---
title: "Frei. Eleg."
editor: "Thomas Gärtner"
publisher: "RHODOMANOLOGIA"
license: "CC BY-NC-SA 4.0"
source_format: "TEI-XML (P5)"
source_file: "Frei.Eleg.xml"
creator: "Jennifer Bunselmeier"
created: "10.07.2026"
format: "Pandoc Markdown"
encoding: "UTF-8"
---

# Frei. *Eleg.*

*Rhodoman und Michael Neander gewidmete "Elegia in celebriores Germaniae viros et poetas, qui iam in vivis sunt" von Christoph Frey*

---

**Frei. *Eleg.* (ed. Gärtner)**

Gärtner, Thomas / Weise, Stefan (edd.) / Sahle, Patrick / Bunselmeier, Jennifer (2025): RHODOMANOLOGIA – Kritische Edition der griechischen und lateinischen Dichtungen von Lorenz Rhodoman. Wuppertal / Osnabrück.

[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[https://www.rhodomanologia.de/html/frei-eleg.html](https://www.rhodomanologia.de/html/frei-eleg.html)

Datei erstellt am: 10.07.2026

---

## Über diese Datei

Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown).

Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen.

Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Latein, Frühneuhochdeutsch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten.

Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind:

- Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Gedichtkürzel)
- Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Systematisierung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“)


Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind:

- Einzelgedicht (Überschriftenebene 3; „Gedicht Nr. x“)
- Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Latein“, „Deutsch“)
- Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“)
- Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern)


Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind:

- Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Gedicht Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Frühneuhochdeutsch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet.
- Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft.
- Fußnoten sind zusätzlich zur Vers-ID über eine Fußnotennummer in eckigen Klammern mit einer konkreten Position im Text verknüpft.
- Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Gedichtnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit.


**Editorische und transkribierte Textinhalte**

Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen.

Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen.

Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen und frühneuhochdeutschen Haupttexte sowie Marginalien des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte und Marginalien unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen.

Die Quelltexte sind normalisiert transkribiert.

Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen:

- Vers-ID „(1.1.1)“
- Paginierung in geschweiften Klammern „{...}“
- Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“
- Marginalienmarker „(in margine: …)“
- Textkritische Eingriffe:
  - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“
  - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“
  - eckige Klammern zur Kennzeichnung editorischer Streichungen von transkribiertem Text „[...]“
  - Spitzklammern mit Fragezeichen zur Kennzeichnung unsicherer Lesarten von transkribiertem Text „〈...?〉“



Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“.

**Transkriptionskonventionen**

- Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen.
- Initialen am Versbeginn sind als Strong Emphasis übernommen.
- Einrückungen am Versbeginn sind durch zwei führende Leerzeichen übernommen.
- Marginalien sind als „(in margine: ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert. In der deutschen Übersetzung enthält „(in margine: ...)“ die Übersetzung der Marginalie. Falls bei mehrsprachigen Gedichten unterschiedliche Marginalien zu den einzelnen Sprachversionen vorliegen, sind diese in der Übersetzung durch „|“ getrennt.
- Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen.
- Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen.


**Abkürzungen**

- D = Versfuß Daktylus
- S = Versfuß Spondeus
- u = Silbenquantität Kurze Silbe
- \- = Silbenquantität Lange Silbe
- TH = Zäsur Trithemimeres (TH)
- PH = Zäsur Penthemimeres (PH)
- HH = Zäsur Hephthemimeres (HH)
- BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD)
- KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT)
- MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ)
- ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe
- ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe
- ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe
- na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet


## Einleitung

Der Edition wurden die Drucke von 1586 und 1590 zugrunde gelegt.

In diesem Rhodoman und dessen Lehrer Michael Neander gewidmeten griechischen Gedicht liefert der Grazer Prediger Christoph Frey einen Katalog herausragender deutscher Dichter. Am Anfang proklamiert er einen Musentransfer von Griechenland nach Deutschland und führt dann folgende Dichter auf: Johann Major (V. 11‒14), Nicodemus Frischlin (V. 15‒20), Martin Crusius (V. 21f.), Adam Siber (V. 23f.), Rhodoman (V. 25‒30), Wolfgang Finckelthaus (V. 31‒42), Michael Neander (V. 43f.), Paulus Melissus Schede (V. 45‒52), Johannes Clajus (V. 53f.), Gregor Bersman (V. 55f.), Nathan Chytraeus (V. 57f.). Am Schluss kontrastiert Frey noch einmal den Schotten Buchanan mit Frischlin (V. 65‒74), um schließlich den genannten Dichtern ewigen Nachruhm zu prophezeien.

Das Lob Rhodomans ist in dem Gedicht zusammen mit dem von Finckelthaus und Melissus Schede besonders ausführlich ausgefallen. Rhodoman wird als deutscher Homer gepriesen. Als Dank antwortet Rhodoman auf Freys Gedicht mit einem griechischen Briefgedicht (Rhod. *Frei.*). Sowohl Freys *Elegia* (zusammen mit einem lateinischen Begleitbrief an Neander) als auch Rhodomans Briefgedicht sind als Anhang in Michael Neanders *Historiola Ecclesiae* abgedruckt. Der Kontakt ist laut Begleitbrief über den Neanderschüler Laurentius Finckelthaus angeregt worden.

Rhodoman hat die auf ihn bezogenen Verse aus Freys Gedicht seiner *Palaistine* (Rhod. *Pal.*) mit lateinischer Übersetzung vorangestellt. Dabei hat er leicht korrigierend in den Wortlaut eingegriffen. [SW]

## Systematisierung

### Sprache / Metrik

||Sprache|Versmaß|Verse (gesamt)|
|---|---|---|---|
|*Gedicht Nr. 1*|Griechisch|Hexameter|78|


### Systematisierung

||Zuordnung|
|---|---|
|Werkgruppe|Private Kommunikation|
|Gattungszuordnung|Briefgedicht|
|Schaffensphase|Lüneburger Periode|


## Überlieferung (Druck)

||Angabe|
|---|---|
|Autor|Christophorus Freius|
|Titel (überg.)|Historiola Ecclesiae sive populi Die, politiae eiusdem et rerum praecipuarum, quae in illo populo acciderunt|
|Autor (überg.)|Neander, Michael|
|Ort / Drucker / Jahr|Leipzig · Deffner, Georg · 1586|
|Entstehung (Text) verm.|Laut dem mitabgedruckten Brief an Neander übersandte Frey diesem das Gedicht am 26. Januar ("postridie conversionis Pauli") 1583|
|Seitenabschnitt(e)|Bl. 51v‒53r|
|VD16|N 390|
|Personenbezüge|Frey, Christoph|
|Wichtige Standorte|National Library of Sweden (KBKATALOG1955SPI (063332)) [Digitalisat](https://weburn.kb.se/metadata/715/EOD_2785715.htm)|
|Weitere Ausg./Aufl.|Leipzig 1590 (VD16 N 391) [Digitalisat](https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN826601154&PHYSID=PHYS_0568&DMDID=)|


## Edition

### Gedicht Nr. 1

#### Griechisch

##### Titel

(1.1.1) \{51v\} Elegia

(1.1.2) in celebriores Germaniae viros et

(1.1.3) poetas, qui iam in vivis sunt,

(1.1.4) dedicata

(1.1.5) magnifi‑

(1.1.6) cis et claris‑

(1.1.7) simis viris, virtutibus et

(1.1.8) doctrinae eruditione praestantibus,

(1.1.9) D(omino) Michaeli Neandro cele‑

(1.1.10) berrimi Ilfeldensis gymnasii guber‑

(1.1.11) natori dignissimo etc. et D(omino) Lau‑

(1.1.12) rentio Rhodomanno, gu‑

(1.1.13) bernanti scholam Lunaeburgen‑

(1.1.14) sem, poetae Graeco atque La‑

(1.1.15) tino nostro tempore

(1.1.16) excellentissimo

(1.1.17) a

(1.1.18) Christophoro Freio magistro et illu-

(1.1.19) strium Styriae procerum concio-

(1.1.20) natore, observantiae ergo

##### Haupttext

(1.3.1) ὦ Ἑλικὼν κλυτόφημε πάρος, τίνος εἵνεκα Μοῦσαι [DDDDD-; TH KTT HH BD]

(1.3.2)   κάλλιπον ἀνθοφυῆ τέμπεα σῶν ὀρέων; [DD-DD-; MZ]

(1.3.3) ἐν γὰρ Γερμανίῃ μετανάστριαι οἰκία πῆξαν, [SDDDDu; PH BD]

(1.3.4)   τοὺς πρίν μουσοχαρεῖς προῦνας ἀμειψάμεναι. [SD-DD-; MZ]

(1.3.5) συγγνοίητε φατιζομένῳ τάχ’ ἀγήνορα μῦθον, [SDDDDu; HH]

(1.3.6)   ὦ πολυθρύλλητοι πατρίδες ὑμνοπόλων· [DS-DD-; MZ]

(1.3.7) εἴξατε Γερμανίῃ καὶ εἴπατε· „μή γ’ ἀέκουσαι, [DDSDD-; PH BD]

(1.3.8)   γαῖα κλυτή, τόδε σοι κῦδος ἀναπτόμεθα· [DD-DDu; MZ]

(1.3.9) μουσοπόλους καὶ γὰρ μεθέπεις πολλούς τε καὶ ἐσθλούς, [DSDSD-; TH HH]

(1.3.10)   τῶν πρὶν ἀοιδοπόλων μηδὲν ἀφαυροτέρους.“ [DD-DD-; MZ]

(1.3.11) φημὶ δὲ Λευκορέοις κύκνον μέλποντα παρ’ ὄχθαις [DDSSD-; PH HH]

(1.3.12)   (Βιργίλιον Μοῦσαι, Μείζονά φασι βροτοί), [DS-DD-; MZ]

(1.3.13) ἡρώων σάλπιγγα λιγυθρόον, ἥστινος ἠχὼ [SSDDD-; TH KTT BD]

(1.3.14)   τὸν πλατὺν Εὐρώπης πάντα πέπληθε δόμον. [DS-DDu; MZ]

(1.3.15) καὶ σὲ λέγω, Φρισχλῖνε, λεχωίδες ὃν στέφον Ὧραι [DSDDD-; TH KTT BD]

(1.3.16)   νηδυόθεν δάφνης μουσοπόλοιο κλάδοις. [DS-DD-; MZ]

(1.3.17) κισσὸν ὁμοῦ δάφνῃ συζεύξαο· δρᾶμα λιγαίνεις, [DSSDD-; TH PH BD]

(1.3.18)   ἡλίκον ἐν θυμέλῃς ᾔνεσεν ἄστυ Ῥέμου. [DD-DD-; MZ]

(1.3.19) ἄλλοις μὲν Νικόδημος, ἐμοὶ Νικαοιδὸς ἀκούεις, [SDDDD-; KTT HH]

(1.3.20)   πλείοσιν ἁρπάξας νῖκος ἀοιδοσύνης. [DS-DD-; MZ]

(1.3.21) τοῖσι προσεγγράψω ἀντικρούσοντά περ ἔμπης [DSSSD-; PH]

(1.3.22)   Κρούσιον, Ἀονίῳ λύχνον ἐνὶ τεμένει. [DD-DD-; MZ]

(1.3.23) οὐ σιγῶ δὲ Σίβηρον ἐπίφρονον κύδιμον ἄνδρα, [SDDDDu; KTT BD]

(1.3.24)   παιδεύοντα νέους ἱερὰ Πιερίδων. [SD-DD-; MZ]

(1.3.25) προσθήσω Ῥοδομαννὸν ἀγακλέα, τερπνὸν ἀοιδόν, [SDDDDu; KTT BD]

(1.3.26)   πλεῖστον Ὁμηρείαις λαμπόμενον χάρισι. [DS-DDu; MZ]

(1.3.27) τοῦδ’ ἄρα Σμυρναίης Μούσης ζηλήμονα Μοῦσαν [DSSSDu; PH HH]

(1.3.28)   Φοῖβος ἀγασσάμενος πέφραδε Γερμανίῃ· [DD-DD-; MZ]

(1.3.29) \{52v\} „Φῦσον ἀρηϊφίλους σὺ καὶ Ἕκτορας Αἰακίδας τε [DDDDDu; KTT BD]

(1.3.30)   ἡ φύσασα νέον, πότνια, Μαιονίδην.“ [SD-DD-; MZ]

(1.3.31) οὐ σὲ παραθρέξω, κλυτὲ Φιγκελτοῦσε, σιωπῇ, [DSDSD-; PH]

(1.3.32)   πίδακος Ἀονίης νέκταρ ἀφυσσάμενον, [DD-DDu; MZ]

(1.3.33) ὃν διὰ δακρυχέων Ἀναθωθίδος ἀστὸς ἀρούρης [DDDDD-; PH BD]

(1.3.34)   πόρθησιν Σολύμων πρὶν καταδυσαμένων [SD-DD-; MZ]

(1.3.35) εἰ〈σ〉ἔτι κωκύει λίγα Κεκροπίοις θρήνοισιν· [DSDDSu; PH]

(1.3.36)   ὧν κλέος ὀψιγόνων κείσεται ἐν στόμασιν. [DD-DDu; MZ]

(1.3.37) εἰ σὺ νόον Μούσαισι προβουλεύσειας ἐρεῖσαι [DSDSD-; TH KTT]

(1.3.38)   μᾶλλον ἢ ἀμφιπολεῖν βήματα τῆς Θέμιτος, [DD-DDu; MZ]

(1.3.39) οὐδείς σοι ἐρίσειεν ἀοιδαῖς· πλείοσι δείξαις [SDDSD-; KTT BD]

(1.3.40)   λειπομένοις τούτῳ νῶτον ἐνὶ σταδίῳ. [DS-DD-; MZ]

(1.3.41) χαίρετε, Φιγκελτοῦσε καὶ ἡδυπὲς Ῥοδομαννέ, [DSDDDu; KTT]

(1.3.42)   λαμπρὰ Νεανδρείου φάεα γυμνασίου. [DS-DD-; MZ]

(1.3.43) χαίροις καὶ σύ, Νέανδρε μεγακλεές· ἥδε συνωρὶς [SDDDDu; KTT BD]

(1.3.44)   σῶν τροφίμων λάμπει σοι πλέον ἠελίου. [DS-DD-; MZ]

(1.3.45) Πιερικήν τε μέλισσαν ἐρῶ, μελίγηρυν ἱεῖσαν [DDDDDu; KTT HH]

(1.3.46)   βόμβον ἐν εὐπετάλοις ἄλσεσι Φραγκονίης. [DD-DD-; MZ]

(1.3.47) πάντα μελισταγέων τὰ σὰ κηρία νέκταρος ὄζει, [DDDDD-; PH BD]

(1.3.48)   φίλτατε δαφνοφόροις Παῦλε Μέλισσε κόραις. [DD-DD-; MZ]

(1.3.49) θαύμασε τὴν Μούσην ὁ πάλαι χρόνος Οἰαγρίδαο, [DSDDDu; PH HH BD]

(1.3.50)   θαύμασε δελφίνου καὶ ἐλατῆρα λιγύν· [DS-DDu; MZ]

(1.3.51) ἡμεῖς δὲ Σχέδιον θαυμάζομεν αἰολόμολπον, [SDSDDu; PH BD]

(1.3.52)   ἀμφότερον ψάλτην καὶ στιχαοιδὸν ἐΰν. [DS-DDu; MZ]

(1.3.53) οὐδ’ ἄρ’ Ἰωάννην Κλαῖον νώνυμον ἐάσω, [DSSSD-; PH HH]

(1.3.54)   τρίζυγος εὐεπίης φέγγος ἀναψάμενον. [DD-DDu; MZ]

(1.3.55) τοῖς ἐνὶ καὶ Βερσμαννὸν ἀριθμήσειας, ἀγαυὸν [DSDSDu; KTT]

(1.3.56)   λαμπροφανῆ γαίης ἀστέρα Μεισνιακῆς. [DS-DD-; MZ]

(1.3.57) λοίσθιος οὔτε, Ναθάν, προτέρων σὺ πέλησθα, Χυτραῖε, [DDDDDu; PH HH]

(1.3.58)   τῶν γλαφυρῶν ἐπέων δόξαν ἐνεγκάμενε. [DD-DDu; MZ]

(1.3.59) \{53r\} οὐκ ἐρέω λοιπούς, οὓς τέτροφε Τευτονὶς αἶα, [DSSDDu; TH PH BD]

(1.3.60)   οἵ τε πάλαι τὸ φάος κάλλιπον ἠελίου, [DD-DD-; MZ]

(1.3.61) οἵπερ καὶ ξύμπαντες ὁμῶς γεύσαντο ποθεινῆς [SSDSD-; TH KTT HH]

(1.3.62)   πίδακος, ὑμνοτόκον ῥεῦμα χαριζομένης. [DD-DD-; MZ]

(1.3.63) τοὔνεκεν ὀλβίστην γαιάων φημί σε πασῶν [DSSSD-; PH BD]

(1.3.64)   Γερμανίην, τοίοις κλῃζομένην τροφίμοις. [DS-DD-; MZ]

(1.3.65) γαῖα Καληδονίων, τάχα σὸν κλέος ἀντιφερίζεις [DDDDD-; PH HH BD]

(1.3.66)   Γερμανίῃ, νεαρὸν Φλάκκον ἀειραμένη; [DD-DD-; MZ]

(1.3.67) Μοῦσα τεή, Βυκάνανε, πανέξοχος ἐν μελέεσσιν· [DDDDDu; TH KTT BD]

(1.3.68)   αὐτὰρ ἀριστεύεις μεῖζον ἐν ἑξαμέτροις. [DS-DD-; MZ]

(1.3.69) σπεύδει καὶ Φρισχλῖνος ἑλεῖν ἑτεραλκέα νίκην, [SSDDD-; TH KTT HH]

(1.3.70)   δεινὸς ἐνὶ μέλεσιν, δεινὸς ἐν ἑξαμέτροις· [DD-DD-; MZ]

(1.3.71) ἱλήκοις, Βυκάνανε πολυφραδές, εἰ δοκέω σοι [SDDDD-; TH KTT BD]

(1.3.72)   ἐκχεῦσαι τόδ’ ἴσως ἀκριτόμυθον ἔπος. [SD-DDu; MZ]

(1.3.73) ἂψ ἀνασειράζω, εἰ ἤλιτον, ἄφρονα φωνήν, [DSSDD-; PH BD]

(1.3.74)   Φοιβείῳ προλιπὼν βήματι τήνδε κρίσιν. [SD-DDu; MZ]

(1.3.75) χαίρετε, Γερμανίης λιγυηχέες ἔξοχα κύκνοι, [DDDDD-; PH BD]

(1.3.76)   〈…….?〉 Πηγασίδος χεύματα πιόμενοι. [na; MZ]

(1.3.77) τὸ κλέος οὐρανίης νῦν ἄντυγος ἅπτεται ὑμῶν, [DDSDD-; PH BD]

(1.3.78)   ζώσει τ’ ἀϊθαλὲς καιρὸν ἐς ἀέναον. [SD-DDu; MZ]

#### Deutsch

##### Titel

(1.1.1) \{51v\} Elegie

(1.1.2) auf die berühmteren Männer und

(1.1.3) Dichter Deutschlands, die sich nunmehr unter den Lebenden befinden,

(1.1.4) zugeeignet

(1.1.5) an die heraus-

(1.1.6) ragenden und hoch-

(1.1.7) berühmten Männer, die sich durch ihre Tugenden und

(1.1.8) ihre wissenschaftliche Bildung auszeichnen,

(1.1.9) Herrn Michael Neander,

(1.1.10) den überaus würdigen Schulleiter

(1.1.11) des hochangesehenen Ilfelder Gymnasiums usw., und Herrn

(1.1.12) Lorenz Rhodoman, der die

(1.1.13) Schule in Lüneburg leitet,

(1.1.14) den griechischen und lateinischen Dichter,

(1.1.15) der in unserer Zeit

(1.1.16) am meisten herausragt,

(1.1.17) von

(1.1.18) Christoph Frey, Lehrer und Prediger

(1.1.19) der erlauchten Vornehmen von Steyr,

(1.1.20) als Zeichen seiner Ehrerbietung

##### Haupttext

(1.3.1) O Musenberg, zuvor hochberühmt, warum verließen die Musen

(1.3.2)   die blumenbewachsenen Schluchten Deiner Berge?

(1.3.3) Denn in Deutschland schlugen sie als Umsiedlerinnen ihre Häuser auf,

(1.3.4)   die Hänge, die sich vorher an den Musen freuten, verlassend.

(1.3.5) Verzeiht mir, wenn ich vielleicht ein allzu kühnes Wort ausspreche,

(1.3.6)   Ihr vielbesungenen (griechischen) Vaterstädte der Sangeskünstler:

(1.3.7) Weicht zurück vor Deutschland und sagt: „Nicht gegen unseren Willen,

(1.3.8)   treten wir an Dich, berühmtes (Deutsch)Land, diesen Ruhm ab:

(1.3.9) Denn Du umwaltest sowohl viele als auch treffliche Musenkünstler,

(1.3.10)   die im Vergleich zu den früheren Sangeskünstlern um nichts schwächer sind.“

(1.3.11) Ich meine den Schwan, der an den Ufern von Wittenberg singt

(1.3.12)   (die Musen nennen ihn „Virgil“, die Sterblichen „Den Größeren“ [d.h. Maior[1]]),

(1.3.13) die hellklingende Trompete der Heroen, deren Klang

(1.3.14)   das weite Haus von Europa vollständig erfüllt hat.

(1.3.15) Auch Dich meine ich, Frischlin,[2] den die Horen [Göttinnen des zeitlichen Ablaufs] aus ihrem Mutterleib gebaren

(1.3.16)   und mit Zweigen von Dichterlorbeer umwanden.

(1.3.17) Mit dem Lorbeer verknüpftest Du auch Efeu; Du lässt dramatische Dichtung ertönen

(1.3.18)   in der Größe, wie sie die Stadt des Remus [Rom] einst auf ihren Festbühnen lobte.

(1.3.19) Bei anderen wirst Du Nikodemos genannt, bei mir dagegen Nikaiodos [„Siegessänger“],

(1.3.20)   da Du den meisten anderen den Sieg im Dichtergesang weggerissen hast.

(1.3.21) In den Kreis der Genannten werde ich noch Crusius[3] zusätzlich einschreiben, obwohl der heftig dagegenrudert,[4]

(1.3.22)   eine Leuchte im böotischen (Musen)waldtal.

(1.3.23) Und ich werde auch nicht von Siber[5] schweigen, dem kundigen, ruhmvollen Mann,

(1.3.24)   welcher junge Leute in den Heiligtümern der Musen unterweist.

(1.3.25) Hinzufügen will ich noch den berühmten Rhodoman,[6] einen ergötzlichen Sänger,

(1.3.26)   der am meisten durch die Eleganz Homers leuchtet.

(1.3.27) Weil Phoibos dessen Muse, welche der Muse von Smyrna [d.h. Homers] nacheifert, bewunderte,

(1.3.28)   sprach er zu Deutschland:

(1.3.29) \{52v\} „Gebier Du nur Männer, die den Krieg lieben, wie Hektor und den Aiakiden [Achill],

(1.3.30)   da Du ja neulich, erhabenes Land, schon einen Homer geboren hast.“

(1.3.31) Und auch Dich werde ich nicht schweigend übergehen, berühmter Finckelthaus,[7]

(1.3.32)   der Du Nektar vom böotischen (Musen)Quell geschöpft hast,

(1.3.33) durch dessen Mund der Bewohner des Landes Anatot [= Jeremias] seine Tränen vergoss[8]

(1.3.34)   über die Zerstörung des zuvor untergegangenen Jerusalem

(1.3.35) und heute immer noch laut wehklagt in griechischen [eigentlich: athenischen] Jammergesängen;

(1.3.36)   deren Ruhm wird sich verbreiten in den Mündern der Spätergeborenen.

(1.3.37) Wenn Du es vorgezogen hättest, Deinen Sinn auf die Musen zu konzentrieren

(1.3.38)   und nicht um die Redebühnen der Justitia zu schleichen,

(1.3.39) dann vermöchte niemand mit Dir im Gesang zu wetteifern; dann dürftest Du noch mehr Konkurrenten,

(1.3.40)   die zurückbleiben, Deinen Rücken in dieser Disziplin zeigen.

(1.3.41) Seid gegrüßt, Finckelthaus und angenehm tönender Rhodoman,

(1.3.42)   glänzende Lichter von Neanders Gymnasium.

(1.3.43) Seiest auch Du gegrüßt, berühmter Neander: Dieses Gespann Deiner Zöglinge [Rhodoman und Finckelthaus]

(1.3.44)   erstrahlt Dir heller als die Sonne.

(1.3.45) Und von einer Musenbiene will ich sprechen, die ein honigsüßes Brummen ertönen lässt

(1.3.46)   in den mit Blättern wohl versehenen Hainen von Franken.

(1.3.47) All Deine Waben duften von honigträufelndem Nektar (?),

(1.3.48)   o Paulus Melissus,[9] beliebtester bei den lorbeertragenden Mädchen [Musen].

(1.3.49) Die alte Zeit bewunderte die Muse des Oiagros‑Sohnes [Orpheus]

(1.3.50)   und bewunderte auch den helltönenden Reiter des Delphins [Arion]:

(1.3.51) Wir dagegen bewundern den in vielerlei Gesängen kundigen Schedius,

(1.3.52)   der gut sowohl als Versdichter als auch als Sänger ist.

(1.3.53) Und auch Johannes Clajus[10] werde ich nicht ungenannt lassen,

(1.3.54)   welcher das Licht der dreiklassigen Beredsamkeit anzündet.

(1.3.55) Unter diese (Dichter) könnte man auch Bersman[11] zählen, den stolzen,

(1.3.56)   glänzend strahlenden Stern des Meißner Landes.

(1.3.57) Und Du, Nathan Chytraeus[12], sollst nicht der letzte von den vorher Genannten sein,

(1.3.58)   der Du den Ruf glatter Verse Dir erworben hast.

(1.3.59) \{53r\} Die übrigen werde ich nicht mehr nennen, die das deutsche Land herangezogen hat

(1.3.60)   und die schon lange das Licht der Sonne verlassen haben,

(1.3.61) die allesamt miteinander von der begehrenswerten (Musen)Quelle gekostet haben,

(1.3.62)   die ein Lieder erzeugendes Nass schenkt.

(1.3.63) Deshalb bezeichne ich Dich, Deutschland, als das glücklichste aller Länder,

(1.3.64)   da Du aufgrund solcher Zöglinge gerühmt wirst.

(1.3.65) O Land der Kaledonier [Schottland], hältst Du vielleicht Deinen Ruhm dem deutschen

(1.3.66)   Land entgegen, da Du einen neuen (Horatius) Flaccus hast emporsteigen lassen?

(1.3.67) Deine Muse, Buchanan,[13] ist ganz herausragend in (lyrischen) Liedern

(1.3.68)   – aber noch größer ist Deine Trefflichkeit in Hexametern.

(1.3.69) Und es eilt auch schon Frischlin herbei, um den Sieg, der sich schon zur anderen Seite (zu Buchanan) hinneigte, selbst zu erlangen,

(1.3.70)   gleichermaßen tüchtig in (lyrischen) Liedern wie in Hexametern.

(1.3.71) Seiest Du uns milde, gedankenreicher Buchanan, wenn ich Dir dieses Wort

(1.3.72)   vielleicht ohne die gebührende Differenzierung ausgespieen zu haben scheine.

(1.3.73) Ich ziehe, wenn ich gefehlt habe, meinen unbedachten Ausspruch gleich wieder zurück

(1.3.74)   und überlasse der Richterbühne des Phoibos dieses Urteil.

(1.3.75) Seid gegrüßt, ihr außerordentlich hell klingenden Schwäne Deutschlands,

(1.3.76)   die ihr Nass aus der Musenquelle (?) getrunken habt:

(1.3.77) Euer Ruhm berührt nunmehr die himmlische Wagenseite

(1.3.78)   und wird für immer blühend fortleben bis in Ewigkeit.

## Apparate

### Sachanmerkungen

#### Gedicht Nr. 1

- (1.3.12) [1] Johann Major (1533–1600), seit 1560 Poetik‑Professor in Wittenberg.
- (1.3.15) [2] Nikodem Frischlin (1547–1590), Dichter u.a. von Dramen; später in Tübingen verfeindet mit dem als nächstem genannten Crusius.
- (1.3.21) [3] Martin Crusius (1526–1607), Altgriechischdichter, seit 1559 Professor in Tübingen.
- (1.3.21) [4] Im Griechischen findet sich hier ein Lautspiel zwischen dem Eigennamen *Krusios* und dem Partizip *ana*krus*onta*. [SW]
- (1.3.23) [5] Adam Siber (1516–1584), neulateinischer Dichter, Rektor in Grimma. Die Elegie muß also vor dem Bekanntwerden von dessen Tod geschrieben worden sein.
- (1.3.25) [6] Die drei Distichen auf Rhodoman werden von diesem vor seiner *Palaestina* zusammen mit einer lateinischen Übersetzung zitiert. Dabei ist viererlei bemerkenswert: 1. Er korrigiert (natürlich) den trivialen Druckfehler μαμπόμενον. 2. Er korrigiert die Schreibung seines Namens zu der von ihm präferierten Fassung mit einem statt mit zwei ν (obwohl die Silbe metrisch lang sein muss). 3. Er stellt gegenüber dem Druck von 1586 (wie auch gegenüber dem späteren Druck von 1590) den typisch epischen Anschluss τοῦ δ’ gegenüber τοῦδ’ her. 4. Er korrigiert die strenggenommen vor Σμ‑ metrisch problematische Partikel ἄρα zu episch synkopiertem ἄρ. Natürlich dürfen in dem ihn lobenden Text, der am Anfang der *Palaestina* ja περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ steht, keine sprachlichen Unrichtigkeiten enthalten sein!
- (1.3.31) [7] Wolfgang Finckelthaus, ein wie Rhodoman aus der Ilfelder Schule stammender Altgriechischdichter, Professor für Recht und Griechische Sprache in Graz.
- (1.3.33) [8] Finckelthaus, Hieremie Prophetae θρῆνοι, Tübingen 1571. Die Formulierung wohl geprägt von Frischlins Beitragsgedicht hierzu: *Hoc Anathotidae qui carmen flebile vatis / Aspicis, egregium, candide lector, opus, / Versibus ornatum, quales insignis Homerus / Magnanima cecinit Graia per arva tuba,* […]
- (1.3.48) [9] Paulus Melissus Schedius (1539–1602), gefeierter *poeta laureatus*, u.a. in Würzburg tätig.
- (1.3.53) [10] Johannes Clajus (1535–1592), Pädagoge und Grammatiker.
- (1.3.55) [11] Gregor Bersman (1538–1611), Philologe und Dichter, stammte aus Meißen.
- (1.3.57) [12] Nathan Chytraeus (1543–1598), Dichter und Philologe, tätig vor allem in Rostock.
- (1.3.67) [13] George Buchanan (1506–1582), ein aus Schottland stammender Philosoph und Dichter.


### Textkritik

#### Gedicht Nr. 1

##### Griechisch

- (1.3.11) κύκνου 1586 1590
- (1.3.11) πὰρ 1586 1590
- (1.3.12) parenthesin distinxi
- (1.3.14) εὐρούπης 1586 1590
- (1.3.15) καὶ σε 1586 1590
- (1.3.15) ΦΡΙΣΛΙΝΕ 1586 1590
- (1.3.18) θυλέλῃς 1586 1590
- (1.3.25) ΡΟΔΟΜΑΝΟΝ Rhod. in *Pal.*
- (1.3.26) λαμπόνενον Rhod. in *Pal*. : μαμπόμενον 1586 1590
- (1.3.27) τοῦ δ’ Rhod. in *Pal*.
- (1.3.27) ἂρ Rhod. in *Pal*.
- (1.3.29) Ανακίδας 1586 1590
- (1.3.31) οὐ σε 1586 1590
- (1.3.35) Εἰ ἐτι 1586 1590
- (1.3.39) vix δείξα[ι]ς per anacoluthon
- (1.3.43) χαίρεις 1586 1590
- (1.3.43) συναρὶς 1586 1590
- (1.3.47) an μελισταγέος ?
- (1.3.51) an Σκέδιον 1586 1590
- (1.3.53) ἐάσου 1586 1590
- (1.3.55) an ἔνι ?
- (1.3.55) ἀρυθμήσειας 1590
- (1.3.57) an οὐδὲ ?
- (1.3.71) Ηλήκοις 1586 1590
- (1.3.73) ἄφροα 1590
- (1.3.76) lacunam statui; e.g. 〈κρήνης〉
- (1.3.76) Πηγασίδο 1586 1590


##### Latein

- (1.1.3) *qui 〈et〉iam in vivis sunt* deliberat [SW]


### Listen

#### Gedicht Nr. 1

##### Spondiaci

- θρήνοισιν (1.3.35)


##### Indexreferenzen

- Neander, Michael (1.1.9, 1.3.42, 1.3.43)
- Ilfeld (1.1.10)
- Rhodoman, Lorenz (1.1.12, 1.3.25, 1.3.41)
- Lüneburg (1.1.13)
- Frey, Christoph (1.1.18)
- Helikon (1.3.1)
- Muse(n) (1.3.1, 1.3.12, 1.3.27, 1.3.37, 1.3.49)
- Deutschland (1.3.3, 1.3.7, 1.3.28, 1.3.59, 1.3.64, 1.3.66, 1.3.75)
- Wittenberg (1.3.11)
- Schwan (1.3.11, 1.3.75)
- Vergil (= Publius Vergilius Maro) (1.3.12)
- Maior, Georg (1.3.12)
- Europa (1.3.14)
- Frischlin, Nicodemus (1.3.15, 1.3.19, 1.3.69)
- Horen (1.3.15)
- Rom (1.3.18)
- Remus (1.3.18)
- Crusius, Martin (1.3.22)
- Homer (1.3.26, 1.3.30)
- Smyrna (heute Izmir) (1.3.27)
- Phoibos (1.3.28, 1.3.74)
- Hektor (1.3.29)
- Achilleus (1.3.29)
- Finckelthaus, Wolfgang (1.3.31, 1.3.41)
- Jerusalem (1.3.34)
- Themis (1.3.38)
- Pierien (1.3.45)
- Biene (1.3.45)
- Melissus (Schede), Paulus (1.3.48, 1.3.51)
- Orpheus (1.3.49)
- Clajus, Johannes (1.3.53)
- Bersman, Gregor (1.3.55)
- Chytraeus, Nathan (1.3.57)
- Buchanan, George (1.3.67, 1.3.71)


### Metrische Daten

### Gedicht Nr. 1

||Griechisch|
|---|---|
|Monosyllaba|0|
|Spond. Verse|1 (1.3%)|
|Versus tetracoli [4 W.] (Gr.)|0|
|Versus tetracoli [5 W.] (Gr.)|0|
|Zäsur PH|20 (25.6%)|
|Zäsur KTT|17 (21.8%)|
|Zäsur andere|41 (52.6%)|
|Zäsur nicht analysierbar|0|
|Hexameterschema|noHexameter 38 (48.7%) · DDDDD 9 (11.5%) · SDDDD 7 (9%) · DSDSD 4 (5.1%) · DSSSD 4 (5.1%) · DSDDD 3 (3.8%) · DSSDD 3 (3.8%) · DDSDD 2 (2.6%) · SSDDD 2 (2.6%) · DDSSD 1 (1.3%) · DSDDS 1 (1.3%) · SDDSD 1 (1.3%) · SDSDD 1 (1.3%) · SSDSD 1 (1.3%) · na 1 (1.3%)|


