Einleitung
Systematisierung
- Sprache / Versmaß
-
- Latein: Prosa
- Werkgruppe
- Gattungszuordnung (ed.)
- Schaffensphase
Inhaltliche Einleitung
Regest: Rhodoman berichtet Scaliger von seinem Plan, ein Werk mit Texten für Griechischschüler herauszugeben, welches neben einer eigenen griechischen Übersetzung der Disticha Catonis die Mimiamben des Publi(li)us Syrus sowie die Monosticha des Menander enthalten soll. Diese Auswahl hält er für die Behandlung mit Kindern für geeigneter als die von anderen präferierten Autoren Hesiod, Isokrates und Demosthenes. Ferner erwähnt er das Erscheinen seiner Diodor-Ausgabe, über deren zahlreiche Druckerfehler er sich ärgert.
Kommentar: Die Arbeitsvorlage für das von Rhodoman geplante didaktische Werk hat sich in der Anna Amalia Bibliothek Weimar (Sign. Oct 141) mit handschriftlichen Einträgen erhalten. Danach war der angedachte Titel: Catonis Disticha versibus Hexametris Graecis, P. Syri Mimi Iambi Senariis Graecis, & Comicorum veterum Graecorum e Stobaeo imprimis fragmenta versibus Senariis Latinis a Laurentio Rhodomanno reddita. Eine erste Analyse dieses besonderen Artefakts aus Rhodomans "Werkstatt" bieten Piccione/Sode 2006.