---
title: "Rhod. Inscr.Volc.iun."
editor: "Thomas Gärtner"
publisher: "RHODOMANOLOGIA"
license: "CC BY-NC-SA 4.0"
source_format: "TEI-XML (P5)"
source_file: "Rhod.Inscr.Volc.iun.xml"
creator: "Jennifer Bunselmeier"
created: "10.07.2026"
format: "Pandoc Markdown"
encoding: "UTF-8"
---

# Rhod. *Inscr.Volc.iun.*

*Inschriftliches Grabgedicht für Graf Volkmar Wolfgang den Jüngeren (Zuschreibung nach Letzner)*

---

**Rhod. *Inscr.Volc.iun.* (ed. Gärtner)**

Gärtner, Thomas / Weise, Stefan (edd.) / Sahle, Patrick / Bunselmeier, Jennifer (2025): RHODOMANOLOGIA – Kritische Edition der griechischen und lateinischen Dichtungen von Lorenz Rhodoman. Wuppertal / Osnabrück.

[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-inscr-volc-iun.html](https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-inscr-volc-iun.html)

Datei erstellt am: 10.07.2026

---

## Über diese Datei

Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown).

Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen.

Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Latein, Frühneuhochdeutsch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten.

Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind:

- Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Gedichtkürzel)
- Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Systematisierung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“)


Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind:

- Einzelgedicht (Überschriftenebene 3; „Gedicht Nr. x“)
- Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Latein“, „Deutsch“)
- Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“)
- Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern)


Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind:

- Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Gedicht Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Frühneuhochdeutsch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet.
- Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft.
- Fußnoten sind zusätzlich zur Vers-ID über eine Fußnotennummer in eckigen Klammern mit einer konkreten Position im Text verknüpft.
- Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Gedichtnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit.


**Editorische und transkribierte Textinhalte**

Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen.

Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen.

Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen und frühneuhochdeutschen Haupttexte sowie Marginalien des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte und Marginalien unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen.

Die Quelltexte sind normalisiert transkribiert.

Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen:

- Vers-ID „(1.1.1)“
- Paginierung in geschweiften Klammern „{...}“
- Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“
- Marginalienmarker „(in margine: …)“
- Textkritische Eingriffe:
  - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“
  - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“
  - eckige Klammern zur Kennzeichnung editorischer Streichungen von transkribiertem Text „[...]“
  - Spitzklammern mit Fragezeichen zur Kennzeichnung unsicherer Lesarten von transkribiertem Text „〈...?〉“



Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“.

**Transkriptionskonventionen**

- Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen.
- Initialen am Versbeginn sind als Strong Emphasis übernommen.
- Einrückungen am Versbeginn sind durch zwei führende Leerzeichen übernommen.
- Marginalien sind als „(in margine: ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert. In der deutschen Übersetzung enthält „(in margine: ...)“ die Übersetzung der Marginalie. Falls bei mehrsprachigen Gedichten unterschiedliche Marginalien zu den einzelnen Sprachversionen vorliegen, sind diese in der Übersetzung durch „|“ getrennt.
- Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen.
- Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen.


**Abkürzungen**

- D = Versfuß Daktylus
- S = Versfuß Spondeus
- u = Silbenquantität Kurze Silbe
- \- = Silbenquantität Lange Silbe
- TH = Zäsur Trithemimeres (TH)
- PH = Zäsur Penthemimeres (PH)
- HH = Zäsur Hephthemimeres (HH)
- BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD)
- KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT)
- MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ)
- ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe
- ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe
- ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe
- na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet


## Einleitung

Die Edition beruht auf der erhaltenen Inschrift sowie der modernen Edition von Lampe 2019.

Laut Letzner stammt die Inschrift auf der Grabplatte für den 1586 verstorbenen dreijährigen Knaben Volkmar Wolf(gang) d. J. von Honstein (*1583), den einzigen Sohn des Grafen Ernst VII., von Rhodoman. Einen internen Hinweis auf dessen Autorschaft sieht Lampe in einem am Ende des Gedichttextes vor dem Sterbevermerk geschriebenen "Initial-R".

Rhodomans Verbundenheit zur Honstein-Familie zeigt sich ferner in dem griechisch-lateinischen Widmungsgedicht seiner Ausgabe von Dions Trojarede an Graf Ernst VII. von Honstein (Rhod. *Dion.praef.*), seinem lateinisch-deutschen Totengedicht für dessen Gemahlin Juliane von Barby (Rhod. *Iul.*) sowie den weiteren Inschriften für Anna (Rhod. *Inscr.Ann.*) und Volkmar Wolf(gang) von Honstein (Rhod. *Inscr.Volc.*).

Da Volkmar Wolfgang d. J. als Einziger während Rhodomans Rektorat (1586) verstorben ist, vermutet Lampe, dass auch die Inschriftengedichte für seinen Großvater Volkmar Wolfgang (verstorben 1580) und seine Großtante Anna (verstorben 1581) erst im Zuge der Bestattung des Kindes durch Rhodoman verfasst und auf den Grabplatten aufgebracht worden sind. [SW]

## Systematisierung

### Sprache / Metrik

||Sprache|Versmaß|Verse (gesamt)|
|---|---|---|---|
|*Gedicht Nr. 1*|Latein|Elegisches Distichon|8|


### Systematisierung

||Zuordnung|
|---|---|
|Werkgruppe|Gelegenheitsdichtung|
|Gattungszuordnung|Totengedicht (mit jeweiligem Individualtitel)|
|Schaffensphase|Walkenrieder Periode|


## Überlieferung (Inschrift)

||Angabe|
|---|---|
|Entstehung (Textträger)|1586|
|Ort|Kloster Walkenried, Deutschland (Kreuzgang)|
|Material|Stein (erhalten)|
|Maße (HxBxT)|119.5cm x 66cm x 3.5cm|
|Deutsche Inschriften|Bd. 105, Nr. 89|
|Literatur|Letzner 1598, 77v · Lampe 2019|
|Ortsbezüge|Walkenried|
|Wichtige Standorte|GWLB Hannover (Ms. XXIII, 612)|


## Edition

### Gedicht Nr. 1

#### Latein

##### Haupttext

(1.3.1) Hic flos Honstheniae gentis pulcherrimus, et vis [SDSSD-; PH HH]

(1.3.2)   ingenii et morum gratia magna, iacet, [DS-DDu; MZ]

(1.3.3) deliciae patris et matris, spes unica terrae, [DDSSD-; TH PH HH BD]

(1.3.4)   Volcmar Wolf referens nobile nomen avi. [SD-DD-; MZ]

(1.3.5) provida cui si fata darent prolixius aevum, [DSDSDu; TH KTT HH]

(1.3.6)   Herciniae lumen grande futurus erat. [DS-DDu; MZ]

(1.3.7) sed nimium quos Christus amat, cito reddit Olympo [DSDDD-; TH KTT HH BD]

(1.3.8)   nec sinit in terrae sordibus esse diu. [DS-DD-; MZ]

#### Deutsch

##### Haupttext

(1.3.1) Hier liegt die schönste Blüte des Hauses Hohnstein danieder, sowohl die Kraft

(1.3.2)   seines Geistes als auch die gewaltige Anmut seines Charakters,

(1.3.3) die Freude von Vater und Mutter,[1] die einzige Hoffnung des Landes [als potenzieller Nachfahre],

(1.3.4)   Volkmar Wolfgang, der den edlen Namen seines Großvaters wiederholt.

(1.3.5) Wenn ihm ein vorausschauendes Geschick ein längeres Leben gewährte,

(1.3.6)   so hätte er ein großes Licht [der Hoffnung] für den Harz sein sollen.

(1.3.7) Aber diejenigen, welche Christus im Übermaß liebt, gibt er sogleich dem Himmel zurück

(1.3.8)   und lässt sie nicht lange im Schmutz der Erde verharren.

## Apparate

### Sachanmerkungen

#### Gedicht Nr. 1

- (1.3.3) [1] Auf Rhodoman‑Imitation beruht ein in *Asclepiadei minores* gehaltenes Grabgedicht Heinrich Eckstorms auf Maria Magdalena von Hohnstein (1584–1590), das als Alternativversion zu der deutschen Fassung nicht auf dem Stein angebracht wurde, aber bei Letzner p. 182 überliefert wird (vgl. DI Osterode Nr. 96): *Hic corpus Mariae* [Kagerer: ‑*ia* ms.] *Magdalidos* [scripsi : *-ides* ms.] *cubat,* / †*Illustri Honstenia primula filia* [*Ill. Honst. progenie satae* Kagerer]†. / *Ernesti fuerat primula filia,* / Matris deliciae, deliciae patris. / *Christus* [ms. Kagerer], *sex ubi vix nata nives erat,* / *Ascivit superas* [ms. Kagerer] *maximus ad domos, / Aetati tenerae quas pius annuit* [ms. Kagerer] / *Et, turbae innocuae* [ms. Kagerer] *qui similes* [Kagerer : *-lis* ms.] *erunt*. Die meisten von Kargerer hergestellten Lesarten finden sich bereits so in MS XXIII 612 Hann.; die Fehllesungen beruhen nur auf Irrtümern Reinboths.


### Textkritik

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.1) *HONSTHENIAE* lapis MS XIIII 611 a: *Honsteniae* MS XIIII 612
- (1.3.1-1.3.2) et vis—magna] appositionem distinxi


### Similien

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.2) gratia magna] cf. eadem sede Prop. 2,20,26; Ov. *ars* 3,400
- (1.3.3) deliciae patris et matris] cf. Catull. 2,1; 3,4 (*passer, deliciae meae puellae*)
- (1.3.3) spes unica terrae] = Coripp. *Ioh.* 8,197
- (1.3.7) reddit Olympo] = Avien. *orb. terr.* 292


### Listen

#### Gedicht Nr. 1

##### Indexreferenzen

- Volkmar Wolf(gang) d.J. von Ho(h)nstein (1.3.4)
- Volkmar Wolf(gang) von Ho(h)nstein (1.3.4)
- Harz (1.3.6)
- Christus (1.3.7)
- Olymp (1.3.7)


##### Monosyllaba

- vis (1.3.1)


### Metrische Daten

### Gedicht Nr. 1

||Latein|
|---|---|
|Monosyllaba|1|
|Spond. Verse|0|
|Versus tetracoli (Lat.)|0|
|Zäsur PH|2 (25%)|
|Zäsur KTT|2 (25%)|
|Zäsur andere|4|
|Zäsur nicht analysierbar|0|
|Hexameterschema|noHexameter 4 · SDSSD 1 (12.5%) · DDSSD 1 (12.5%) · DSDSD 1 (12.5%) · DSDDD 1 (12.5%)|


