---
title: "Rhod. Inscr.Myl."
editor: "Thomas Gärtner"
publisher: "RHODOMANOLOGIA"
license: "CC BY-NC-SA 4.0"
source_format: "TEI-XML (P5)"
source_file: "Rhod.Inscr.Myl.xml"
creator: "Jennifer Bunselmeier"
created: "10.07.2026"
format: "Pandoc Markdown"
encoding: "UTF-8"
---

# Rhod. *Inscr.Myl.*

*Inschriftliches Grabgedicht für den Walkenrieder Rektor Johannes Mylius (konjektural zugewiesen von Thomas Gärtner)*

---

**Rhod. *Inscr.Myl.* (ed. Gärtner)**

Gärtner, Thomas / Weise, Stefan (edd.) / Sahle, Patrick / Bunselmeier, Jennifer (2025): RHODOMANOLOGIA – Kritische Edition der griechischen und lateinischen Dichtungen von Lorenz Rhodoman. Wuppertal / Osnabrück.

[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-inscr-myl.html](https://www.rhodomanologia.de/html/rhod-inscr-myl.html)

Datei erstellt am: 10.07.2026

---

## Über diese Datei

Diese Datei folgt dem [Pandoc Markdown Standard](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown).

Diese Datei wurde aus einer TEI-XML(P5)-Datei erzeugt. Alle wichtigen Inhalte wurden übertragen. Konkrete TEI-Auszeichnungen und Attributwerte wurden nicht übernommen.

Die edierten Texte liegen im Original ein- oder mehrsprachig vor (Griechisch, Latein, Frühneuhochdeutsch) und enthalten eine editorische deutsche Übersetzung sowie Apparate und Metadaten.

Die wichtigsten Strukturebenen auf Dateiebene sind:

- Editorische Einheit (Überschriftenebene 1; Gedichtkürzel)
- Edition und Metadaten (Überschriftenebene 2; „Über die Datei“, „Einleitung“, „Systematisierung“, „Überlieferung“, „Edition“, „Apparate“)


Die wichtigsten Strukturebenen auf Editionsebene sind:

- Einzelgedicht (Überschriftenebene 3; „Gedicht Nr. x“)
- Sprache (Überschriftenebene 4; „Griechisch“, „Latein“, „Deutsch“)
- Textstruktur (Überschriftenebene 5; „Titel“, „Incipit“, „Haupttext“ (Lyrik oder Prosa), „Explicit“)
- Vers (Absatz; eingeleitet durch Vers-ID in runden Klammern)


Die wichtigen dateiinternen Referenzierungen sind:

- Innerhalb der Metadaten und Apparate sind Angaben über vorangestelltes „Gedicht Nr. x“, „Griechisch“/„Latein“/„Frühneuhochdeutsch“/„Deutsch“ oder die Vers-ID der jeweiligen Struktur zugeordnet.
- Sprachen sind auf Versebene über die Vers-IDs miteinander verknüpft.
- Fußnoten sind zusätzlich zur Vers-ID über eine Fußnotennummer in eckigen Klammern mit einer konkreten Position im Text verknüpft.
- Vers-IDs sind nach folgendem Format aufgebaut: (1.1.1) = Gedichtnummer + Abschnittsnummer + Versnummer. Bedeutung der Abschnittsnummer: 1 = Titel, 2 = Incipit, 3 = Haupttext (Lyrik oder Prosa), 4 = Explicit.


**Editorische und transkribierte Textinhalte**

Die Datei enthält sowohl Transkriptionen der historischen Quelltexte als auch editorische Informationen.

Transkriptionen des Quelltextes befinden sich ausschließlich im Abschnitt „Edition“. Alle übrigen Abschnitte enthalten editorische Informationen.

Unterhalb von „Edition“ sind die altgriechischen, lateinischen und frühneuhochdeutschen Haupttexte sowie Marginalien des Quelltextes transkribiert. Die deutschen Haupttexte und Marginalien unter der Überschrift „Deutsch“ sind editorische Übersetzungen.

Die Quelltexte sind normalisiert transkribiert.

Innerhalb der transkribierten Verse sind folgende Elemente keine Bestandteile des Quelltextes, sondern editorische Hinzufügungen:

- Vers-ID „(1.1.1)“
- Paginierung in geschweiften Klammern „{...}“
- Metrikangaben (Versmaß und Zäsuren) in eckigen Klammern am Versende „[...; ...]“
- Marginalienmarker „(in margine: …)“
- Textkritische Eingriffe:
  - editorische Hinzufügungen in Spitzklammern „〈...〉“
  - editorische Abkürzungsauflösungen in runden Klammern „(...)“
  - eckige Klammern zur Kennzeichnung editorischer Streichungen von transkribiertem Text „[...]“
  - Spitzklammern mit Fragezeichen zur Kennzeichnung unsicherer Lesarten von transkribiertem Text „〈...?〉“



Die Bezeichnung „Griechisch“ in editorischen Inhalten meint in der Regel verkürzt „Altgriechisch“.

**Transkriptionskonventionen**

- Paginierung im Original ist in geschweiften Klammern übernommen.
- Initialen am Versbeginn sind als Strong Emphasis übernommen.
- Einrückungen am Versbeginn sind durch zwei führende Leerzeichen übernommen.
- Marginalien sind als „(in margine: ...)“ im Anschluss an den zugehörigen Vers transkribiert. In der deutschen Übersetzung enthält „(in margine: ...)“ die Übersetzung der Marginalie. Falls bei mehrsprachigen Gedichten unterschiedliche Marginalien zu den einzelnen Sprachversionen vorliegen, sind diese in der Übersetzung durch „|“ getrennt.
- Editorische Metrikangaben zum Vers (nur Haupttext; Auflösung siehe Abkürzungen) sind im Anschluss an den Vers in eckigen Klammern übernommen.
- Editorische Hervorhebungen (Emphasis und Strong Emphasis) sowie fachwissenschaftliche Sonderzeichen in Apparaten und Metadaten sind entsprechend übernommen.


**Abkürzungen**

- D = Versfuß Daktylus
- S = Versfuß Spondeus
- u = Silbenquantität Kurze Silbe
- \- = Silbenquantität Lange Silbe
- TH = Zäsur Trithemimeres (TH)
- PH = Zäsur Penthemimeres (PH)
- HH = Zäsur Hephthemimeres (HH)
- BD = Zäsur Bukolische Dihärese (BD)
- KTT = Zäsur Kata triton trochaion (KTT)
- MZ = Zäsur Mittelzäsur (MZ)
- ZS5 = Zäsur (unbenannt) nach der 5. Silbe
- ZS6 = Zäsur (unbenannt) nach der 6. Silbe
- ZS7 = Zäsur (unbenannt) nach der 7. Silbe
- na = Zäsur oder Versmaß kann oder wird nicht ausgezeichnet


## Einleitung

Aufgrund der für Rhodoman durch Letzner bezeugten Inschriften für Volkmar Wolf(gang) (Tod 1580: Rhod. *Inscr.Volc.*), Anna (Tod 1581: Rhod. *Inscr.Ann.*), Volkmar Wolf(gang) d. J. (Tod 1586: Rhod. *Inscr.Volc.iun.*) und Elisabeth (Tod 1588: Rhod. *Inscr.Elisab.*) vermutet Thomas Gärtner, dass Rhodoman auch das lateinische Gedicht auf der Grabplatte für seinen Amtsvorgänger in Walkenried, Johannes Mylius, verfasst hat.

Stilistisch besonders ausgefeilt ist die chiastische Anordnung der Adjektive und Ablative in V. 3: *moribus humanus, bonus artibus, ore disertus*. [SW]

## Systematisierung

### Sprache / Metrik

||Sprache|Versmaß|Verse (gesamt)|
|---|---|---|---|
|*Gedicht Nr. 1*|Latein|Elegisches Distichon|4|


### Systematisierung

||Zuordnung|
|---|---|
|Werkgruppe|Gelegenheitsdichtung|
|Gattungszuordnung|Totengedicht (mit jeweiligem Individualtitel)|
|Schaffensphase|Walkenrieder Periode|


## Überlieferung (Inschrift)

||Angabe|
|---|---|
|Entstehung (Text) verm.|1584|
|Ort|Kloster Walkenried, Deutschland (Kapitelsaal (Kirche))|
|Material|Stein (nicht erhalten)|
|Deutsche Inschriften|Bd. 105, Nr. 84|
|Literatur|Eckstorm 1617, 266 · Lampe 2019|
|Personenbezüge|Mylius, Johannes|
|Ortsbezüge|Walkenried|
|Wichtige Standorte|BSB München (4 H.mon. 195) [Digitalisat](https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10006409?page=302,303)|


## Edition

### Gedicht Nr. 1

#### Latein

##### Haupttext

(1.3.1) Conditur hic Mylius, multos qui gnaviter annos [DDSSD-; TH PH HH BD]

(1.3.2)   praefuit huic pura relligione scholae. [DS-DD-; MZ]

(1.3.3) moribus humanus, bonus artibus, ore disertus, [DSDDDu; PH BD]

(1.3.4)   corde pius Christi sic bene rexit oves. [DS-DD-; MZ]

#### Deutsch

##### Haupttext

(1.3.1) Hier liegt verborgen [Johannes] Mylius, der viele Jahre lang mit Eifer

(1.3.2)   diese Schule leitete im Sinne der unverfälschten [lutherischen] Religion.

(1.3.3) In seinem Charakter freundlich, in der Wissenschaft trefflich, in der Rede gewandt[1]

(1.3.4)   und in seinem Herzen fromm, hat er so [durch diese Eigenschaften] die Schafe Christi [stets] gut unterwiesen.[2]

## Apparate

### Sachanmerkungen

#### Gedicht Nr. 1

- (1.3.3) [1] Stilistisch bemerkenswert ist die chiastische Anordnung der Ablative und Adjektive in V. 3.
- (1.3.4) [2] Zur Ausdeutung des Lehrerseins als „Schafehüten“ vgl. Gärtner 2022; diese Ausdeutung liegt umso näher, als der Walkenrieder Rektor auch die Aufgaben eines Geistlichen zu übernehmen hatte.


### Textkritik

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.1) gnaviter] Kagerer: *graviter* Eckstorm


### Similien

#### Gedicht Nr. 1

##### Latein

- (1.3.1) conditur hic] = Auson. *epitaph.* 6,1
- (1.3.1) gnaviter] adverbium in poesi classica raro legitur, cf. Ter. *Eun.* 51
- (1.3.3) ore disertus] vide etiam 89; 519 .1699 (*ore diserto*)
- (1.3.4) corde pius] = Eug. Tolet. *carm*. 21,7
- (1.3.4) rexit oves] ~ Ven. Fort. *carm.* 4,2,9 (*pie rexit ovile*)


### Listen

#### Gedicht Nr. 1

##### Indexreferenzen

- Mylius, Johannes (1.3.1)
- Christus (1.3.4)


### Metrische Daten

### Gedicht Nr. 1

||Latein|
|---|---|
|Monosyllaba|0|
|Spond. Verse|0|
|Versus tetracoli (Lat.)|0|
|Zäsur PH|2|
|Zäsur KTT|0|
|Zäsur andere|2|
|Zäsur nicht analysierbar|0|
|Hexameterschema|noHexameter 2 · DDSSD 1 (25%) · DSDDD 1 (25%)|


