Apparate

Sachanmerkungen

---

• (1)Vermutlich von Crusius kreierter Obertitel für die Briefsammlung (vor Rhod. Ep.Crus. 1).
• (2)Obwohl sie in der Ich-Form gehalten sind, dürften die Marginalien vielleicht zur besseren Orientierung von Crusius für die Edition in seinem Band ergänzt worden sein.
• (3)Der kunstvolle Katalog der Gartenpflanzen in diesem Briefgedicht hat ein Äquivalent in den unterschiedlichen Tier- und Pflanzenkatalogen der Ilfelda Hercynica. Siehe Rhod. Ilf.Herc. 44‒51 (Baumkatalog). 94‒99 (Katalog der Wildtiere). 117‒128 (Katalog der Vogelarten). 145‒151 (Fischkatalog). 185‒218 (Katalog der Gartenpflanzen!). Ein Vergleich mit dem entsprechenden Katalog der Gartenpflanzen in der Ilfelda legt nahe, dass es sich hier um eine Vorstudie handeln könnte. So fällt auf, dass in der Ilfelda die einzelnen Arten viel stärker mit poetischen Beiwörtern versehen sind, während in dem Brief an Crusius die reine Aufzählung vorherrscht. Der Pflanzenkatalog hier scheint grob nach Bäumen, Sträuchern, Gemüse, Kräutern und Blumen gegliedert.
• (4)Vgl. Verg. georg. 2,458f. (O fortunatos nimium, sua si bona norint, / agricolas!) [Hinweis TG].
• (5)Abgedruckt in der Germanograecia, S. 253-256.
• (6)Rhodomans eigener oft wiederholter programmatischer Anspruch. Vgl. u.a. Rhod. Arion 566 .
• (7)Kommentierender Zusatz von Crusius zum originalen Brieftext.

Textkritischer Apparat

---

Griechisch

• 1τόφον ed.
• 2sq.an Μαρτῖνος Κρούσιος ?
• 6ἁλωὰς ed.
• 8versus in fine mutilatus; χέρεσσιν suppleveris
• 11an ὀγχναι ?, sed de forma cf. Theoc. 7,144
• 13μετά σφισι ed.
• 44an λιθόσπερμον ?
• 47σόγχος scripsi secundum LSJ: σόγχις ed.
• 56Τόσσά μοι ἄλλά τε ed.
• 60πολυδαίδαλός ἐστι debuit
• 63ἐστὶν ed.
• 76Καί ed.
• 79μνηστήν δε ed.
• 85an σοῖς ?
• 85ἀγανοφραδέσσιν ed.
• 88χάρισ’ ed.
• 89μάψ ed.
• 90καρῆατος ed.
• 91ἔνθα τὲ ed.
• 92an λαρὸν ?
• 96ὤχετο ed.
• 98ἥμερον ed.
• 102τελείεν ed.
• 112φιλλελλάδος ed.
• 114 ἔχουσαν (constructio ad sensum)]] ἔχοντα Gärtner
• 117 ἕρδειν] more temporis pro ἔρδειν
• 119ἄστρασιν ed.

Similienapparat

---

→ Zum Similienregister

Griechisch

• 2 εὐφαὲς ἅρμα τίταινε] cf. Hom. Il. 2,390 (ἐΰξοον ἅρμα τιταίνων); 12,58 (ἐΰτροχον ἅ. τιταίνων)
• 3 μνῆστις δόρποιο] cf. Hom. Od. 13,280 (δόρπου μνῆστις ἔην)
• 5 παρακέκλιται οἴκῳ]cf. eadem sede Call. Del. 72 (π. Ἰσθμῷ); D.P. 372
• 6sq. ἁλωὰς / εὐκάρπους] AP 9,680,3 (εὔκαρπος ἀλωή); AG 16,202,5 (εὐκάρπου … ἀλωῆς)
• 11 ὄχναι καὶ μηλέαι] cf. Hom. Od. 7,115 (ὄγχναι καὶ ῥοιαὶ καὶ μηλέαι)
• 13 ἡδὺ τέθηλεν] cf. AP 5,144,4 (Mel.); 12,159,6 (Mel.)
• 14 ἄμπελος οἰνοτόκεια] forma feminina apud veteres non legitur, sed adiectivum οἰνοτόκος; cf. Nonn. D. 7,89 (ἄμπελον οἰνοτόκοισιν ἐρευθιόωσαν ἐέρσαις)
• 21 γογγυλίδες] vide etiam Rhod. Ilf.Herc. 186
• 27 ἱπποσέλινον] cf. Dsc. 3,67
• 28 σπονδυλίῳ] cf. Dsc. 3,76 (σφονδύλιον)
• 33 πλατύκαυλος]cf. Thphr. HP 7,4,5
• 44 λιθούσπερμον] cf. Dsc. 3,141
• 45 φοῦ] cf. Dsc. 1,11
• 53 εὐσκάρθμοισι χορείαις] vide etiam Rhod. Il.parv.Hom. 18, 55 (ἐϋσκάρθμοί τε χορεῖαι)
• 55 ἀγκεσιθαλλές] nl.
• 57 μελέτη καὶ μικρὸν ὀφέλλει] ~ Hes. Op. 412 (μελέτη δέ τοι ἔργον ὀφέλλει)
• 58 περὶ στήθεσσιν ἀγέρθη] ~ Hom. Il. 4,152 (θυμὸς ἐνὶ στ. ἀ.); Q.S. 5,463
• 59 προτιμυθεόμην] cf. Hom. Od. 11,143 (προτιμυθήσασθαι)
• 65 πρωτοπάτωρ … Ἄδαμος] cf. Cyr. PG 69,612,15 (ὁ πρωτοπάτωρ Ἀδάμ)
• 69 ἵμερον ἴσχοι]cf. eadem sede AP 9,622,1 (ἵμερος ἴσχει)
• 71 οἶδμα κακῶν] cf. Gr.Naz. Carm. PG 37,1317,12
• 72 εὔχεται εἶναι] = Hom. Il. 1,91 ; 2,82 et al.
• 74 τρόχις] cf. A. Pr. 941 ; Opp. H. 2,634
• 79 εἰλαπινασταῖς] cf. Hom. Il. 17,577
• 85 ἀγανοφραδέεσσιν] nl.
• 86 ὑμνοφαῆ] nl.
• 87 ζοφοειδέϊ] cf. Nic. Th. 256; Orph. H. 7,10 ; 18,8 ; 71,9
• 87 δυσφροσυνάων] = Hes. Th. 528
• 92 λαρὴν πνείουσιν ἀϋτμήν] ~ Q.S. 5,33 (πυρὸς πνείουσαι ἀϋτμήν)
• 95 πόνον ἀμφιέποντι]cf. eadem sede Hom. Il. 5,667 (πόνον ἀμφιέποντες)
• 96 ὀλιγοδρανίης] cf. A. Pr. 548
• 97 τεῆς θέλγητρον ἀοιδῆς] vide etiam Rhod. Theb. 5 (ἑοῖς θέλκτροισιν ἀοιδοί); Ritt.Opp. 5 (θέλγητρον ἀοιδός)
• 99 τέπρνιστος] cf. Call. Fr. 536 Pf.
• 104 ἀγανῶς δ’ ἠμείβετο πότνα θεάων] ~ h.Cer. 118 (ἡ δ’ ἐπέεσσιν ἀμείβετο π. θ.)
• 108 θαμίζω] cf. Hom. Il. 18,386; Od. 5,88
• 111 πανέξοχον] cf. Orph. A. 81 ; Opp. C. 1,477
• 112 φιλλελλάδος] nl.
• 113 θεοπάτριδος] nl.
• 119 φίλη κεφαλή] = Hom. Il. 8,281
• 119 ἀπόναιο] cf. Hom. Il. 24,556 (Priamus ad Achillem de pecunia pro Hectore solvenda: σὺ δὲ τῶνδ’ ἀπόναιο)
• 120 ἔξοχα λάμπων] cf. Orac.Sib. fr. 1,30 (ἔξοχα λάμπει)