---
title: "Rhod. Inscr.Ann."
editor: "Thomas Gärtner"
publisher: "RHODOMANOLOGIA"
license: "CC BY-NC-SA 4.0"
source_format: "TEI-XML (P5)"
source_file: "Rhod.Inscr.Ann.xml"
creator: "Jennifer Bunselmeier"
created: "10.07.2026"
format: "Pandoc Markdown"
encoding: "UTF-8"
---

# Rhod. *Inscr.Ann.*

*Inschriftliches Grabgedicht für Gräfin Anna von Honstein (Zuschreibung nach Letzner)*

---

**Rhod. *Inscr.Ann.* (ed. Gärtner)**

Gärtner, Thomas / Weise, Stefan (edd.) / Sahle, Patrick / Bunselmeier, Jennifer (2025): RHODOMANOLOGIA – Kritische Edition der griechischen und lateinischen Dichtungen von Lorenz Rhodoman. Wuppertal / Osnabrück.

[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-inscr-ann.html](https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-inscr-ann.html)

Datei erstellt am: 10.07.2026

---

## Über diese Datei

Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown).

Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen.

Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Latein, Frühneuhochdeutsch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten.

Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind:

- Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Gedichtkürzel)
- Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Systematisierung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“)


Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind:

- Einzelgedicht (Überschriftenebene 3; „Gedicht Nr. x“)
- Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Latein“, „Deutsch“)
- Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“)
- Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern)


Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind:

- Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Gedicht Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Frühneuhochdeutsch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet.
- Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft.
- Fußnoten sind zusätzlich zur Vers-ID über eine Fußnotennummer in eckigen Klammern mit einer konkreten Position im Text verknüpft.
- Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Gedichtnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit.


**Editorische und transkribierte Textinhalte**

Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen.

Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen.

Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen und frühneuhochdeutschen Haupttexte sowie Marginalien des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte und Marginalien unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen.

Die Quelltexte sind normalisiert transkribiert.

Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen:

- Vers-ID „(1.1.1)“
- Paginierung in geschweiften Klammern „{...}“
- Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“
- Marginalienmarker „(in margine: …)“
- Textkritische Eingriffe:
  - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“
  - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“
  - eckige Klammern zur Kennzeichnung editorischer Streichungen von transkribiertem Text „[...]“
  - Spitzklammern mit Fragezeichen zur Kennzeichnung unsicherer Lesarten von transkribiertem Text „〈...?〉“



Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“.

**Transkriptionskonventionen**

- Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen.
- Initialen am Versbeginn sind als Strong Emphasis übernommen.
- Einrückungen am Versbeginn sind durch zwei führende Leerzeichen übernommen.
- Marginalien sind als „(in margine: ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert. In der deutschen Übersetzung enthält „(in margine: ...)“ die Übersetzung der Marginalie. Falls bei mehrsprachigen Gedichten unterschiedliche Marginalien zu den einzelnen Sprachversionen vorliegen, sind diese in der Übersetzung durch „|“ getrennt.
- Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen.
- Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen.


**Abkürzungen**

- D = Versfuß Daktylus
- S = Versfuß Spondeus
- u = Silbenquantität Kurze Silbe
- \- = Silbenquantität Lange Silbe
- TH = Zäsur Trithemimeres (TH)
- PH = Zäsur Penthemimeres (PH)
- HH = Zäsur Hephthemimeres (HH)
- BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD)
- KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT)
- MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ)
- ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe
- ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe
- ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe
- na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet


## Einleitung

Die Edition beruht auf der erhaltenen Steininschrift sowie der modernen Edition von Lampe 2019.

Laut Letzner stammt das lateinische Gedicht auf der Grabplatte für die am 29. Juli 1581 auf Schloss Scharzfeld verstorbene Anna von Honstein von Rhodoman. Es dürfte allerdings frühestens 1584 entstanden sein, nachdem Rhodoman in Walkenried das Rektorat angetreten hat. Lampe erwägt sogar erst 1586 als Entstehungsjahr zusammen mit Rhod. *Inscr.Volc.iun.* (DI 105, Nr. 89). [SW]

## Systematisierung

### Sprache / Metrik

||Sprache|Versmaß|Verse (gesamt)|
|---|---|---|---|
|*Gedicht Nr. 1*|Latein|Elegisches Distichon|10|


### Systematisierung

||Zuordnung|
|---|---|
|Werkgruppe|Gelegenheitsdichtung|
|Gattungszuordnung|Totengedicht (mit jeweiligem Individualtitel)|
|Schaffensphase|Walkenrieder Periode|


## Überlieferung (Inschrift)

||Angabe|
|---|---|
|Entstehung (Text) verm.|zw. 1584 und 1586 (laut Lampe)|
|Entstehung (Text) nachgew.|nach dem 29. Juli 1581 (Sterbedatum der Gräfin)|
|Ort|Kloster Walkenried, Deutschland (Kreuzgang)|
|Material|Stein (erhalten)|
|Maße (HxBxT)|169cm x 63cm x 3cm|
|Deutsche Inschriften|Bd. 105, Nr. 86|
|Literatur|Letzner 1598, 77v · Lampe 2019|
|Personenbezüge|Anna von Honstein|
|Ortsbezüge|Walkenried|
|Wichtige Standorte|GWLB Hannover (Ms. XXIII, 612)|


## Edition

### Gedicht Nr. 1

#### Latein

##### Haupttext

(1.3.1) Conditur hoc saxo comitum de stirpe creata [DSDSDu; TH PH HH]

(1.3.2)   Honsthenidum multis nobilis Anna bonis, [DS-DD-; MZ]

(1.3.3) cui genus antiquum summos adiunxit honores; [DSSSD-; PH HH]

(1.3.4)   sed virtus illi candida maior honos. [SS-DD-; MZ]

(1.3.5) namque fuit sapiens cunctisque benigna, pudoris [DDSDDu; TH PH]

(1.3.6)   virgineique tenax mortis ad usque diem [DD-DDu; MZ]

(1.3.7) et veram fido pietatem corde fovebat, [SSDSDu; TH PH BD]

(1.3.8)   quam cunctis terrae praetulit ante bonis. [SS-DD-; MZ]

(1.3.9) ergo caelestes inter viget heroinas [SSSDS-; PH HH BD]

(1.3.10)   et fidei carpit praemia digna suae. [DS-DD-; MZ]

#### Deutsch

##### Haupttext

(1.3.1) Unter diesem Stein geborgen liegt, geboren vom Geblüt der Grafen

(1.3.2)   von Hohnstein,[1] Anna, gesegnet mit vielen Gütern,

(1.3.3) der ihr altehrwürdiges Geschlecht höchste Ehren verschaffte;

(1.3.4)   jedoch ihre unbefleckte Tugend gereichte ihr zu noch größerer Ehre.

(1.3.5) Denn sie war weise und zu allen freundlich und hielt an der jungfräulichen

(1.3.6)   Scham fest bis zu ihrem Todestag hin

(1.3.7) und hegte wahre Frömmigkeit in ihrem treuen Herzen,

(1.3.8)   welche sie zuvor (in ihrem Leben) sämtlichen irdischen Gütern vorzog.

(1.3.9) Also lebt sie gedeihlich unter den himmlischen Heroinen

(1.3.10)   und erntet die würdigen Belohnungen für ihre Glaubenstreue.[2]

## Apparate

### Sachanmerkungen

#### Gedicht Nr. 1

- (1.3.2) [1] Möglicherweise schwebt dem Gräzisten Rhodoman bei der Schreibung *Honsthen*‑ in diesem Gedicht und Rhod. *Inscr.Volc.iun.* 1 die Ableitung von σθένος „Stärke“ vor, vgl. Rhod. *Carst.* 1
- (1.3.10) [2] Diese Formulieung wird deutlichermaßen aufgegriffen im Epitaph für Juliane von Barby (Rhod. *Iul.* 97–100): *…/* inter coelestes *ubi nunc* viget heroinas*, / quas nullus attingit dolor, /* praemia *que alma* fides *pietasque affundit, agone / quae Christus emeruit suo.* – Die spondeische Versklausel auf *heroina* (bzw. dessen Flexionsformen) ist typisch für Rhodoman (im Griechischen vgl. Rhod. *Arion* 843 und 1056); im klassischen Latein nur dreimal in der Versklausel bei Properz.


### Textkritik

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.2) HONSTHENIDUM] lapis, MS XXIII 612: *Honstheinidum* MS XXIII 611 a: *Honstenidum* perperam ed. Reinboth
- (1.3.3) bonus antiquum] MS XIIII 612
- (1.3.5) cunctique] MS XIIII 612, Letzner: *cunctisque* recte lapis, MS XIIII 611 a, Eckstorm
- (1.3.8) ante] (i.e. dum vivebat) lapis: *Anna* MS XIIII 612, Eckstorm: *avena* (?) MS XIIII 611 a
- (1.3.9) viget] *reget* MS XIIII 611 a


### Similien

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.1) de stirpe creata] cf. Ov. *met.* 14,699 (*humili de stirpe creatus*); Stat. *Theb.* 1,463sq. (*magni de stirpe creatum / Oeneos*)
- (1.3.7) corde fovebat] cf. Stat. *silv.* 5,1,247sq. (*fletus* / *corde foves*)
- (1.3.9) heroinas] de clausula spondiaca cf. Prop. 1,13,31; 1,19,13; 2,2,9; vide etiam 352 (de Helena: *heroinam*)


### Listen

#### Gedicht Nr. 1

##### Spondiaci

- heroinas (1.3.9)


##### Indexreferenzen

- Anna von Honstein (1.3.2)


### Metrische Daten

### Gedicht Nr. 1

||Latein|
|---|---|
|Monosyllaba|0|
|Spond. Verse|1|
|Versus tetracoli (Lat.)|0|
|Zäsur PH|5|
|Zäsur KTT|0|
|Zäsur andere|5|
|Zäsur nicht analysierbar|0|
|Hexameterschema|noHexameter 5 · DSDSD 1 · DSSSD 1 · DDSDD 1 · SSDSD 1 · SSSDS 1|


