---
title: "Rhod. Monav. 1"
editor: "Thomas Gärtner"
publisher: "RHODOMANOLOGIA"
license: "CC BY-NC-SA 4.0"
source_format: "TEI-XML (P5)"
source_file: "Rhod.Monav.1.xml"
creator: "Jennifer Bunselmeier"
created: "10.07.2026"
format: "Pandoc Markdown"
encoding: "UTF-8"
---

# Rhod. *Monav.* 1

*Zweisprachiges Gedicht auf Jacob Monaus Symbolum "Ipse faciet"*

---

**Rhod. *Monav.* 1 (ed. Gärtner)**

Gärtner, Thomas / Weise, Stefan (edd.) / Sahle, Patrick / Bunselmeier, Jennifer (2025): RHODOMANOLOGIA – Kritische Edition der griechischen und lateinischen Dichtungen von Lorenz Rhodoman. Wuppertal / Osnabrück.

[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-monav-1.html](https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-monav-1.html)

Datei erstellt am: 10.07.2026

---

## Über diese Datei

Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown).

Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen.

Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Latein, Frühneuhochdeutsch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten.

Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind:

- Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Gedichtkürzel)
- Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Systematisierung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“)


Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind:

- Einzelgedicht (Überschriftenebene 3; „Gedicht Nr. x“)
- Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Latein“, „Deutsch“)
- Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“)
- Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern)


Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind:

- Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Gedicht Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Frühneuhochdeutsch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet.
- Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft.
- Fußnoten sind zusätzlich zur Vers-ID über eine Fußnotennummer in eckigen Klammern mit einer konkreten Position im Text verknüpft.
- Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Gedichtnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit.


**Editorische und transkribierte Textinhalte**

Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen.

Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen.

Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen und frühneuhochdeutschen Haupttexte sowie Marginalien des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte und Marginalien unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen.

Die Quelltexte sind normalisiert transkribiert.

Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen:

- Vers-ID „(1.1.1)“
- Paginierung in geschweiften Klammern „{...}“
- Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“
- Marginalienmarker „(in margine: …)“
- Textkritische Eingriffe:
  - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“
  - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“
  - eckige Klammern zur Kennzeichnung editorischer Streichungen von transkribiertem Text „[...]“
  - Spitzklammern mit Fragezeichen zur Kennzeichnung unsicherer Lesarten von transkribiertem Text „〈...?〉“



Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“.

**Transkriptionskonventionen**

- Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen.
- Initialen am Versbeginn sind als Strong Emphasis übernommen.
- Einrückungen am Versbeginn sind durch zwei führende Leerzeichen übernommen.
- Marginalien sind als „(in margine: ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert. In der deutschen Übersetzung enthält „(in margine: ...)“ die Übersetzung der Marginalie. Falls bei mehrsprachigen Gedichten unterschiedliche Marginalien zu den einzelnen Sprachversionen vorliegen, sind diese in der Übersetzung durch „|“ getrennt.
- Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen.
- Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen.


**Abkürzungen**

- D = Versfuß Daktylus
- S = Versfuß Spondeus
- u = Silbenquantität Kurze Silbe
- \- = Silbenquantität Lange Silbe
- TH = Zäsur Trithemimeres (TH)
- PH = Zäsur Penthemimeres (PH)
- HH = Zäsur Hephthemimeres (HH)
- BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD)
- KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT)
- MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ)
- ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe
- ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe
- ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe
- na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet


## Einleitung

Die Edition beruht auf dem Görlitzer Druck von 1595.

Es handelt sich um ein zweisprachiges Beitragsgedicht für Jacob Monaus Sammlung von eigenen und fremden Gedichten auf dessen Motto Αὐτὸς ποιήσει/*Ipse faciet* (in seiner eigenen dt. Wiedergabe: "Er wirdts wol wissen zu machen"). Stilistisch wirkungsvoll ist die anaphorische Wiederholung des Mottos am Schluss des Gedichtes in V. 17‒19 (zumal durch die dadurch im Griechischen entstehenden gewichtigen Spondeen am Versanfang).

Von Rhodoman stammt neben diesem Doppelgedicht aus dem Jahr 1584 ein weiteres lateinisches Gedicht in Iamben aus seiner Jenaer Periode (1593) (Rhod. *Monav.* 1). Den Beiträgen Rhodomans gehen längere Gedichtbeiträge von seinem Ilfelder Lehrer Michael Neander (ebenfalls aus dem Jahr 1584) voran. [SW]

## Systematisierung

### Sprache / Metrik

||Sprache|Versmaß|Verse (gesamt)|
|---|---|---|---|
|*Gedicht Nr. 1*|Griechisch/Latein|Elegisches Distichon/Elegisches Distichon|20|


### Systematisierung

||Zuordnung|
|---|---|
|Werkgruppe|Private Kommunikation|
|Gattungszuordnung|Beitragsgedicht|
|Schaffensphase|Lüneburger Periode|


## Überlieferung (Druck)

||Angabe|
|---|---|
|Autor|Laurentius Rhodomanus Cheruscus|
|Titel (überg.)|Symbolum Iacobi Monawi Ipse faciet variis variorum auctorum carminibus expressum et decoratum cum nonnullis appendicibus|
|Autor (überg.)|Monau, Jacob|
|Ort / Drucker / Jahr|Görlitz · Rambau, Hans d. J. · 1595|
|Entstehung (Text) verm.|1584 (Angabe im Subskript)|
|Seitenabschnitt(e)|170f.|
|VD16|M 6138|
|Personenbezüge|Monau, Jacob|
|Ortsbezüge|Lüneburg|
|Wichtige Standorte|ULB Halle (Cl 1064 (1)) [Digitalisat](https://opendata2.uni-halle.de/explore?bitstream_id=06a5657a-0856-4b63-aa71-bcbe76141317&handle=1516514412012/997&provider=iiif-image) · ÖNB Wien (40.Y.59) [Digitalisat](http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ176033906)|


## Edition

### Gedicht Nr. 1

#### Griechisch

##### Titel

(1.1.1) \{170/171\} Laurentius Rhodoma-

(1.1.2) nus Cheruscus

##### Haupttext

(1.3.1) „Αὐτὸς ποιήσει“ θεοπειθέος ἐστὶ Μοναυοῦ [SSDDD-; PH]

(1.3.2)   σύμβολον, εἰς Θεὸν ᾧ μέρμερα πάντα φέρει. [DD-DD-; MZ]

(1.3.3) ὡς γὰρ ἐΰστοργον γενέτην ἔπι κήδεα βάλλει [DSDDD-; PH BD]

(1.3.4)   υἱὸς ἐϋφρονέων καὶ χρέος ὃν τελέει, [DD-DD-; MZ]

(1.3.5) ὣς ὅ γ’ ἐνὶ Χριστοῖο, τό περ χρέος, υἵεσι κάμνων [DSDDD-; KTT BD]

(1.3.6)   κῦδος ὑπηρεσίης πᾶν ἀνέθηκε Θεῷ. [DD-DD-; MZ]

(1.3.7) πάσαις δ’ ἐν βουλῇσι καὶ ἔργμασι〈ν〉 ἠδὲ μερίμναις, [SSDDD-; KTT BD]

(1.3.8)   ἃς ποτὶ Χριστοσεβῶν κοινὸν ὄνειαρ ἄγει, [DD-DD-; MZ]

(1.3.9) ἐκ Θεόφιν κρέμαται, τοῦ χείρεσι πᾶσαν ἀνάπτει [DDSDD-; TH PH BD]

(1.3.10)   μοῖράν τ’ ἀμμορίην τ’ εἰς τέλος ἐσθλὸν ὁρῶν. [SD-DD-; MZ]

(1.3.11) εὖ γε, φέριστε Μοναυέ, τεῆς ἀπόναιο μενοινῆς· [DDDDD-; KTT HH]

(1.3.12)   οὐδείς τοι Χριστῷ σφάλλετ’ ἐρειδόμενος. [SS-DDu; MZ]

(1.3.13) ὃς γὰρ πάντα ποίησε, τὸν αἰθέρος ἀγλαὸν οἶκον, [SDDDDu; KTT BD]

(1.3.14)   γῆς πέδον, οἶδμ’ ἁλὸς ἠδ’, ὅσσα τάδ’ ἔνδον ἔχει, [DD-DD-; MZ]

(1.3.15) ὅς σε πό[ι]ησε τόσον, λαμπραῖς χαρίτεσσιν ἀέξων, [DDSDD-; PH HH]

(1.3.16)   ἄνδρα λέγειν δεινὸν καὶ νοέειν πινυτόν, [DS-DDu; MZ]

(1.3.17) αὐτὸς ποιήσει γλυκερὴν καμάτοιο τελευτήν, [SSDDD-; PH HH]

(1.3.18)   αὐτὸς ποιήσει πίστιος ἄξια σῆς, [SS-DD-; MZ]

(1.3.19) αὐτὸς ποιήσει ζωῆς μετὰ πυκνὸν ἄεθλον [SSSDDu; PH HH]

(1.3.20)   ἀστέρα σ’ οὐρανίοις κάλλιμον ἐν φάεσιν. [DD-DDu; MZ]

##### Explicit

(1.4.1) Luneburgi 1584

#### Latein

##### Titel

(1.1.1) \{170/171\} Laurentius Rhodoma-

(1.1.2) nus Cheruscus

##### Haupttext

(1.3.1) „Ipse Deus faciet“ cordati dulce Monavi [DDSSD-; TH PH BD]

(1.3.2)   symbolon, ad Dominum quo sua fata refert. [DD-DD-; MZ]

(1.3.3) nam veluti curas patris ad cor mite relegat [DSDSDu; TH PH BD]

(1.3.4)   natus, et officio non tamen ille deest, [DD-DD-; MZ]

(1.3.5) sic Christi natos inter sua munia tractans [SSSDD-; TH PH HH BD]

(1.3.6)   eventum curae tradit et ille Dei. [SS-DD-; MZ]

(1.3.7) dum bene consultat, bene agit, bene plurima curat, [DSDDDu; PH HH BD]

(1.3.8)   provehat ut populi commoda, Christe, tui, [DD-DD-; MZ]

(1.3.9) ex Domino pendet, sortem committit eidem [DSSSDu; TH PH HH]

(1.3.10)   quamlibet, optato cunctaque fine levat. [DS-DDu; MZ]

(1.3.11) macte fide: tam non fallit mens ista Monavi, [DSSSD-; TH PH HH BD]

(1.3.12)   quam nescit Christo fallere nixa fides. [SS-DD-; MZ]

(1.3.13) omnia qui fecit, tam pulchras aetheris arces, [DSSSD-; TH PH BD]

(1.3.14)   marmor aquae, terras, quicquid et intus habent, [DS-DD-; MZ]

(1.3.15) qui fecit tantum te et claris dotibus auget, [SSSSDu; TH PH BD]

(1.3.16)   mente tua ut sedeat Pallas et ore Venus, [DD-DDu; MZ]

(1.3.17) hic faciet curis finem atque laboribus aptum, [DSSDDu; TH PH]

(1.3.18)   hic faciet, fidei ut praemia digna geras, [DD-DD-; MZ]

(1.3.19) hic faciet nitidum post tot certamina vitae [DDSSD-; TH PH HH]

(1.3.20)   inter te coeli sidera ferre decus. [SS-DDu; MZ]

##### Explicit

(1.4.1) Luneburgi 1584

#### Deutsch

##### Titel

(1.1.1) \{170/171\} Lorenz Rhodoman

(1.1.2) der Cherusker

##### Haupttext

(1.3.1) „Er wird selbst dafür sorgen“ ist das Motto des gottesfürchtigen Monavius,

(1.3.2)   mit dem er all seine Pläne auf Gott zurückführt.

(1.3.3) Denn wie ein verständiger Sohn seine Sorgen auf den liebenden Vater zurückwirft

(1.3.4)   und dabei doch seine Pflicht erfüllt,

(1.3.5) so leistet dieser [sc. Monavius] voller Mühe seine Pflicht unter den Söhnen Christi

(1.3.6)   und schiebt den ruhmvollen Erfolg seines Dienstes ganz auf Gott zurück.

(1.3.7) Bei allen Plänen, Werken und Sorgen,

(1.3.8)   die er zum allgemeinen Wohl der Christen betreibt,

(1.3.9) hängt er von Gott ab, dessen Händen er jegliches

(1.3.10)   positives und negatives Geschick zuschreibt, nur auf den edlen Ausgang blickend.

(1.3.11) Trefflich, mein bester Monavius: Mögest Du Gewinn von Deiner Geisteshaltung haben:

(1.3.12)   Niemand scheitert, wenn er sich auf Christus stützt.

(1.3.13) Er nämlich, der alles schuf, das glänzende Haus des Himmels,

(1.3.14)   den Boden der Erde, die Wogen des Meeres und alles, was sich darin befindet,

(1.3.15) der Dich in Deiner Größe erschaffen hat, Dich mit strahlenden Gaben ausstattend,

(1.3.16)   einen Mann, der tüchtig im Reden und klug im Denken ist,

(1.3.17) der wird selbst für ein süßes Ende Deiner Mühe sorgen,

(1.3.18)   der wird selbst für einen würdigen Lohn Deines Glaubens sorgen,

(1.3.19) der wird selbst dafür sorgen, dass Du nach dem ereignisreichen Kampf Deines Lebens

(1.3.20)   ein glanzvoller Stern unter den himmlischen Lichtern wirst.

##### Explicit

(1.4.1) In Lüneburg, 1584

## Apparate

### Sachanmerkungen

### Textkritik

#### Gedicht Nr. 1

##### Griechisch

- (1.1.1-1.1.2) ΑΙΤΟΣ ΠΟΙΗΣΕΙ ed.
- (1.3.5) υἱέσι deliberat [SW]
- (1.3.7) ἔργμασι ed.
- (1.3.15) πόησε Gärtner metri causa: πόιησε ed., servare mavult Weise (sc. ποίησε) coll. Rhod. *Luth.Dor.* 201 (ζωοποιοῖς)


### Similien

#### Gedicht Nr. 1

##### Griechisch

- (1.3.1) θεοπειθέος] adiectivum in paraphrasi Nonniana saepius adhibitum, cf. Nonn. *Par.Ev.Jo.* 3,116; 5,40 .176 et al.
- (1.3.2) μέρμερα πάντα] cf. Apoll. *Met.Ps.* 41,19; 87,16
- (1.3.3) ἐΰστοργον] adiectivum rarius et recentius, cf. *Suid.* α 2872 (s.v. ἀπαθέστατα) et al.
- (1.3.13) αἰθέρος ἀγλαὸν οἶκον] cf. eadem sede Eudoc. *Cypr.* 1,315 (θεοῦ ἀ. οἶκον)
- (1.3.17) γλυκερὴν καμάτοιο τελευτήν] ~ Orph. *H.* 20,6 (γ. βιότοιο τ.)


##### Latein

- (1.3.5) munia tractans] cf. Iuvenc. 4,166 (*tractantes munia*)
- (1.3.18) praemia digna geras] cf. eadem sede Ov. *ars* 2,702 (*p. d. feres*)


### Listen

#### Gedicht Nr. 1

##### Indexreferenzen

- Rhodoman, Lorenz (1.1.1)
- Cherusker (1.1.2)
- Monau, Jacob (1.3.1, 1.3.11)
- Gott (1.3.1, 1.3.2, 1.3.6, 1.3.9)
- Christus (1.3.5, 1.3.8, 1.3.12)
- Christ(en) (1.3.8)
- Äther (Aither) (1.3.13)


##### Monosyllaba

- σῆς (1.3.18)


### Metrische Daten

### Gedicht Nr. 1

||Griechisch|Latein|
|---|---|---|
|Monosyllaba|1|0|
|Spond. Verse|0|0|
|Versus tetracoli [4 W.] (Gr.)|0||
|Versus tetracoli [5 W.] (Gr.)|0||
|Versus tetracoli (Lat.)||0|
|Zäsur PH|6|10|
|Zäsur KTT|4|0|
|Zäsur andere|10|10|
|Zäsur nicht analysierbar|0|0|
|Hexameterschema|noHexameter 10 · SSDDD 3 (15%) · DSDDD 2 · DDSDD 2 · DDDDD 1 (5%) · SDDDD 1 (5%) · SSSDD 1 (5%)|noHexameter 10 · DSSSD 3 (15%) · DDSSD 2 · DSDSD 1 (5%) · SSSDD 1 (5%) · DSDDD 1 (5%) · SSSSD 1 (5%) · DSSDD 1 (5%)|


