Apparate

Sachanmerkungen

---

• (1)Möglicherweise schwebt dem Gräzisten Rhodoman bei der Schreibung Honsthen‑ in diesem Gedicht und Rhod. Inscr.Volc.iun. 1 die Ableitung von σθένος „Stärke“ vor, vgl. Rhod. Carst. 1
• (2)Diese Formulieung wird deutlichermaßen aufgegriffen im Epitaph für Juliane von Barby (Rhod. Iul. 97–100): …/ inter coelestes ubi nunc viget heroinas, / quas nullus attingit dolor, / praemiaque alma fides pietasque affundit, agone / quae Christus emeruit suo. – Die spondeische Versklausel auf heroina (bzw. dessen Flexionsformen) ist typisch für Rhodoman (im Griechischen vgl. Rhod. Arion 843 und 1056); im klassischen Latein nur dreimal in der Versklausel bei Properz.

Textkritischer Apparat

---

Latein

• 2 HONSTHENIDUM] lapis, MS XXIII 612: Honstheinidum MS XXIII 611 a: Honstenidum perperam ed. Reinboth
• 3 bonus antiquum] MS XIIII 612
• 5 cunctique] MS XIIII 612, Letzner: cunctisque recte lapis, MS XIIII 611 a, Eckstorm
• 8 ante] (i.e. dum vivebat) lapis: Anna MS XIIII 612, Eckstorm: avena (?) MS XIIII 611 a
• 9 viget] reget MS XIIII 611 a

Similienapparat

---

→ Zum Similienregister

Latein

• 1 de stirpe creata] cf. Ov. met. 14,699 (humili de stirpe creatus); Stat. Theb. 1,463sq. (magni de stirpe creatum / Oeneos)
• 7 corde fovebat] cf. Stat. silv. 5,1,247sq. (fletus / corde foves)
• 9 heroinas] de clausula spondiaca cf. Prop. 1,13,31; 1,19,13; 2,2,9; vide etiam Rhod. Tro.² 352 (de Helena: heroinam)