Springe zu MainSpringe zum Ende
Zur Startseite gehen (Dekorationselement: Rhodomans Kopf)
RhodomanologiaDas poetische Werk von Lorenz Rhodoman bis 1588
Dekorationselement: Rhodomans Hände schreiben auf einem Blatt Papier.

Apparate

Sachanmerkungen

  • (1)Dieser Absatz fehlt in der nur griechischen Londoner Ausgabe von 1582.
  • (2)Wie in seiner später erschienenen Ilias parva verzichtet Rhodoman hier gänzlich auf ein episches Proöm. Der argumentum-Charakter der Dichtung soll offensichtlich im Vordergrund stehen. [SW]
  • (3)Abkürzungen der Bibelbücher in der Übersetzung nach Lokkumer Richtlinien.
  • (4)Die kurze Messung der Endsilbe -ας ist ungewöhnlich und dürfte als Dorismus zu werten sein.
  • (5)Die Verse 54 und 58 sind offensichtlich absichtlich ähnlich gebaut (στῆσεν βροτοειδέος/θεοειδέος εἰκόνα μορφῆς), um die Gottabbildlichkeit des Menschen zu unterstreichen. [SW]
  • (6)gen. 67
  • (7)Gen. 67
  • (8)Vgl. auch die lebendige Entrückung von Amphiaraos (Rhod. Theb. 501‒506) und Laodike (Rhod. Il.parv.Quint. 12,45‒49). [SW]
  • (9)Methusalem 1582
  • (10)Gen. 67
  • (11)gen. 67 1582
  • (12)Gen. 67
  • (13)chronic. 67
  • (14)li. 1582
  • (15)gen. 11 1582: Gen. 12 67
  • (16)gen. 35 fort. om. 1582 (vix dispicitur)
  • (17)gen. 67 1582
  • (18)Gen. 67
  • (19)exod. 1582
  • (20)ex. 67
  • (21)ex. 67
  • (22)ex. 67
  • (23)ex. 67
  • (24)Iosuae 67
  • (25)priorum 1582
  • (26)utiliss. (superl.) fort. 67
  • (27)regum 67
  • (28)id. penitus subiugat 67
  • (29)regum 67
  • (30)regum 67
  • (31)reg. 67
  • (32)regum 1582
  • (33)regum 1582
  • (34)ult. 67
  • (35)par. 67
  • (36)adflictionis 67
  • (37)antiq. 1582
  • (38)Esd. 67 1582
  • (39)li. 1582
  • (40)Iosephi 67: Iosep. 1582
  • (41)quo exstincto 1582
  • (42)Iusti. 67
  • (43)ant. 67: antiq. 1582
  • (44)Mac. 67
  • (45)Ant. 67
  • (46)13 Iosephi 15 usque ad 8 lib. 14 67
  • (47)Iose. 67
  • (48)Plut. in Pomp. 67
  • (49)f. 67: filius 1582
  • (50)Rom. 67
  • (51)Iosep. 67
  • (52)anti. 67
  • (53)Im Griechischen ist die Stelle durch die auffällige Alliteration δελέασμα δεδέχθαι besonders markiert. [SW]
  • (54)Iose. 10 67
  • (55)Rom. 67
  • (56)Ios. 67
  • (57)de bel. Iu. 67
  • (58)lib. 67 1582
  • (59)c. 67
  • (60)opprimitur 67
  • (61)c. 67: ca. 1582
  • (62)c. 67: ca. 1582
  • (63)c. 67
  • (64)contemtores 67
  • (65)c. 67: ca. 1582
  • (66)contemtores 67
  • (67)Wie in den Troica die Zerstörung Trojas und der gewaltsame Tod Helenas so wird hier die Zerstörung Jerusalems am Ende des Gedichtes zum Lehrexempel gemacht. [SW]

Textkritischer Apparat

Griechisch

  • 1Ἱστορία—Ῥοδομάννου om. 67
  • 1ΕΚΚΛΕΣΙΑΣ 1581 1582
  • 1ἀπὸ 1581 1582
  • 13ἀπεχώρισεν 67: ἀπεχώρησεν 1581 1582
  • 23καρπῷ 67 1581: κώρπῳ 1582
  • 34ὡρέων 67
  • 42ἐσκέδασ’ 67: ἐσκέδας 1581 1582
  • 60ὡς 67 1581 1582
  • 61debuit σάρκινον secundum LSJ
  • 72 Θεοῦ τοὺς φράξεν ἐφετμή] θεοῦ δ’ ἀμέλησαν ἐφετμῶν / αἷς προέφη μήλων μὴ ψαύειν ἄφρονι τόλμῃ 67 a.c.
  • 154αἰόλα secundum LSJ: αἴολα 67 1581 1582
  • 196ἀπ’ 67 1581 1582
  • 198κατὰ 1581 1582 (1582 per compendium)
  • 204ἰσχανάᾳ Weise: -άα 67 1581 1582
  • 212ἀνατορίης addita littera κ supra lineam 1582
  • 213ἔκτυσεν 1581: ἔπτυσεν 1582
  • 233αἰόλον secundum LSJ: αἴολον 67 1581 1582 (cf. etiam v. 154)
  • 235μουνάρχους 1581 1582
  • 244τὸ πρὶν 67
  • 250κάταβούλεται 1582
  • 254an ὣς ?
  • 265στρεφῶντο 1581 1582
  • 280εἰς ζωήν 67 1581 1582: fort. ἐκ ζωῆς vel εἰς Ἀΐδην ?
  • 292ὕπο deliberat Weise
  • 298duo versus add. in 67 a.c.: ἄμφω πληθὺν ἔλασσαν ἐλευθερίᾳ κομόωσαν / πρὶν χθονὸς ἅψασθαι Χανανηΐδος
  • 298Ἰωσήφου deliberat Weise coll. v. 306
  • 299ἐριθαμβέα 67
  • 303τὸν δ’ Weise: τόνδ’ 67 1581 1582
  • 309Φαραῶν 1582
  • 342an ἀπ’ οὐρανίοιο ?
  • 342Μωσῆς mavult Weise
  • 352ἀγχνόου addita littera ι supra lineam 1582
  • 356tres versus add. in 67 a.c.: εἷς δ’ ἄρ’ ἔην πάντεσσι νόος, ξυνὴ δέ τις ὁρμὴ / τοὺς μὲν ἀμύνασθαι, ῥῦσθαι δ’ εὐανθέα γαῖαν / σφοῖσιν ὁμοῦ κτεάνοισι καὶ υἵασιν ἠδὲ γυναιξί.
  • 380ὡς 67
  • 389θοριθαρσέος 67
  • 391versum add. 67 a.c.: πρόρριζον κεράϊξε δυσαντέος [??] αἷμα γενέθλης
  • 391οὗτος ἐπ’ ἄσβεστοιο [??] μάχης 67
  • 408θ’ 1582
  • 411an φ〈ρ〉ῆτραι ?
  • 411an Βεινϊαμίνου ?
  • 412δἤπειτα Weise: δ’ ἤπειτα 67 1581 1582, cf. etiam Rhod. Hym.Schol. 358
  • 413κίκλισκον 1581 1582
  • 416 φαῦλον κραῖνεν] κραῖν’ ἀργαλέον 67 a.c.
  • 421an οὐδ’ ?
  • 424ἀεργάζοντα 1582
  • 424ὦρσεν ἐνέσθαι 1582
  • 426ἰκαδὸν 1582
  • 429δύω 1582
  • 435θοριδμήτοις 67 1581 1582
  • 441μηδομέου 1581 1582
  • 446Χῦρος 1582
  • 451ποπτὰ 1582
  • 451φίλλος 1582
  • 455οἱ 1581 1582
  • 486ἰωαὶ deliberat Weise
  • 491ὡς 67
  • 497ἐκύκωσεν 67
  • 498ἔρεζε 1582
  • 499τέθμια 67
  • 503τόνδ’ 67 1582
  • 508an κατ’ ἔδεθλα ?
  • 532###ος 67 a.c.
  • 536δοριθαρσέος 67
  • 544λαφύξαι 67 p.c.
  • 545βίου 1581 1582
  • 545ἀγκυλόμητος 1581 1582
  • 550Χαισάρεοι 1582
  • 552… πέλασσεν· ἄτλητον γὰρ κάμεν [??] ὕβριν, / οὐδ’ ἄρ’ ἀπεχθομένοισι μόνον κακὰ ποικίλ’ ὄπασσαν, / ἀλλὰ καὶ οὐρανίοιο νόμου ῥήξαντο θέμιστας· / εἰδώλων πάντῃ μὲν ἀριστήων τε Λατίνων / δείκελ’ ἐπὶ στήλῃσι μετῄορα, πᾶσιν ἰδέσθαι / ὡς σέβας, ᾐώρησαν, ἀϊδροθέων δέ τ’ ἀγῶνας / ἐθνέων πόλλ’ ἀέκουσιν ἐπεντύναντο τελέσσαι, / ἐἴδεα πάντα κακῶν σφὶν ἐναντία μηχανόωντας 67 a.c.
  • 553 οἱ γὰρ ἀμήρυτον] ########### 67 a.c.
  • 561an τίσσασθαι ?
  • 566ἐπ’ ἀντιμόθοισι θορόντες: ################ 67 a.c.
  • 571ἐλόωσι 67
  • 578ἀοίσχετος 1581 1582
  • 579ὡς 67
  • 588 ultimam cod.
  • 591οἳς 1581: ὃις 1582
  • 601ἀλήλοισι 1582
  • 606 ἐστὶν] ἔμμεν 67 a.c.
  • 610 ἀλεξιάρης χερὸς ἀλκήν] ἀρήγονα τόνδε [??] γενέσθαι 67 a.c. 1: ############################ 67 a.c. 2
  • 613ὡς 67
  • 615τῷ πρὶν 1581 1582
  • 635ὡς 67
  • 636ὀλλομένοιο 1581 1582
  • 644an μηδ’ ?
  • 650πανδήμως 1581 1582
  • 653sq.οἰκτρὸν γὰρ κράτος ἐστὶ #################### / ########## ὅτε κοίρανος αἰνὸς ἔπειγε / χείρεσι ######## κέρσαι βιότοιο κελεύθους 67 a.c.
  • 682ὁι 1582

Latein

  • 15fort. praeditum cod.
  • 86Κάϊνον deliberat Weise
  • 100an centum decurias ? cf. Graec.
  • 106Enoch cod.
  • 133 sed] et cod., fort. recte
  • 201 vicum ed. cod.
  • 356tres versus add. in 67 a.c.: Unaque erat omnibus mens et communis quidam impetus / Et illos repellere et adserere flaventem terram / Suis cum opibus et liberis et uxoribus.
  • 376 et opulentia cod.
  • 378possis confectus; sed voluit confectum … cor, ut opinor
  • 456 et] Ac cod.
  • 460 mirabile cod.
  • 470ποπτὰ 1582
  • 471ἀμετρόποτύς 1582: an ἀμετροπότης ?
  • 476ἥρτασεν 1582
  • 526 Qui cod.: Quia ed.
  • 544 caperent] degluberent additum supra lineam cod.
  • 596 Emaceratrix cod.: an emacerans ?
  • 636 ac voluptatem 67
  • 673 quaecunque ed.

Similienapparat

→ Zum Similienregister

Griechisch

  • 4 αὐτοτελεῖ δυνάμει] cf. Rhod. Hym.Schol. 144 (αὐτοθελεῖ δυνάμει)
  • 7 πρωτόσπορον ἀρχήν] = Nonn. D. 41,129; Colluth. 62
  • 8 καρποτόκοιο] cf. AG 16,11,4; vide etiam Rhod. Hym.Schol. 606
  • 8 αἰθέρος ἀστερόεντος] cf. Hom. Il. 5,769; 6,108 et al. (οὐρανοῦ ἀστερόεντος)
  • 11 ἔνδιον ἄστρων] = Nonn. Par.Ev.Jo. 14,110
  • 17 βαθὺ λαῖτμα] cf. Opp. H. 4,531; Nonn. D. 10,161
  • 17 παλίρροον] cf. Opp. H. 2,398; Triph. 76
  • 22 πολυθαλλέϊ] nl.
  • 23 γλυκυειδέϊ] nl.
  • 28 ὠκυδρόμων] cf. E. Ba. 873; Orph. H. 69,9
  • 35 ἔλλαχε κῦδος] cf. AG 16,376,2
  • 39sq. νηκτῶν ἑτερότροπα καὶ πετεηνῶν / φῦλ’] cf. Opp. H. 1,379 (γαλεῶν δ’ ἑτερότροπα φῦλα)
  • 41 πνευστοῖο δι’ ἠέρος] cf. Gr.Naz. Carm. PG 37,1527,11
  • 49 οἱ ἐπεοικότα ῥέζοι] ~ Mosch. Eur. 140 (θεοῖς γ’ ἐπεοικότα ῥέζεις)
  • 51 τελεσσιπόνῳ] nl.
  • 52 χείρεσιν ἀθανάτῃσι] ~ Hom. Il. 16,704 (χείρεσσ’ ἀθανάτῃσι)
  • 54 βροτοειδέος] cf. Man. 6,446
  • 56 ἔην θεότητος ἀπορρώξ] cf. Hom. Od. 9,359 (ἀμβροσίης καὶ νέκταρός ἐστιν ἀπορρώξ); 10,514 (ὃς δὴ Στυγὸς ὕδατός ἐστιν ἀπορρώξ)
  • 59 νοὸς νοΐ] de formis heteroclinis cf. NT Ep.Rom. 7,23 (νοός); 1 Ep.Cor. 1,10 (νοΐ)
  • 59 κοσμηθεῖσαν] de clausula spondiaca cf. Hom. Il. 2,655 et al.
  • 60 θέσκελον εἶδος] cf. Nonn. D. 10,216; 25,279; 47,718; Par.Ev.Jo. 14,83
  • 62 ηὔνασεν ὕπνος] = A.R. 4,1060.1110
  • 64 παμβασίλεια] cf. A.R. 4,382 (de Iunone)
  • 64 ἔννεπε μῦθον] = Hom. Il. 8,412; Orph. A. 541
  • 71 ἀρχεκάκοιο] cf. Hom. Il. 5,63
  • 74 αἰσχροφυῆ] nl.
  • 75 μεροπηΐδα] cf. Opp. C. 1,23
  • 77 ἀπειρογάμοιο] cf. Nonn. D. 47,416 (de Minerva)
  • 78 ἀμερσιβίοιο] nl.
  • 85 κύρμα πέλονται] cf. Hom. Il. 17,272; Od. 3,271 et al. (κύρμα γενέσθαι)
  • 87 πρωτόγονον] cf. eadem sede Hom. Il. 4,102 (ἀρνῶν πρωτογόνων)
  • 90 πρωτοπάτωρ] nl.
  • 94 διδυμότροπον] nl.
  • 97 ἡγητῆρες] de clausula spondiaca cf. Opp. H. 2,559.608.638 et al.
  • 98 ἀρτιτέλεστον] cf. Nonn. D. 5,579 et al.
  • 99 πρωτόπλαστος] cf. LXX Wi. 7,1; 10,1 (item de Adamo)
  • 99 ἀεξιβίων] vox rara, cf. LSJ s.v. ἀεξίβιος
  • 103 θεοκλυτέειν] cf. A. Pers. 500
  • 106sq. οὐρανιώνων / … χοροστασίην] cf. AP 7,613,6 (γείτονα τῆς μακάρων θῆκε χοροστασίης)
  • 111 πηλογόνων] cf. Call. Jov. 3
  • 113 ἐρυξιμόρων] nl.
  • 113 πηνίσμασι] cf. AP 6,283,3
  • 116 φυτοεργόν] cf. D.P. 997; AP 9,4,5 (Cyllen.)
  • 119 κοσμολετῆρι] nl.
  • 120 χοοπλάστων] nl.
  • 120 ἀνθρώπων] apud veteres tantum clausulae ἀνθρώποιο vel ἀνθρώποισιν leguntur
  • 123 ἰθυνόων] nl.
  • 123 ὀρθοβάτησε] cf. AP 9,11,4
  • 125 ἀρχεφονεύτεω] nl.
  • 128 αἰνὰ χολωθείς] = Call. Del. 86
  • 133 ἀμετροχύτοισι] nl.
  • 133 πότμον ἐπέσπεν] cf. Hom. Il. 6,412; 7,52 et al.
  • 137 ξυλότυκτον] nl.
  • 141 πίστιν ἄεξε] ~ Nonn. Par.Ev.Jo. 3,167; 6,145; 11,86 et al.
  • 142 πανδαμάτειραν] cf. Orph. H. 10,26
  • 143~ Hom. Il. 17,447
  • 146 πότνια μήτηρ] = Hom. Il. 1,357 et al.
  • 151 περιφροσύνῃσι] = Colluth. 196
  • 152 βαθυκμήτῳ] nl.
  • 153 ἑτερόθροον] cf. Nonn. D. 36,426
  • 163 πολυψάμαθον] cf. Opp. C. 1,374
  • 164 τρισσομερῆ] nl.
  • 165 ἐπερρώοντο χέρεσσιν] cf. Hes. Th. 8 (ἐπερρώσαντο δὲ ποσσίν)
  • 166 αἰολόμοχθον] nl.
  • 169 ἥνδανε μῆτις] = A.R. 2,1068; 3,912; 4,1380
  • 176 ἐβλάστησε] de clausula spondiaca cf. A.R. 1,1131; 4,676
  • 177 ὕβρεϊ χαίρων] cf. clausulam Homericam κύδεϊ γαίων, vide Il. 1,405; 5,906; 8,51
  • 182 πρωτοκράτωρ] nl.
  • 193 δορὸς ἀλκῇ] cf. E. Heracl. 760sq.; Ph. 1363
  • 198 ὁμόπτολιν] cf. S. Ant. 733
  • 199 ἀντίθροον] cf. Colluth. 118; AG 16,153,2 (Satyr.)
  • 201 ἀειφλεγέος] nl.
  • 201 πυρὸς αὐγῇ] = Hom. Il. 9,206; Od. 6,305 et al.
  • 205 θεοστόργων] nl.
  • 206 νεοδμήτου] cf. Pi. I. 3/4,80 (4,62)
  • 218 πολυκτήτοιο] cf. E. Andr. 769
  • 220 πυγοστόλος] cf. Hes. Op. 373
  • 223 μαργοσύνῃ] cf. Thgn. 1271; A.R. 3,797
  • 224 θηλυμανής] cf. AP 5,19,2 (Rufin.)
  • 236 πολύστροφος] cf. Nonn. D. 30,108 (de saltatore)
  • 237 αἰολόμορφα] cf. Orph. H. 4,7 (de Caelo)
  • 238 κυκλοφερής] nl.
  • 239 ἀμφικυλίνδει] cf. Pi. N. 8,23
  • 240 ταχυστρέπτῳ] nl.
  • 246 ὀφρύας ὑψόσε τείνει] cf. Gr.Naz. Carm. PG 37,766,5 (ὀφρὺν μαψιδίως τείνομεν)
  • 248 ὠκυθόοισι] cf. E. Supp. 993
  • 253 Ἀδρηστείην] de clausula spondiaca cf. A.R. 1,1116; 3,133 et al.
  • 255 ἐγρεκύδοιμος] cf. Hes. Th. 925 (de Pallade)
  • 259 πολύσπορος αἶα] cf. Opp. C. 3,23 (π. εὔβοτος αἶα)
  • 260 ἰχθυβότοιο] nl., sed cf. ἰχθύβοτος apud Opp. H. 2,1
  • 260 διάβροχος ὕδασι Νείλου] ~ Nonn. D. 11,511 (διάβροχον ὕ. Ν.)
  • 263 ἀκουσιθέοισιν] cf. AP 6,249,4 (Antip.Thess.)
  • 264 θεάρεσκον] nl.
  • 266 Νινοπολίταις] nl.
  • 273 ἐϋσταφύλου] cf. e.g. Nonn. D. 12,334; 36,357
  • 274 ἀλιτρονόοιο] cf. Nonn. Par.Ev.Jo. 9,150; 12,124 et al.
  • 274 διεκαρπώσαντο] haec clausula spondiaca apud veteres non legitur
  • 276 πηδάλι’] de usu tralaticio cf. Pi. P. 1,86
  • 277 σκοτερή] cf. Orph. A. 1042 (σκοτερὴ δέ τε ἄμφεχεν ὀρφνή)
  • 279 βαθύσκιος] cf. h.Merc. 229; Theoc. 4,19
  • 280 δυωδεκάπαις] nl.
  • 282 ὀχέοντες ὀϊζύν] ~ Hom. Od. 7,211 (ὀχέοντας ὀϊζύν)
  • 287= Hom. Il. 22,263; de re vide etiam Rhod. Il.parv.Hom. 22,23 (ἄρνεσιν ἠδὲ λύκοισιν οὑχ ὅρκια πιστὰ γένηται)
  • 292 γούνατ’ ἔκαμψαν] ~ Hom. Od. 5,453; A.R. 1,1174; 4,116
  • 293sq. βούπεινα κατὰ χθόνα … ὀϊστὸν / σκίμψατ’] vide etiam Rhod. Tro.2 1201 (βούπεινα κατὰ στρατὸν ἧκεν ὀϊστούς)
  • 295 ἐρίκαρπον] nl.
  • 297 ἀλεξικάκοισι προνοίαις] ~ Procl. H. 2,7 (ἀλεξικάκοις τε π.)
  • 299 ἐριταρβέα] cf. Hsch. ε 5901
  • 305 ἰθύνεσκον] de clausula spondiaca cf. Q.S. 1,273 (Κῆρες ἀμείλιχοι ἰθύνεσκον)
  • 314 ἀκέστορε] cf. E. Andr. 900 (de Apolline)
  • 317–320vide etiam Rhod. Pal. 2,25–28
  • 317 κυνομυίαις] cf. Hom. Il. 21,394.421 (κυνάμυια)
  • 318 φλυκτίσιν] cf. LXX Ex. 9,9
  • 319 καρποβόροις] nl.
  • 323 πείρατ’ ἀέθλων] = Hom. Od. 23,248
  • 324 οἶδμα πέρησαν] cf. eadem sede A.R. 3,388 (οἶ. περῆσαι); 4,457 (οἶ. περήσας) et al.
  • 327 πετρηέσσης] de clausula spondiaca cf. Hom. Il. 2,496 (Αὐλίδα πετρήεσσαν).519 (Πυθῶνά τε πετρήεσσαν) et al.
  • 328 μελιγλώσσου] cf. [A.] Pr. 172 et al.
  • 329 ἐρημοπόλοισιν] nl.
  • 331 ἀλεξανέμων] cf. Hom. Od. 14,529
  • 332 μελίρρυτον] cf. Pl. Ion 534b
  • 339 ἁρπάκτειρα] cf. AP 7,172,1 (Antip.Sid.)
  • 340 διδυμάονι θεσμῷ] = Nonn. Par.Ev.Jo. 10,51.67
  • 345 θεσμοθέτης] cf. Longin. 9,9 (item de Moysi)
  • 348 Παμβασιλεύς] cf. Alc. fr. 308,4 V.; LXX Si. 50,15
  • 352 εἰδότος εὖ δόρυ πάλλειν] cf. Theoc. 17,103 (ἐπιστάμενος δ. π.)
  • 354 θωρήχθησαν] de clausula spondiaca cf. Hom. Il. 3,340; 23,813; Q.S. 12,304
  • 358 φρένεσσι δὲ θάρσος ἐνῆκε] cf. Hom. Il. 17,570 (θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἐνῆκεν)
  • 360 ἐναντία μαιμωώντων] ~ Orph. A. 417 (καταντία μαιμώοντες)
  • 363 νεκροβόρον] cf. Cyran. 1,6
  • 366 γλαγεροῖσι] cf. AP 6,154,8 (Leon./Gaet.)
  • 366 μελισσοτόκοις] cf. AP 7,21,1
  • 370 ἐχθρὸς ὅμιλος] cf. eadem sede Q.S. 14,617
  • 371 φρεσὶν ᾗσι μενοινᾷ] = Hom. Od. 2,34; 17,355
  • 381 ἔργον Ἄρηος] = Hom. Il. 11,734; h.Ven. 10
  • 383 κακόπαις] nl.
  • 384 νοοβλαβέεσσιν] nl.
  • 386sq. δηϊͅοτῆτος / καυστειρῆς] cf. Hom. Il. 4,342; 12,316 (μάχης καυστειρῆς)
  • 389 δορυθαρσέος] cf. AG 16,170,3 (Hermodor.) (de Pallade)
  • 391 μάχης πρηστῆρα τινάσσων] ~ Colluth. 52 (πυρὸς πρηστῆρα τινάσσειν)
  • 394 ἠρεμίης … ὀλβοδοτείρης] cf. E. Ba. 419sq. (ὀλβοδότειραν Εἰρήναν); Opp. C. 1,45
  • 396 ἀμφιβόητον] cf. AP 9,241,2 (Antip.); Nonn. D. 26,141
  • 397 κευθμῶνα θανόντων] cf. E. Hec. 1 (νεκρῶν κευθμῶνα)
  • 398 νηπύτιος] cf. Hom. Il. 13,292; 20,200
  • 398 ἀριστονόοιο] cf. AP 9,213,2 (de Homero et Nicandro poetis)
  • 400 βαρυαχθέα] cf. Nonn. D. 40,155
  • 402 διχθὰ δεδαίαται] ~ Hom. Od. 1,23 (de Aethiopibus)
  • 402 δυωδεκαεθνέα] nl.
  • 403 φρεσὶν ἦρα φέροντες] ~ Hom. Il. 14,132 (θυμῷ ἦρα φέροντες)
  • 409 κελευσμοῖς] cf. E. IA 1130; Cyc. 653
  • 415 Ἰσραήλου] haec clausula spondiaca apud veteres non legitur
  • 417 ὄργια … / εἰδώλων] cf. AP 1,19,8 (Claud.) (ὄργια δ’ εἰδώλων)
  • 420 θεορρήτοισι] cf. AP 1,19,3 (Claud.) et al.
  • 423 ἀλοιήτειραν] nl.
  • 428 καρπώσασθαι] de clausula spondiaca cf. Man. 4,576 (καρπώσεσθαι)
  • 431 ἐϋζώνους τε γυναῖκας] cf. Hom. Il. 1,429; 9,366 et al.
  • 434 ἠΐστωσε] de clausula spondiaca cf. Ludwich 1866, 97
  • 436 δυηπαθέεσσιν] cf. A.R. 4,1165; Opp. H. 2,436
  • 440 Θεοῦ λόγον οὐκ ἀλέγοντες] ~ Hom. Il. 16,388; Hes. Op. 251 (θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες)
  • 452 Ἀρταξέρξης] haec clausula spondiaca apud veteres non legitur
  • 453 μακρόχειρα] de hoc cognomine cf. Plu. Art. 1
  • 456 ὑψιθρόνοις] cf. Pi. N. 4,65 (de Nereidibus); I. 6 (5),16 (de Clotho)
  • 457 κρήδεμνα … πόληος] cf. h.Cer. 151; Q.S. 12,440 (κρήδεμνα πόληος)
  • 466 κακὴν ὀλοόφρονος ἀρχήν] cf. Hom. Il. 2,723 (ἕλκεϊ ... κακῷ ὀλοόφρονος ὕδρου)
  • 468 ἀπημάλδυνε] cf. eadem sede e.g. Nonn. D. 33,24
  • 471 ἀμετρόποτος] nl., sed cf. ἀμετροπότης (vide app. Crit.) in AP 9,644,4 (Agath.)
  • 477 βαθύκαρπον] cf. LSJ s.v. βαθύκαρπος (tantum in inscriptione legitur)
  • 480 πεπτηυίῃ] de clausula spondiaca cf. e.g. Hom. Od. 14,474 (ὑπὸ τεύχεσι πεπτηῶτες) et al.
  • 481 πόρτακι] cf. Hom. Il. 17,4
  • 485 πόντῳ … ἰοειδέϊ] de iunctura cf. Hom. Il. 11,298; Od. 5,56; 11,107 et al.
  • 485 κύματος ὁρμή] = A.R. 2,1118; cf. etiam Hom. Od. 5,320 (κ. ὁμρῆς); Opp. H. 2,229 (κ. ὁρμῇ); Nonn. D. 32,156
  • 492 οὐλοόθυμος] cf. Hsch. ο 1749 (οὐλόθυμος)
  • 497 λυγρῇ τ’ ἐκύκησεν ὀϊζύϊ] cf. Rhod. Arion 1062
  • 498 ἀγλαὸν οὖδας] cf. Nonn. D. 13,64
  • 501 βαρυσμαράγοις] cf. Nonn. D. 1,156
  • 503 θεοτερπέα] cf. AP 9,197,5 (Marin.)
  • 517 λίνῳ περικυκλώσαντες]~Opp. H. 5,379 (λίνοις περικυκλώσωνται); Triph. 222 (λίνον περικυκλώσαντες); de clausula vide etiam v. 584
  • 518 εὐρυτενεῖ] cf. Nonn. D. 21,328
  • 519 μενέκλονος] nl.
  • 523 χρυσέην διὰ Κύπριδα] cf. Hom. Il. 3,64 (χρυσέης Ἀφροδίτης); 5,427; 9,389 et al.
  • 528 μενέδουπος] cf. Orph. A. 539
  • 529 ἔρνος Ἄρηος] imitatur iuncturam Homericam ὄζος Ἄρηος, cf. Il. 2,540; 12,188 et al.
  • 534 λαοβοτείρης] cf. Orph. L. 714 (γαίης ἐριβώλου λαοβοτείρης)
  • 535 δημολαφύκτῃ] nl.
  • 536 δορυθαρσέος] cf. AG 16,170,3 (de Pallade); vide etiam v. 389
  • 538 ἔργον Ἄρηος] = Hom. Il. 11,734; h.Ven. 10; vide etiam v. 381
  • 543 μερόπεσσι χαμερπέσι] cf. App.Anth. 3,146,8 (Theon)
  • 544 ἑρπυστήρ] cf. Opp. C. 3,110 et al.
  • 552 ἀμείλιχον ὀργήν] cf. eadem sede Orac.Sib. 14,234 (ἀμείλιχος ὀργή)
  • 553 ὀτλεύοντες] de clausula spondiaca cf. A.R. 2,1008 (κάματον βαρὺν ὀτλεύουσιν) et al.; vide etiam Rhod. Hym.Schol. 425
  • 559 ἀϊστωτῆρα] nl.
  • 563 μενέκλονον] nl.
  • 566 ἀντιμόθοισι] nl.
  • 567sq.~ Hom. Il. 11,493 (χειμάρρους κατ’ ὄρεσφιν ὀπαζόμενος Διὸς ὄμβρῳ)
  • 570 ἀνδράσι λευγαλέοισιν] = Q.S. 14,430
  • 571 Θεοῦ τ’ ὄπιν οὐκ ἀλέγουσι] ~ Hom. Il. 16,388; Hes. Op. 251 (θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες)
  • 574 ἔργ’ ἀνθρώπων] de clausula spondiaca cf. Hom. Il. 16,392; 19,131; Od. 6,259 et al.
  • 576 οὐλοόν] de forma cf. A.R. 2,85; Nic. Ther. 352 et al.
  • 579 θέσκελον οὖδας] = Nonn. Par.Ev.Jo. 14,10
  • 581 ἐξ αἷμα κέδασσαν] ~ A.R. 2,50 (στηθέων ἐξ αἷμα κεδάσσαι)
  • 584 περικυκλώσαντο] de clausula spondiaca cf. Opp. H. 5,379 (λίνοις περικυκλώσωνται); Triph. 222 (περικυκλώσαντες); vide etiam v. 517
  • 586 ἐϋστεφάνοιο] cf. Hom. Il. 19,99 (ἐϋστεφάνῳ ἐνὶ Θήβῃ) et al.
  • 587 ἀλκτήρια] cf. Nic. Ther. 528 (νόσων ἀλκτήρια)
  • 591 ὕβριν ἀέξει] ~ Nonn. D. 5,478 (ὕβριν ἀέξων)
  • 593sq. λοίγιος Ἄρης / μαίνετο]~Q.S. 7,17 (μαίνετο λοίγιος Ἄρης)
  • 596 γυιοτακής] cf. AP 6,30,6 (Maced.) (γυιοτακὴς πενίη)
  • 602= Q.S. 13,463
  • 603sq.de re vide etiam Rhod. Arion 527sq. (παντᾶ δὲ κελαιναὶ / Κῆρες ἐπιστρωφῶνται)
  • 603 εἴδεα ποικίλα μοίρης] cf. Verg. Aen. 2,369 (plurima mortis imago)
  • 604 Κῆρες ἐρεμναί] = Q.S. 1,651 ; 11,151
  • 610 ἀλεξιάρης] cf. Hes. Op. 464
  • 611 πάγκωφον] nl.
  • 614 ἀκεσφόρον] cf. E. Ion 1005
  • 620 θεοπνεύστων] cf. Ps.-Phoc. 129 et al.
  • 622 ἐπιχθονίοισιν ἀοίδιμον]~Gr.Naz. Carm. PG 37,1525,14
  • 623 ἐπίχαρμα] cf. Theoc. 2,20
  • 625 ὠμοβόροι] cf. A.R. 1,636
  • 625 ἀναιδὴς … θυμός] cf. Hes. Th. 833; Opp. C. 1,424
  • 628 τελέουσι δ’ ἐέλδωρ] ~Q.S. 12,54
  • 632 στένεται νεκύεσσιν] cf. Hom. Il. 21,220 (στεινόμενος νεκύεσσι)
  • 633 ἐμπλησθῶσιν ἐδωδῆς] ~ Apoll. Met.Ps. 77,67 (ἐνεπλήσθησαν ἐδωδῆς)
  • 634 γυῖα βαρυνθῇ] cf. Hom. Il. 19,165 (γυῖα βαρύνεται) et al.
  • 635 λυγρὸς ὄλεθρος] cf. eadem sede Hom. Il. 2,873 (λυγρὸν ὄλεθρον) et al.
  • 638 οἰκτρὸν ἰδέσθαι] cf. Opp. H. 4,486; 5,671
  • 641 δολιχότροχος] nl.
  • 642 παντρόφον … γαῖαν] cf. AP 7,476,9 (Γᾶ παντρόφε)
  • 646 ἔνθα καὶ ἔνθα] formula Homerica, cf. Il. 2,476 et al.
  • 647 ἄλγεα πάσχειν] = Hom. Il. 3,157; Od. 20,221
  • 649 νικητῆρες] cf. Hsch. ν 567 (νικατῆρες)
  • 651 παπταινόντων] de clausula spondiaca cf. Arat. 128 (παπταίνοντας); A.R. 4,683 (παπταίνοντες) et al.
  • 655 ἐσκίδναντο] haec clausula spondiaca apud veteres non legitur
  • 660 λιγύφωνος Ἀπόλλων] = Nonn. D. 11,112
  • 662 βαρύμηνις] cf. A. Ag. 1482
  • 664 πολύχαλκον ἐς οὐρανόν] ~ Hom. Il. 5,504 (οὐρανὸν ἐς πολύχαλκον); Od. 3,2
  • 664 ἄχρις ἀέρθη] cf. eadem sede A.R. 3,875 (ἄ. ἄειρον); Nonn. D. 15,251 (ἐς ὀμφαλὸν ἄχρις ἀείρων)
  • 665 ἀθρόα πάντ’ ἀποτίσσαι] cf. Hom. Od. 1,43 (de Aegistho: νῦν δ’ ἀθρόα πάντ’ ἀπέτισε)
  • 666 ἀνάλτοις] cf. Hom. Od. 17,228 (γαστέρ’ ἄναλτον); 18,364
  • 666 ἔρεξαν ἀτασθαλίῃσιν] ~ Hom. Od. 24,458 (ἔρεζον ἀτασθαλίῃσι κακῇσι)
  • 667 θεόφθεγκτον] inde ab Eustathio legitur, cf. LSJ s.v. θεόφθεγκτος
  • 669 εὔφρονα βουλήν] = Orac.Sib. 3,584
  • 672 νηλέϊ χαλκῷ] = Hom. Il. 3,292; 4,348; 5,330 et al.
  • 674 ἀειζώοιο] cf. Nic. Alex. 174
  • 678 τλήμονι θυμῷ] = Triph. 123; Q.S. 14,110; vide etiam Rhod. Tro.2 1680 (de Ulixe)
  • 679 τετράξυλον] nl.
  • 683 ἀτημελίῃσι] cf. A.R. 3,830
  • 685 πάμφθορον] nl.
  • 686 εὐσπλάγχνοιο] cf. LXX Prec.Man. 7
  • 687 σκληραύχενος] cf. Plu. Mor. 2f

Latein

  • 7 indigestam] cf. Ov. met. 1,7 (rudis indigestaque moles)
  • 8 fructiparae] nl.
  • 19 lativagis] nl.
  • 42 nabilibus] vox mediaevalis
  • 84 primigenae] cf. Schol. Stat. Theb. 4,257
  • 90 primiparens] nl.
  • 99 protoplastus] cf. Iren. 3,21,10; Ps. Cypr. pasch. 10 et al.
  • 111 lucigenarum] vox mediaevalis
  • 113 lethimorantium] nl.
  • 125 archihomicidae] nl.
  • 133 immensifluis] nl.
  • 142 cunctinocentem] nl.
  • 246 supercilium … tollit] cf. Catull. 67,46
  • 253 Adrastian] cf. Amm. 14,11,25; 22,3,12; Ciris 239 et al.
  • 260 pisciferi] cf. Aldh. Carm. virg. 1475
  • 319 fructivoris] nl.
  • 324 profundifluum] nl.
  • 328 mellisoni] vox mediaevalis
  • 329 castrametantes] vox mediaevalis
  • 332 mellifluum] cf. Avien. orb. terr. 468
  • 345 legifer … Moses] cf. Lact. inst. 4,17,7; Paul. Nol. carm. 22,39; 26,35f. et al.
  • 348 omniregens] nl.
  • 363 stragivoram] nl.
  • 389 bellacem] cf. Sil. 16,475; 17,428 et al.
  • 395 latipotens] nl.
  • 419 decemtribulem] nl.
  • 420 diviniloquis] nl.
  • 429 latiplateam] nl.
  • 456 altithronos] cf. Iuvenc. praef.24; 2,62 et al.
  • 489 multifrementibus] nl.
  • 500 altiiugo] cf. Paul. Nol. carm. 21,713
  • 501 gravisona] cf. Serv. Aen. 1,53 (graves sonis)
  • 506 veneramentum] nl.
  • 519 bellipotens] de Marte cf. Verg. Aen. 11,8 et al.
  • 526 debellarant] cf. Verg. Aen. 6,853 (de Romanis: et debellare superbos)
  • 535 plebivoratori] nl.
  • 556 latiregentis] nl.
  • 593 intra etiam muros et extra] cf. Hor. epist.1,2,16 (Iliacos intra muros peccatur et extra)
  • 593 pernicialis] cf. Lucr. 1,451
  • 625 crudivori] nl.; vide etiam Rhod. Hym.Schol. 95
Springe hoch zu Main