---
title: "Rhod. Ep.Mau."
editor: "Thomas Gärtner"
publisher: "RHODOMANOLOGIA"
license: "CC BY-NC-SA 4.0"
source_format: "TEI-XML (P5)"
source_file: "Rhod.Ep.Mau.xml"
creator: "Jennifer Bunselmeier"
created: "10.07.2026"
format: "Pandoc Markdown"
encoding: "UTF-8"
---

# Rhod. *Ep.Mau.*

*Trauergedicht auf Thomas Mauer/Mawer*

---

**Rhod. *Ep.Mau.* (ed. Gärtner)**

Gärtner, Thomas / Weise, Stefan (edd.) / Sahle, Patrick / Bunselmeier, Jennifer (2025): RHODOMANOLOGIA – Kritische Edition der griechischen und lateinischen Dichtungen von Lorenz Rhodoman. Wuppertal / Osnabrück.

[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-ep-mau.html](https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-ep-mau.html)

Datei erstellt am: 10.07.2026

---

## Über diese Datei

Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown).

Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen.

Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Latein, Frühneuhochdeutsch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten.

Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind:

- Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Gedichtkürzel)
- Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Systematisierung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“)


Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind:

- Einzelgedicht (Überschriftenebene 3; „Gedicht Nr. x“)
- Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Latein“, „Deutsch“)
- Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“)
- Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern)


Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind:

- Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Gedicht Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Frühneuhochdeutsch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet.
- Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft.
- Fußnoten sind zusätzlich zur Vers-ID über eine Fußnotennummer in eckigen Klammern mit einer konkreten Position im Text verknüpft.
- Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Gedichtnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit.


**Editorische und transkribierte Textinhalte**

Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen.

Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen.

Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen und frühneuhochdeutschen Haupttexte sowie Marginalien des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte und Marginalien unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen.

Die Quelltexte sind normalisiert transkribiert.

Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen:

- Vers-ID „(1.1.1)“
- Paginierung in geschweiften Klammern „{...}“
- Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“
- Marginalienmarker „(in margine: …)“
- Textkritische Eingriffe:
  - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“
  - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“
  - eckige Klammern zur Kennzeichnung editorischer Streichungen von transkribiertem Text „[...]“
  - Spitzklammern mit Fragezeichen zur Kennzeichnung unsicherer Lesarten von transkribiertem Text „〈...?〉“



Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“.

**Transkriptionskonventionen**

- Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen.
- Initialen am Versbeginn sind als Strong Emphasis übernommen.
- Einrückungen am Versbeginn sind durch zwei führende Leerzeichen übernommen.
- Marginalien sind als „(in margine: ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert. In der deutschen Übersetzung enthält „(in margine: ...)“ die Übersetzung der Marginalie. Falls bei mehrsprachigen Gedichten unterschiedliche Marginalien zu den einzelnen Sprachversionen vorliegen, sind diese in der Übersetzung durch „|“ getrennt.
- Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen.
- Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen.


**Abkürzungen**

- D = Versfuß Daktylus
- S = Versfuß Spondeus
- u = Silbenquantität Kurze Silbe
- \- = Silbenquantität Lange Silbe
- TH = Zäsur Trithemimeres (TH)
- PH = Zäsur Penthemimeres (PH)
- HH = Zäsur Hephthemimeres (HH)
- BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD)
- KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT)
- MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ)
- ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe
- ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe
- ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe
- na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet


## Einleitung

Die Edition beruht auf dem Lüneburger Druck von 1575.

Ein Totengedicht (hier *Epigramma* genannt) auf Thomas Mauer, den Pfarrer der Lüneburger St.-Michaelis-Kirche. 1569 hatte Rhodoman in einem langen Briefgedicht um dessen Freundschaft geworben (Rhod. *Mau.*). Rhodomans Briefgedicht und Mauers poetische Erwiderung sind von Mauer in dessen 1570 erschienenen *Poematum libri* aufgenommen worden. Aus der Zeit dazwischen sind bisher keine weiteren Gedichte bekannt.

## Systematisierung

### Sprache / Metrik

||Sprache|Versmaß|Verse (gesamt)|
|---|---|---|---|
|*Gedicht Nr. 1*|Latein|Elegisches Distichon|24|


### Systematisierung

||Zuordnung|
|---|---|
|Werkgruppe|Gelegenheitsdichtung|
|Gattungszuordnung|Totengedicht (mit jeweiligem Individualtitel)|
|Gattungszuordnung (Rh.)|Epigramma|
|Schaffensphase|Lüneburger Periode|


## Überlieferung (Druck)

||Angabe|
|---|---|
|Titel|Epigramma s(anctis) Manibus eiusdem consecratum a L(aurentio) R(hodomanno)|
|Autor|M. Laurentius Rhodomannus (Titelblatt)|
|Titel (überg.)|Oratio funebris in beatam memoriam optimi et doctissimi viri, theologi et poetae excellentis, D(omini) Magistri Thomae Maueri, pastoris ecclesiae Lunaeburgensis ad S(anctum) Michaelem dignissimi habita ad studiosam iuventutem in schola Lunaeburgensi ad D(ivum) Mich(aelem) a rectore eiusdem|
|Autor (überg.)|Rhodoman, Lorenz|
|Ort / Drucker / Jahr|s.l. · s.ed. · 1575|
|Entstehung (Text) verm.|13. August 1575 (Angabe auf dem Titelblatt zum Vortrag der Trauerrede)|
|Seitenabschnitt(e)|[a 8v]|
|Personenbezüge|Mauer, Thomas|
|Ortsbezüge|Lüneburg|
|Wichtige Standorte|DKB Kopenhagen (183:2, 248)|


## Edition

### Gedicht Nr. 1

#### Latein

##### Titel

(1.1.1) \{[a 8v]\} Epigramma s(anctis) Manibus eius-

(1.1.2) dem consecratum

(1.1.3) a L(aurentio) R(hodomanno) 

##### Haupttext

(1.3.1) Doctus ut aethereas animam MAVERUS ad arces [DDDSD-; PH HH]

(1.3.2)   transtulit et corpus flebile liquit humi, [DS-DD-; MZ]

(1.3.3) fleverunt Charites , quarum mitissimus ille [SDSSDu; TH PH HH]

(1.3.4)   cultor erat, sospes donec in orbe fuit, [DS-DDu; MZ]

(1.3.5) ingemuere novem Musae planctusque dederunt, [DDSSD-; PH HH]

(1.3.6)   in quarum fulgens agmine lumen erat, [SS-DDu; MZ]

(1.3.7) dicitur ipsa etiam, fido viduata ministro, [DDSDD-; PH HH]

(1.3.8)   Relligio querulos ingeminasse sonos: [DD-DD-; MZ]

(1.3.9) „Sicne meum decus ergo iaces, cito nostra relinquens [DDDDD-; TH HH]

(1.3.10)   munia, quae curis tuta fuere tuis? [DS-DD-; MZ]

(1.3.11) quid sperem, passim cum me Deus orbet amicis, [SSSDD-; TH PH HH BD]

(1.3.12)   qui columen rebus grande fuere meis? [DS-DD-; MZ]

(1.3.13) mene iubes iterum, Deus, his decedere terris, [DDDSD-; TH PH HH]

(1.3.14)   quae spernunt verbi munera sancta tui? [SS-DD-; MZ]

(1.3.15) ast ego quo fugiam? iam nec bene tutus Olympus, [DDSDDu; TH PH BD]

(1.3.16)   quem tentat telis hostica turba novis, [SS-DD-; MZ]

(1.3.17) scilicet ut quondam rabidorum monstra Gigantum [DSDSDu; PH BD]

(1.3.18)   ausa fuere sua pellere sede Iovem, [DD-DDu; MZ]

(1.3.19) sic nunc oppugnans altum gens callida caelum [SSSSDu; PH HH]

(1.3.20)   aeterni natum fraudat honore Patris, [SS-DDu; MZ]

(1.3.21) immensas adimens ipsi super omnia vires [SDSDD-; TH PH HH]

(1.3.22)   et verbis, firmat quis sua pacta, fidem. [SS-DDu; MZ]

(1.3.23) Christe homo, Christe Deus , summum decus assere summo [DDSDD-; PH HH BD]

(1.3.24)   robore, quod finis nec ratio ulla capit.“ [DS-DDu; MZ]

#### Deutsch

##### Titel

(1.1.1) \{[a 8v]\} Ein Epigramm, welches den heiligen Manen desselben [Thomas Mauer]

(1.1.2) zugewidmet ist

(1.1.3) von Lorenz Rhodoman

##### Haupttext

(1.3.1) Sobald der gelehrte MAUER seine Seele zur Himmelsburg

(1.3.2)   überführt und seinen beklagenswerten Leichnam auf der Erde zurückgelassen hatte,

(1.3.3) weinten die Grazien, deren freundlichster Verehrer

(1.3.4)   jener war, solange er unversehrt auf Erden war;

(1.3.5) es seufzten die neun Musen und gaben Wehklagen von sich,

(1.3.6)   innerhalb von deren Schar er ein strahlendes Licht war;

(1.3.7) es soll auch die Religion selbst, ihres treuen Dieners beraubt,

(1.3.8)   immer wieder klagende Laute bekundet haben[1]:

(1.3.9) „So liegst Du also da, meine Zierde, so schnell mein Amt im Stich lassend,

(1.3.10)   das nur unter Deiner Ägide sicher war?

(1.3.11) Was soll ich noch hoffen, da mich Gott weithin meiner Freunde beraubt,

(1.3.12)   die eine große Stütze in meiner Situation waren?

(1.3.13) Befiehlst Du mir, Gott, nun wieder aus diesem Lande fortzugehen,

(1.3.14)   das die heilige Gabe Deines Wortes verachtet?

(1.3.15) Aber wohin soll ich fliehen? Es ist ja nicht einmal mehr der Himmel sicher,

(1.3.16)   den die feindliche Schar mit neuen Waffen angreift,

(1.3.17) genauso fürwahr, wie einst die Giganten, rasende Ungeheuer,

(1.3.18)   es wagten, Jupiter aus seinem eigenen Wohnsitz zu vertreiben.

(1.3.19) Ebenso bekämpft nun eine skrupellose Schar den hohen Himmel

(1.3.20)   und beraubt den Sohn (Christus) des ewigen Vaters seiner Ehre,

(1.3.21) ihm selbst vor allem seine unermesslichen Kräfte bestreitend

(1.3.22)   und seinen Worten, mit denen er seinen Bund bekräftigt, die Zuverlässigkeit (bestreitend).

(1.3.23) Christus, der Du Mensch bist, Christus, der Du Gott bist, bekräftige Deine gewaltige Würde mit ebenso gewaltiger

(1.3.24)   Kraft, die von keiner Begrenzung und von keiner (menschlichen) Vernunft erfasst wird.“

## Apparate

### Sachanmerkungen

#### Gedicht Nr. 1

- (1.3.8) [1] Es folgt, wie SW erkennt, eine Rede der personifizierten *Religio*, die sich zum Tod Mauers in ähnlicher Weise äußert, wie die Εὐσεβίη zu Westphals Ernennung zum Superintendenten. Vgl. Rhod. *Westph.* 22‒52. Insbesondere das erste Distichon dieser Rede (V. 9f.) wäre jedoch auch gut als persönliche Äußerung Rhodomans zu verstehen, der sein Amt in Lüneburg der Obhut Mauers verdankte.


### Similien

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.1) aethereas … ad arces] cf. Stat. *Theb.* 3,222 (*turbidus aetherias currus urgebat ad arces*)
- (1.3.3) Charites] pro Gratiis cf. Ov. *fast.* 5,219 et al.
- (1.3.4) in orbe fuit] = Ov. *ars* 1,56; *fast.* 1,284 et al.
- (1.3.5) ingemuere] cf. eadem sede Ov. *met.* 6,245; Stat. *Theb.* 6,697
- (1.3.8) querulos … sonos] cf. Prop. 3,6,18 (*querulo … sono*)
- (1.3.12) columen rebus grande fuere meis] cf. Hor. *carm.* 2,17,3sq. (de Maecenate: *mearum / grande decus columenque rerum*)
- (1.3.15) ast ego] = Verg. *Aen.* 1,46 et al.
- (1.3.16) hostica turba] de iunctura cf. Cypr. Gall. *iud.* 356
- (1.3.17) monstra Gigantum] de clausula cf. Ov. *fast.* 5,35 (*immania monstra Gigantas*)
- (1.3.23) Christe Deus] cf. Prud. *cath.* 4,101; *perist.* 13,56; Paul. Nol. *carm.* 18,25 et al.


### Listen

#### Gedicht Nr. 1

##### Indexreferenzen

- Manen (1.1.1)
- Rhodoman, Lorenz (1.1.3)
- Mauer, Thomas (1.3.1)
- Chariten (1.3.3)
- Muse(n) (1.3.5)
- Religio (1.3.7, 1.3.8)
- Gott (1.3.11, 1.3.13, 1.3.20, 1.3.23)
- Olymp (1.3.15)
- Gigant(en) (1.3.17)
- Iupiter (1.3.18)
- Christus (1.3.23)


### Metrische Daten

### Gedicht Nr. 1

||Latein|
|---|---|
|Monosyllaba|0|
|Spond. Verse|0|
|Versus tetracoli (Lat.)|0|
|Zäsur PH|11 (45.8%)|
|Zäsur KTT|0|
|Zäsur andere|13 (54.2%)|
|Zäsur nicht analysierbar|0|
|Hexameterschema|noHexameter 12 · DDSDD 3 (12.5%) · DDDSD 2 (8.3%) · SDSSD 1 (4.2%) · DDSSD 1 (4.2%) · DDDDD 1 (4.2%) · SSSDD 1 (4.2%) · DSDSD 1 (4.2%) · SSSSD 1 (4.2%) · SDSDD 1 (4.2%)|


