4,660 (sic iuvat ire sub umbras)
28 quam prius] cf. Prop. 2,18,10
30 canibusque avibusque] = Ov. epist. 11,83
31 voce minatur] = Prud. psych. 196
35 in corpore figit] = Sil. 4,263 (oculos optato in corpore figit)
38 Troica pubes] cf. Sen. Ag. 637
41 quaestibus implet] = Verg. georg. 4,515 (maestis late loca questibus i.); Aen. 8,480 (caelum dehinc qu. i.) et al.
42 moestificis] cf. Alc. Avit. carm. app. 7,1
43 testatur voce dolores] ~ Lucan. 3,357 (testata est voce dolorem)
47 involvitur umbris] = Avien. orb. terr.237 (dies atris i. u.)

Gedicht Nr. 23

Sachanmerkungen

(57)Archaischer Infinitiv Passiv statt condi.

Textkritischer Apparat

Griechisch

7an πρίν γ’ ?, cf. Hom. Il. 23,45
7τοῦδ’ L
8Ψηχὴ L
10ἤγγελε H
10ἐπέταλλεν L
15πετοίτ’ H, cor. H c
16πλοκάμοισιν deliberat Gärtner
18ἰδημὸν H, cor. H c
19δώδεκατ’ H
20ὁδ’ LH
20ἄητας H
22φλογί H
22ανύσσαι H
25βέσαν L
26πιόνι H
29βραφεύμασιν L
29ἀέθλος L
31φερ’ H
31τὰ L: τὲ H
37ἧρεν L
39ἀέθλον L
41Ὀϊλείδης H c
44δ’ ἴσον L
45ὁδ’ LH
46ῥίπῃσιν H
47λεοντέα H, cor. H c
52ὁδ’ H
53ἥματος H
53ἄδήροτόσπερ H, cor. H c

Latein

27 gemini coll. Cypr. Gall. gen. 782 (gemini donatus sede sepulchri) vel gemina Gärtner: gemino H
39 Ulisses H
41 Oilides Hc
48 capiens Gärtner
52 ipse H: iste Gärtner

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1 ἀφωπλίσσαντο] cf. Hom. Il. 23,26
1sq.de re cf. Hom. Il. 23,8.13
3sq. ἅπας—μυρομένων] de re cf. Hom. Il. 23,14‒16
4 τάφον … δαίνυ] cf. Hom. Il. 23,29 (αὐτὰρ ὁ τοῖσι τάφον μενοεικέα δαίνυ)
5sq. σφάξας—συῶν] de re cf. Hom. Il. 23,30‒32
6sq. αὐτὸς—καῦσαι] de re cf. Hom. Il. 23,42‒45
7‒9 τοῦ δ’—περήσῃ] cf. Hom. Il. 23,62sq.65.71
12 κνημοὺς πολυανθέος Ἴδης] ~ Hom. Il. 23,117 (κνημοὺς … πολυπίδακος Ἴ.)
14 τεῦχον πυρκαϊὴν ἑκατόμποδα] ~ Hom. Il. 23,164 (ποίησαν δὲ π. ἑκατόμπεδον)
17 ἠρήσατο Πηλεύς] = Hom. Il. 23,144
18 μέλι, δημόν, ἄλειφαρ] de re cf. Hom. Il. 23,168.170
19 μῆλα βόας τε] de re cf. Hom. Il. 23,166
19 κύνας τε καὶ ἵππους] de re cf. Hom. Il. 23,171‒173
19sq. δώδεκά τ’—ζωγρηθέντας] de re cf. Hom. Il. 23,174sq.
20‒22 ὁ δ’—ἀνύσσαι] de re cf. Hom. Il. 23,194sq.200sq.210
23sq.de re cf. Hom. Il. 23,217‒220
24sq. καὶ ἑωσφόρος—σβέσαν] de re cf. Hom. Il. 23,226.250
25sq. ὀστέα—δημῷ] ~ Hom. Il. 23,252sq.
27 προβάλοντο θέμεθλον] ~ Hom. Il. 23,255 (σῆμα θεμείλια τε προβάλοντο)
28sq. ἀγῶνα … / ἵζανεν] cf. Hom. Il. 23,258 (ἵζανεν εὐρὺν ἀγῶνα)
32 Μηριόνης δὲ τὰ τέτρατα] de re cf. Hom. Il. 23,614sq.
35 πυγμαχίης κρατερῆς] cf. Hom. Il. 23,653 (πυγμαχίης ἀλεγεινῆς)
36 ἡμίονον ταλαεργόν] cf. Hom. Il. 23,654
37 δέπας ἀμφικύπελλον] = Hom. Il. 23,699
39 ἀμφήριστον ἔνεικαν ἀέθλιον] de re cf. Hom. Il. 23,736
40 κρατῆρα πανάργυρον] ~ Hom. Il. 23,741 (ἀργύρεον κρητῆρα)
41 βοῦν δέ τ’ Ὀϊλιάδης] de re cf. Hom. Il. 23,779
41sq. λοίσθιος—λάβεν] de re cf. Hom. Il. 23,785.795sq.
44sq. Σαρπηδόνος—τρυφάλειαν] ~ Hom. Il. 23,799sq.
45 ξίφος Ἀστεροπαίου] de re cf. Hom. Il. 23,807sq.824
46 σόλου ῥιπῇσιν] cf. Hom. Il. 23,826sq.
46 Πολυποίτης—Ἐπειόν] de re cf. Hom. Il. 23,836‒838
48 χρῆμα … μέγ’] de periphrasi cf. Hdt. 1,36 (ὑὸς χρῆμα … μέγα) et al. (LSJ s.v. χρῆμα ΙΙ.3)
50 ὁ μὲν μήρινθον ἔταμνεν] de re cf. Hom. Il. 23,866sq.
51de re cf. Hom. Il. 23,875
52 πελέκεις δέκ’ … ἡμιπέλεκκα] cf. Hom. Il. 23,851.882sq.
54sq.de re cf. Hom. Il. 23,890‒893
55 βασιλεῦσιν ἐρίζειν] cf. Hom. Il. 2,214 (de Thersita: ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν)

Latein

11 vita superstes] = Lucan. 8,28 et al.
26 pinguedine] cf. Sidon. carm. 7,144; Prisc. periheg. 228 et al.
28sq. certamina ludis / instituit variis] cf. Ov. met. 1,446 (instituit sacros celebri certamine ludos)
39 victor Ulysses] = Ov. met. 13,485
42 validis hastilibus] cf. Verg. georg. 2,447
49 per inane columbam] ~ Claud. carm. min. 31,9 (furatae Veneris prato p. i. columbae)
52 securiculas] cf. Plaut. Rud. 1158sq.1163
53 sine pulvere] = Hor. epist. 1,1,51

Gedicht Nr. 24

Sachanmerkungen

(58)Aus sich heraus ist die gedrängte Formulierung im Griechischen schwer verständlich. Achill ermuntert Priamos zum Essen, indem er ihn daran erinnert, dass auch Niobe nach Ermordung ihrer zwölf Kinder durch Apollon und Artemis gegessen hat (deutlicher dagegen die lateinische Fassung in V. 25: narrans, ut Niobe leniverit orba dolores). Rhodoman erwähnt nicht die Versteinerung Niobes (Hom. Il. 24,614‒617), vielleicht als Reflex darauf, dass die Echtheit dieser Passage schon in der Antike angezweifelt worden ist.

Textkritischer Apparat

Griechisch

1Ἀλλοὶ H, cor. H c
9ἀπειρεσὶων L
9βάρυς L
10ἐξελθεῖν θάρσησεν, ἐπεὶ λάχεν αἴσιον ὄρνιν L (= v. 12 H)
11ἕκτωρ’ L
13οἷος H, cor. H c
17ἑκετεύων L
24ὀΐν H
24ἄργυφιν L
26πημανέειν H c : ποιμανέων L: ποιμανέειν H
32μητὴρ H
32ἀέξον H
34ἀμεμακέτου L

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

1de re cf. Hom. Il. 24,2sq. (τοὶ μὲν—ταρπήμεναι)
2de re cf. Hom. Il. 24,4sq. (οὐδέ μιν—ἔνθα)
2 ἀϋπνοσύνῃ] cf. Q.S. 2,155
3de re cf. Hom. Il. 24,15sq.
4de re cf. Hom. Il. 24,18sq. (τοῖο δ’ Ἀπόλλων / πᾶσαν ἀεικείην ἄπεχε χροΐ)
5sq. δωδεκάτῃ—Ἀχιληΐδος] de re cf. Hom. Il. 24,31‒54
6‒8 ἐκ δὲ—κομίσσαι] de re cf. Hom. Il. 24,74.88.116.143.145sq.
10 ὁμοκλήσας] cf. Hom. Il. 24,252
10 ἐνίσσων] cf. Hom. Il. 24,238
12 ἐπεὶ λάχεν αἴσιον ὄρνιν] de re cf. Hom. Il. 24,315
13‒15 τῷ δ’—Πηλείδεω] de re cf. Hom. Il. 24,360sq.396
15sq. μάλα—φυλασσόντων] de re cf. Hom. Il. 24,443‒447
16sq. κλισίῃ—ἀπαΐσσων] de re cf. Hom. Il. 24,448.468sq.
17sq. Πρίαμος—ἄτης] de re cf. Hom. Il. 24,477sq.485sq.493
19de re cf. Hom. Il. 24,516.522
20sq.de doliis Iovis cf. Hom. Il. 24,527‒530.549
22sq.de re cf. Hom. Il. 24,578sq.587‒589
24 Δαρδανίδῃ δ’ ἔσφαξ’ ὄϊν ἄργυφον] ~ Hom. Il. 24,621sq.
24sq. ἐς δὲ—ἐδωδῇ] de Nioba cf. Hom. Il. 24,602‒613
26sq. καὶ μὴ—ἀποκτάμενον] de re cf. Hom. Il. 24,657sq.670
27 ξείνῳ δ’ ἐντύνατο λέκτρον] de re cf. Hom. Il. 24,643‒648
28 τὸν δ’ Ἑρμῆς ἀνέγειρε] de re cf. Hom. Il. 24,679‒684
28 καὶ ἤγαγεν ἄχρι Σκαμάνδρου] de re cf. Hom. Il. 24,690‒694
29 κιδναμένης—μόλεν] de re cf. Hom. Il. 24,695sq.
29sq. ἔνθα—ἁπανταχόθεν] de re cf. Hom. Il. 24,707‒709
30 θρήνων δ’ ἐξῆρχον ἀοιδοί] cf. Hom. Il. 24,720sq. (παρὰ δ’ εἷσαν ἀοιδοὺς / θρήνων ἐξάρχους)
31 στενάχοντο γυναῖκες] ~ Hom. Il. 24,722 (ἐπὶ δὲ στ. γ.)
31sq. ἐνὶ πρώτῃσι—ἄεξον] cf. Hom. Il. 24,710.723.747.761
33~ Hom. Il. 24,784
34de re cf. Hom. Il. 24,785.787
35de re cf. Hom. Il. 24,788‒796
36 καπέτῳ δ’ ἔθεσαν] ~ Hom. Il. 24,797 (ἐς κοίλην κάπετον θέσαν)
36 περὶ σῆμα χέοντες] ~ Hom. Il. 24,799 (σῆμ’ ἔχεαν).801 (χεύαντες δὲ τὸ σῆμα)
37 πολυκυδέα δαῖτα πάσαντο] cf. Hom. Il. 24,802 (δαίνυντ’ ἐρικυδέα δαῖτα)

Latein

9 opum vi] = Verg. Aen. 9,532; 12,552; vide etiam Enn. ann. 151.405 Skutsch/161.412 V.
13 it comes] = Verg. Aen. 6,159.448; vide etiam Rhod. Tro.² 207
14 Hermes] forma Graeca apud epicos veteres non legitur, sed cf. Mart. 5,24; 10,56,7
21 cupa] cf. Lucan. 4,420
22 fonte lavandum] cf. eadem sede Verg. ecl. 3,97 (in fonte lavabo); Aen. 7,489 (in fonte lavabat)
24 esum] cf. Alc. Avit. carm. 5,263
28 Tegeaeus] cf. Verg. georg. 1,18; Stat. silv. 1,5,4
29 agmine denso] = Verg. Aen. 2,450; 9,788; 12,442 et al.
32 Ledaea] cf. Ov. epist. 16,1
36 ad sidera ductum] cf. Prop. 3,2,19 (Pyramidum sumptus ad sidera ducti)

Gedicht Nr. 6

Textkritischer Apparat

Griechisch

4μεμαὼς exspectaveris
5ἐᾶν possis more hodierno
5ἐᾲν Ζωὸν H, cor. H c
7παρφησίαις H, cor. H c
9Πενθομένῳ H
12ἐπεὶ: εἰτεὶ L
15ξεινίην H, cor. H c
15ἀλλήλοϊν H
16αὐτήμειψαν L
19πυκιναῖς LH, cor. H c
19θυέεσσεν H
20εἴπου L
20ἀπόσχῃ LH
22ὁς L
22ἀνδρανέουσι H
23οὐπιέειν L
24μήσφ’ H
26παρ φαμένην L

Latein

15 faedere H
25 affatur deliberat Gärtner

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

14~ Hom. Il. 6,216sq. (Οἰνεὺς γάρ ποτε δῖος ἀμύμονα Βελλεροφόντην / ξείνισ’)
16sq. τεύχεα δ’ ἀντήμειψαν … / χρύσεα … χάλκεα] cf. Hom. Il. 6,235sq. (τεύχε’ ἄμειβεν / χρύσεα χαλκείων)
18 εὐθάλαμον] cf. Nonn. D. 2,234 (sed alio sensu)
20 εἴ που σφίσι Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ] ~ Hom. Il. 6,277 (αἴ κεν Τυδέος υἱὸν ἀπόσχῃ Ἰλίου ἱρῆς)
24~ Hom. Il. 6,265 (μή μ’ ἀπογυιώσῃς, μένεος δ’ ἀλκῆς τε λάθωμαι)
30 πατρὸς … ἀμείνων] cf. Hom. Il. 6,479 (πατρός γ’ ὅδε πολλὸν ἀμείνων)

Latein

6 tueatur lumina solis] ~ Lucr. 1,5 (visitque exortum l. s.)
8sq. miscet … / colloquium] cf. Stat. Theb. 5,83sq. (miscent / colloquia); Alc. Avit. carm. 2,320 (colloquium miscere)
16 monimentum et pignus amoris] = Verg. Aen. 5,538.572
21 dona Lyaei] = Sil. 13,416
22 gaudia moestis] ~ Stat. Theb. 5,711
28 piis attollit in ulnis] cf. Prop. 2,18,9 (de Aurora et Tithono: suis decedens fovit in ulnis)
29 amplectens ardentiaque oscula iungens] cf. Ov. epist. 18,101 (excipis amplexu feliciaque oscula iungis)

Gedicht Nr. 8

Textkritischer Apparat

Griechisch

2Μηδετέροις L
2τοῖσιδ’ H
3ὀξὸν H, cor. H c
7οὐδέτις L
9ἄλη H, cor. H c
11ἐκπάντας L
15ἐδνοπάλιζε LH
20εἴπου LH
22τρέψιν L
27εὖ H: ἐς L
27καί ειν L

Latein

23 Achivûm H
28 adsint H

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

4sq.de re cf. Hom. Il. 8,17‒22
14de re cf. Hom.Il. 8,271sq.
16de re cf. Hom. Il. 8,327
21 Ἶριν … χρυσόπτερον] cf. Hom. Il. 8,398
25sq.de re cf. Hom. Il. 8,485‒488
27sq.de re cf. Hom. Il. 8,562sq.

Latein

16 Mavortius Hector] = Homer. 529.543.797
21 volitare per auras] = Lucr. 4,221; Mart. 1,3,11

Gedicht Nr. 9

Textkritischer Apparat

Griechisch

3δὲ οἱ H
15τρύχησι L
18an προβεβούλοι ?
19τὰ οἱ H
19κατένευς’, H, cor. Hc
20an μυρία ?
25ψυχήν H
33παιδιὸν H
44ὁδ’ LH
45οὔτ’ LH

Latein

22an iurat ?
37 iusta sinunt H, cor. Hc
38 suasit H, cor. Hc

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

9 τε μειλίξασθαι] de clausula spondiaca cf. A.R. 2,692 (κνίσῃ λοιβῇσί τε μ.)
12de re cf. Hom. Il. 9,189
12 παλαιγενέων κλέα φωτῶν] = A.R. 1,1
14 ἀρετῇ βλεμεαίνων] ~ Hom. Il. 9,237 (σθένεϊ β.)
18de re cf. Hom. Il. 9,255‒258
25 χάριτος δ’ οὐ τυτθὸν ἐπαυρεῖ] vide etiam Rhod. Arion 326 (πόνω δ’ οὐ τυτθὸν ἐπαυρεῖς)

Latein

6sq. noctem / qui insomnem ducant] cf. Stat. Theb. 2,74 (insomnem … educere noctem)
21 praestanti corpore natam] cf. eadem sede Verg. Aen. 1,71 (p. c. Nymphae)
22sq. iuret … / intactam … Briseida] cf. Ov. rem. 783 (sibi quod numquam tactam Briseida iurat)
35 longo rigidum sermone tenebat] ~ Ov. met. 3,364 (de Echo: l. prudens s. t.)
36 ut semet vincat, qui caetera vincit] cf. Ov. epist. 3,85 (Briseis ad Achillem: vince animos iramque tuam, qui cetera vincis)
37 numina flecti] = Ov. trist. 2,573
48 praefractus] hoc sensu potius apud prosaicos legitur

Gedicht Nr. 18

Textkritischer Apparat

Griechisch

1Οσσυμένῳ L
4τέφρη H
6εἰμὴ L
7μητὴρ H, cor. Hc monente Rhodomano: „Huic vocabulo etiam alibi accentum in penultimam revocato“
10ὀρυμένη L
15ἅγετο L
16μητὴρ H
21σέλασ H
21ἀμφίδ’ H
22ὁδ’ H
31πρό H
35στήσασθαι H, cor. Hc
42καλὸν deliberat Gärtner
43δὲ LH
44ὁδ’ LH
46τῇδ’ LH
46ἦδ’ H, cor. H c
49τῇδ’ H
49ἐνιθῆκε LH
51καὶ μετὰ καρποῖς L
52θήρεσσι H c perperam
53στρέφεπαι L
55Ὑμεναῖος LH
55ἐῢσκαθμοίτε H
57δε δήει L
57τῇδ’ H
60ἀλωὴ possis
64παρθενικῆσι L
65ὀσσίχον H
66ὑψικομον H

Latein

36 Achillem H
65 Quantulum opus? quantum vitae complectitur orbem? H

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

3 κόμας δ’ ἐδάϊζε καρήνου] de re cf. Hom. Il. 18,27
4de re cf. Hom. Il. 18,24sq.
5 ἐν κονίῃς δὲ μέγας μεγαλωστὶ τανύσθη] ~ Hom. Il. 18,26 (ἐν κονίῃσι μ. μ. τανυσθείς)
8sq.de re cf. Hom. Il. 18,51‒64
14 ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι] = Hom. Il. 18,100; vide etiam Rhod. Il.parv.Quint. 7,44
15de re cf. Hom. Il. 18,114‒116
21sq. ἀμφὶ—ἔθηκεν] ~ Hom. Il. 18,203sq. (ἀμφὶ δ’ Ἀθήνη / ὤμοις ἰθφίμοισι βάλ’ αἰγίδα θυσανόεσσαν)
21 ἐκ κεφαλῆς γὰρ δαῖε πυρὸς σέλας] de re cf. Hom. Il. 18,206.225‒227
22 ὁ δ’ ἴαχεν ἠΰτε σάλπιγξ] ~ Hom. Il. 18,219 (ὅτε τ’ ἴαχε σάλπιγξ)
23sq.~ Hom. Il. 18,230sq.
26 ὁρῶν πρόσσω καὶ ὀπίσσω] ~ Hom. Il. 18,250 (ὅρα π. κ. ὀ.)
38sq.de re cf. Hom. Il. 18,348‒352
39 Νηρηΐνη] de clausula spondiaca cf. e.g. Q.S. 3,596; vide etiam Rhod. Arion 765; Rhod. Tro.² 514 (item de Thetide)
40sq. τέτμε—αὐτόματος] de re cf. Hom. Il. 18,372‒377
41 τὴν δ’ αὖ Χάρις εἰς δόμον ἦγεν ἄκοιτις] de re cf. Hom. Il. 18,382sq.388
43sq. ἀμφιπόλων—ζωῇσιν] de re cf. Hom. Il. 18,417sq.
44sq. ὁ δ’—Ὀλύμπου] de re cf. Hom. Il. 18,394‒399
48‒65de fabricatione scuti cf. Hom. Il. 18,478‒608
50‒53de caelo, mari, terra scuto indiditis cf. etiam Q.S. 7,201‒203
55 ἐΰσκαρθμοί τε χορεῖαι] vide etiam Rhod. Ep.Crus. 2,52 (μετ’ εὐσκάρθμοισι χορείαις)
62 ἀδηφάγον οἶμα] vide etiam Rhod. Theol.Christ. 1572
65 ὁσσίχον] cf. Theoc. 4,55 (ὁσσίχον ἐστὶ τὸ τύμμα καὶ ἁλίκον ἄνδρα δαμάσδει); de re cf. etiam [Theoc.] 19,5‒8
66sq. ποικίλον—ἔτευξε] de re cf. Hom. Il. 18,610‒613

Latein

4 rigat ora] cf. Verg. Aen. 11,698; Sen. Oed. 978
7 virides Nereidas] = Ov. epist. 5,57
14 avertere pestem] cf. eadem sede Verg. Aen. 3,620 (terris avertite pestem)
20 eminus uno] cf. eadem sede Ov. Pont. 1,6,17 (eminus unam)
22 buccina vocem] cf. eadem sede Aetna 294 (longas emugit bucina voces)
32 decernere ferro] = Verg. Aen. 11,218; 12,282.695 et al.
37 gelida quem perluit unda] ~ Hor. epist. 1,15,4 (gelida cum perluor unda); Ov. fast. 5,435 (fontana perluit unda); Sil. 14,222 (dulci … perluit unda)
38 obnubit amictu] = Verg. Aen. 11,77
39 Mulciberem] cf. eadem sede Ov. ars 2,577; Homer. 858 et al.; sed haec forma accusativi apud veteres non legitur
50 piscibus aequor] = Verg. georg. 4,388
51cf. Homer. 875sq.
53 vitam certa ratione gubernant] ~ Lucr. 5,1117 (siquis vera vitam ratione gubernet)
57 parte alia] = Verg. Aen. 8,682; Homer. 880
59‒61cf. Homer. 885‒887
62 armenta boum] cf. Verg. georg. 2,515; Claud. 26,408
64 murmura miscent] = Verg. Aen. 4,210 (de fulminibus Iovis)
65 complectitur orbem] = Claud. carm. min. 32,13

Springe hoch zu Main