---
title: "Rhod. Inscr.Volc."
editor: "Thomas Gärtner"
publisher: "RHODOMANOLOGIA"
license: "CC BY-NC-SA 4.0"
source_format: "TEI-XML (P5)"
source_file: "Rhod.Inscr.Volc.xml"
creator: "Jennifer Bunselmeier"
created: "10.07.2026"
format: "Pandoc Markdown"
encoding: "UTF-8"
---

# Rhod. *Inscr.Volc.*

*Inschriftliches Grabgedicht für Graf Volkmar Wolfgang von Honstein (Zuschreibung nach Letzner)*

---

**Rhod. *Inscr.Volc.* (ed. Gärtner)**

Gärtner, Thomas / Weise, Stefan (edd.) / Sahle, Patrick / Bunselmeier, Jennifer (2025): RHODOMANOLOGIA – Kritische Edition der griechischen und lateinischen Dichtungen von Lorenz Rhodoman. Wuppertal / Osnabrück.

[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-inscr-volc.html](https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-inscr-volc.html)

Datei erstellt am: 10.07.2026

---

## Über diese Datei

Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown).

Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen.

Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Latein, Frühneuhochdeutsch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten.

Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind:

- Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Gedichtkürzel)
- Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Systematisierung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“)


Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind:

- Einzelgedicht (Überschriftenebene 3; „Gedicht Nr. x“)
- Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Latein“, „Deutsch“)
- Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“)
- Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern)


Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind:

- Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Gedicht Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Frühneuhochdeutsch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet.
- Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft.
- Fußnoten sind zusätzlich zur Vers-ID über eine Fußnotennummer in eckigen Klammern mit einer konkreten Position im Text verknüpft.
- Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Gedichtnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit.


**Editorische und transkribierte Textinhalte**

Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen.

Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen.

Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen und frühneuhochdeutschen Haupttexte sowie Marginalien des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte und Marginalien unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen.

Die Quelltexte sind normalisiert transkribiert.

Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen:

- Vers-ID „(1.1.1)“
- Paginierung in geschweiften Klammern „{...}“
- Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“
- Marginalienmarker „(in margine: …)“
- Textkritische Eingriffe:
  - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“
  - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“
  - eckige Klammern zur Kennzeichnung editorischer Streichungen von transkribiertem Text „[...]“
  - Spitzklammern mit Fragezeichen zur Kennzeichnung unsicherer Lesarten von transkribiertem Text „〈...?〉“



Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“.

**Transkriptionskonventionen**

- Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen.
- Initialen am Versbeginn sind als Strong Emphasis übernommen.
- Einrückungen am Versbeginn sind durch zwei führende Leerzeichen übernommen.
- Marginalien sind als „(in margine: ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert. In der deutschen Übersetzung enthält „(in margine: ...)“ die Übersetzung der Marginalie. Falls bei mehrsprachigen Gedichten unterschiedliche Marginalien zu den einzelnen Sprachversionen vorliegen, sind diese in der Übersetzung durch „|“ getrennt.
- Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen.
- Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen.


**Abkürzungen**

- D = Versfuß Daktylus
- S = Versfuß Spondeus
- u = Silbenquantität Kurze Silbe
- \- = Silbenquantität Lange Silbe
- TH = Zäsur Trithemimeres (TH)
- PH = Zäsur Penthemimeres (PH)
- HH = Zäsur Hephthemimeres (HH)
- BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD)
- KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT)
- MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ)
- ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe
- ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe
- ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe
- na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet


## Einleitung

Die Edition beruht auf der erhaltenen Inschrift und der modernen Edition von Lampe 2019.

Laut Letzner stammt das lateinische Gedicht auf der Grabplatte für den 1580 verstorbenen Grafen Volkmar Wolf(gang) von Honstein von Rhodoman (fol. 77v: "Der Herr Rodemannus hat ihm folgendes Epitaphium gemachet, welchs auch an seinen Leichstein gehawen, also lautend"). Da Rhodoman erst 1584 als Rektor nach Walkenried berufen worden ist, vermutet Lampe eine Entstehung zusammen mit dem Inschriftengedicht für den gleichnamigen Enkel Volkmar Wolfgang d. J. Ende 1586 (Rhod. *Inscr.Volc.iun.*). [SW]

## Systematisierung

### Sprache / Metrik

||Sprache|Versmaß|Verse (gesamt)|
|---|---|---|---|
|*Gedicht Nr. 1*|Latein|Elegisches Distichon|10|


### Systematisierung

||Zuordnung|
|---|---|
|Werkgruppe|Gelegenheitsdichtung|
|Gattungszuordnung|Totengedicht (mit jeweiligem Individualtitel)|
|Schaffensphase|Walkenrieder Periode|


## Überlieferung (Inschrift)

||Angabe|
|---|---|
|Entstehung (Text) verm.|1584-1586 (nach Lampe)|
|Ort|Kloster Walkenried, Deutschland (Kreuzgang)|
|Material|Stein (erhalten)|
|Maße (HxBxT)|188cm x 75.5cm x 3cm|
|Deutsche Inschriften|Bd. 105, Nr. 85|
|Literatur|Lampe 2019 · Letzner 1598, 77v|
|Personenbezüge|Volkmar Wolf(gang) von Ho(h)nstein|
|Ortsbezüge|Walkenried|
|Wichtige Standorte|GWLB Hannover (Ms. XXIII, 612)|


## Edition

### Gedicht Nr. 1

#### Latein

##### Haupttext

(1.3.1) Hic Comes Honstenius Volcmar Wolf optimus heros [DDSSD-; PH HH BD]

(1.3.2)   corpus habet (mentem misit ad astra piam), [DS-DDu; MZ]

(1.3.3) fortis et humanus, iusti defensor et hostis [DSSSDu; PH HH]

(1.3.4)   flagitii, verae relligionis amans, [DS-DD-; MZ]

(1.3.5) auspice quo patriae rediit lux integra Verbi [DDDSD-; TH PH HH BD]

(1.3.6)   salvifici; felix pace colonus erat. [DS-DDu; MZ]

(1.3.7) argentum gremio fudit non invida tellus: [SDSSD-; TH PH HH BD]

(1.3.8)   altorem pietas sic beat alma suum. [SD-DDu; MZ]

(1.3.9) nunc etiam terris amor est, cunctique precantur, [DSDSDu; TH PH HH]

(1.3.10)   illius ut foveant prospera fata genus. [DD-DDu; MZ]

##### Explicit

(1.4.1) Anno Christi 1580 5. Febru.

#### Deutsch

##### Haupttext

(1.3.1) Hier hat Graf Volkmar Wolf von Hohnstein [1], ein trefflicher Held,

(1.3.2)   seinen Körper (seine fromme Seele dagegen hat er zum Himmel geschickt),

(1.3.3) ein tapferer und freundlicher Mann, Verteidiger der Gerechtigkeit und Feind

(1.3.4)   jeglicher Schandtat, ein Liebhaber der wahren [lutherischen] Religion,

(1.3.5) unter dessen Führung das unverfälschte Licht des heilbringenden Wortes zu seiner Heimat

(1.3.6)   zurückkehrte; er war unter friedlichen Verhältnissen ein glücklicher Pfleger seines Landes.

(1.3.7) Die Erde ergoss (unter ihm) ohne Neid Silber aus ihrem Schoße:[2]

(1.3.8)   So beglückt die nährende Frömmigkeit den, der sie nährt.

(1.3.9) Auch jetzt noch hegt das Land Liebe zu ihm, und alle beten,

(1.3.10)   dass ein günstiges Geschick seine Familie umsorgen möge.

##### Explicit

(1.4.1) Im Jahre Christi 1580, am 5. Februar

## Apparate

### Sachanmerkungen

#### Gedicht Nr. 1

- (1.3.1) [1] Die Formen auf *-stenius* (mit kurzem e) benutzt Rhodoman öfter, um dem daktylischen Metrum zu genügen.
- (1.3.7) [2] Einerseits ein Motiv aus der *aurea-aetas*‑Topik der antiken lateinischen Dichtung mit üblicher Metaphorik, andererseits ein konkreter historischer Bezug auf die Silbermine an der Burg Hohnstein.


### Textkritik

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.1) Honsteinius] codd. Letzneri : H[O . . NS]TENIUS lapis
- (1.3.2) mentem—piam] parenthesin distinxi
- (1.3.9) amor] om. MS XXIII 611 a
- (1.3.10) ut] *et* codd. Letzneri


### Similien

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.2) misit ad astra] cf. eadem sede Ven. Fort. *carm.* 5,5,134
- (1.3.6) salvifici] cf. Sedul. *carm. pasch.* 5,7
- (1.3.7) non invida tellus] ~ Alan. *Anticlaud.* 1,105 (*tellus non invida*)
- (1.3.10) prospera fata] cf. Lucan. 7,420; 8,701 et al.


### Listen

#### Gedicht Nr. 1

##### Indexreferenzen

- Volkmar Wolf(gang) von Ho(h)nstein (1.3.1)


### Metrische Daten

### Gedicht Nr. 1

||Latein|
|---|---|
|Monosyllaba|0|
|Spond. Verse|0|
|Versus tetracoli (Lat.)|0|
|Zäsur PH|5|
|Zäsur KTT|0|
|Zäsur andere|5|
|Zäsur nicht analysierbar|0|
|Hexameterschema|noHexameter 5 · DDSSD 1 · DSSSD 1 · DDDSD 1 · SDSSD 1 · DSDSD 1|


