RHODOMANOLOGIA – Kritische Edition der griechischen und lateinischen Dichtungen von Lorenz Rhodoman
Der Edition wurden die Drucke von 1586 und 1590 zugrunde gelegt.
In diesem Briefgedicht bedankt sich Rhodoman für die Widmung und ruhmvolle Erwähnung in Freys griechischer Elegia in celebriores Germaniae viros et poetas, qui iam in vivis sunt (Text und Übersetzung mit Anmerkungen unter ). Sowohl die Elegia als auch Rhodomans Briefgedicht sind als Anhang in Michael Neanders Historiola Ecclesiae abgedruckt. Auffällig ist Rhodomans stark betonte Bescheidenheit. Er vergleicht sich mit einem Wurm, von dem man seine Augen angewidert abwendet oder den man mit einer Beleidigung tottritt (V. 12‒14). Dass es sich dabei allerdings um eine literarisierte Bescheidenheit handelt, zeigt der Bezug zu einem biblischen Vorbild für diese Stelle (AT Ps. 22,7f.). Literarisch bemerkenswert ist fernerhin der Vergleich der Freundschaft mit einer Halskette (V. 38‒41) (vgl. dazu auch ). Kurze Zeit später (1589) stellt Rhodoman außerdem die auf ihn bezogenen Verse aus Freys Gedicht seiner Palaistine () mit lateinischer Übersetzung voran. Dabei hat er leicht korrigierend in den Wortlaut eingegriffen.
In seiner Motivik, vor allem der von Rhodoman angeführten Verachtung der Dichtung, weist Brief viele Ähnlichkeiten zu dem dritten der Gedichtbriefe an Martin Crusius auf (). [SW]
εὐαντέαλήθην.
ἰοστέφανοιφίλα δάκτυλα νίψανΧάριτες
.Πιερίηθεν
ὑμνοπόλοισινἐνικρινθῆμεν ἀρίστοις
κύκνῳσχεδὸν ἰσοφαρίζειν;Σμύρνης
σκώληξ, ὅν τις ἰδὼν στυγνὰς
ἔτρεψεν ὀπωπὰς
ὀλίγιστον ἐπαυρεῖ·
οὐχὶ πανόλβιός ἐστιν, ὃς ἔλλαχε μοῖραν
οἷς νόος ἄρτιός ἐστι. καὶ εἰ χάρις οὐχ ἕπετ’ ἄλλη,
κόσμος ἄκοσμοςἀεί· τὸ δ’ ἄνω
τέρπνιστονἄεθλον.
δέχνυσο
ἀρχόμενοςτανύει κύκλον, ἐνθάδε
λήγει,
οὖλεΘεοῦ κῆρυξ λογίων τ’ ἐρατόστομε
ἀγακλυτὸνἄστυ χάρασσεν